Страница 1 из 3
YUDIN, YUDAVICH / ЮДИН (Шарковщина)
Добавлено: 08 фев 2011, 08:15
MYRobinson
Hi,
My family came from Sharkovshchyna, Vilna, originally part of the Empire of Russia (now part of Belarus). My great grandfather's name was Yehuda Leib Yudin (Yudavich) and my great grandmother's name was Malka Shapiro.
Four sons (Abraham/Abram, Sam/Shomer, Israel, Morris) immigrated to the United States (about 1901-1906).
Their daughter, Jennie, married Pinchus Anschelewicz (from Dvinsk, and his father's name was Berko/Berka/Barska) and immigrated to the U.S. in about 1913. Morris lived and married Gittel Kishon (from Empire of Russia, shtetl name is unknown) in London, England before immigrating to the U.S.
There was possibly another son who remained behind in Sharkovshchyna and was killed during WWII.
Can anyone help me get information about the Yudin family from this area of the Empire of Russia? I'm sorry but I don't read, speak, or write Russian. I used the "Google translator" on this forum.
Thank you for your help.
Marilyn
Мой прадед Иегуда-Лейб Юдин (или Юдович) был женат на Малке Шапиро и жил в местечке Шарковщина. Четверо их сыновей, Абрам, Шомер, Израиль и Морис эмигрировали в США примерно в 1901-1906 г.г., их дочь Дженни с мужем Пинхусом Берковичем Аншелевичем - в 1913 г. Возможно, еще один их сын остался в Шарковщине и погиб в Холокосте. Я бы хотела узнать больше о моих предках Юдиных. К сожалению, я не знаю русский язык, использую Гугл-переводчик.
Re: Yudin Family Name
Добавлено: 08 фев 2011, 11:38
anno_nin
Лебедушка писал(а):
В 1884 — 1885 учебном году в Витебской мужской гимназии училось 397 учеников, в т.ч. 68 евреев. Из 15 выпускников трое были евреями (Аарон Ковнер, Гирша Лемберг, Яков Юдин) (Отчет о состоянии Витебской гимназии за 1884 — 1885 учебный год. Витебск, 1886. С. 17, 38, 39).
YUDIN, YUDAVICH(?) / ЮДИН из Шарковщины
Добавлено: 08 фев 2011, 13:21
Дмитрий Широчин
Some information re Shoa in Sharkovshyna you can find here:
http://shtetle.com/Shtetls/sharkovshina/shgetto.html
Некоторую информацию о Холокосте в Шарковщине Вы можете найти здесь http://shtetle.com/Shtetls/sharkovshina/shgetto.html
Re: ЮДИН из Шарковщины Yudin Family Name
Добавлено: 10 фев 2011, 04:08
MYRobinson
I just found out today that the Hebrew name of my grandfather (Sam/Shomer) Yudin's brother was "Moshe Aharon ben Reb Yehuda Leib. He died 22 Adar 5717 (Hebrew date) in Johnstown, Pennsylvania, USA.
He immigrated to the U.S. from London, England in about 1904. He left Sharkovshchyna, Russia (now Belarus) and lived in London for a couple of years, but I do not know the exact year that he left Russia.
Does anyone have any more information about him???
Marilyn
Re: ЮДИН из Шарковщины Yudin Family Name
Добавлено: 10 фев 2011, 06:50
anno_nin
MYRobinson писал(а):I just found out today that the Hebrew name of my grandfather (Sam/Shomer) Yudin's brother was "Moshe Aharon ben Reb Yehuda Leib. He died 22 Adar 5717 (Hebrew date) in Johnstown, Pennsylvania, USA.
He immigrated to the U.S. from London, England in about 1904. He left Sharkovshchyna, Russia (now Belarus) and lived in London for a couple of years, but I do not know the exact year that he left Russia.
Does anyone have any more information about him???
Marilyn
Моше Аарон Юдин, сын Егуды Лейба из Шарковщины, прибыл в Америку из Лондона в 1904, перед этим пару лет прожил в Лондоне. Получается он уехал из России в 1900-1902г. В каком архиве могут быть документы по Шарковщине до 1900г? В Минском? Сохранилось ли что-нибудь?
Re: ЮДИН из Шарковщины Yudin Family Name
Добавлено: 10 фев 2011, 07:54
Дмитрий Широчин
The archival sources re Sharkovshyna can be in NIAB (Minsk)
http://niab.belhost.by/arhiv/o_nas/, in NIAB (Grodno)
niab_grodno@tut.by and/or in LVIA (Vilnius). You can try to send to all these archives your request re Yudin from Sharkovshyna. Also you can try to ask Arcady Shulman from "Mishpoha"
mishpoha@aport.ru - as I know he was interested in Sharkovshyna information too.
Архивные документы по Шарковщине могут быть и в Минском НИАБе, и в Гродненском НИАБе, и в Вильнюсском ЛГИА. Есть смысл спросить и у Аркадия Шульмана из "Мишпохи" mishpoha@aport.ru, по-моему, он интересовался и Шарковщиной.
Re: ЮДИН из Шарковщины Yudin Family Name
Добавлено: 10 фев 2011, 08:06
Дмитрий Широчин
Roza b.Berka Yudin (1882-1965), Sima b.Girsh Yudin (1893-1977), Dina b.Isaak Yudin (1911-1989), Yudel b.Isaak Yudin (1886-1961) and Gabriel b.Abram Yudin (1837-1905) are buried in the Staro-Ulanovichy Cemetery in Vitebsk.
На Старо-Улановичском кладбище Витебска похоронены Роза Берковна, Сима Гиршевна, Дина Исааковна, Идель Исаакович и Габриэль Абрамович Юдины.
Re: ЮДИН из Шарковщины Yudin Family Name
Добавлено: 10 фев 2011, 09:02
anno_nin
ShirSin писал(а):Roza b.Berka Yudin (1882-1965), Sima b.Girsh Yudin (1893-1977), Dina b.Isaak Yudin (1911-1989), Yudel b.Isaak Yudin (1886-1961) and Gabriel b.Abram Yudin (1837-1905) are buried in the Staro-Ulanovichy Cemetery in Vitebsk.
На Старо-Улановичском кладбище Витебска похоронены Роза Берковна, Сима Гиршевна, Дина Исааковна, Идель Исаакович и Габриэль Абрамович Юдины.
Можно уточнить? У женщин указана фамилия мужа или отца?
Re: ЮДИН из Шарковщины Yudin Family Name
Добавлено: 10 фев 2011, 10:23
Дмитрий Широчин
anno_nin писал(а):Можно уточнить? У женщин указана фамилия мужа или отца?
Не знаю.
Re: ЮДИН из Шарковщины Yudin Family Name
Добавлено: 10 фев 2011, 10:35
anno_nin
ShirSin писал(а):anno_nin писал(а):Можно уточнить? У женщин указана фамилия мужа или отца?
Не знаю.
http://www.proza.ru/2009/09/11/848
Старо-Улановичское кладбище в Витебске является единственным сохранившимся до наших дней еврейским кладбищем в городе. Оно открыто в декабре 1909 года и действует до сих пор. Его возникновение и история описаны в книге А. Подлипского и М. Рывкина «Наш общий дом. (Из истории еврейских кладбищ в Витебске»). Кладбище состоит из трех секторов. На нем за сто лет существования были преданы земле несколько тысяч человек. Абсолютное большинство дореволюционных и довоенных надгробных памятников не сохранилось. Не сохранились также и никакие записи или книги учета о дореволюционных и довоенных захоронениях. В настоящее время на Старо-Улановичском (еврейском) кладбище в Витебске имеется около 7 тысяч захоронений. Для поиска необходимых захоронений в 1998-2000 годах подготовлен и в 2001 году издан крайне небольшим тиражом «Путеводитель по Старо-Улановичскому (еврейскому) кладбищу в Витебске». Он состоит из двух частей. В первой части по секторам, рядам и местам приводятся фамилии, имена и отчества, а также годы жизни более 6 тысяч человек. Во второй части все эти данные (фамилии, имена и отчества, годы жизни) приводятся в алфавитном порядке с указанием по каждому захоронению сектора, ряда и места в ряду. «Путеводитель по Старо-Улановичскому (еврейскому) кладбищу в Витебске» имеется у работников этого кладбища. С его помощью очень просто найти необходимые захоронения. По всем вопросам деятельности Общества «Бетолам» и работы Старо-Улановичского кладбища обращайтесь по адресу: Республика Беларусь, 2100.. г. Витебск, ул. 1-я Колхозная, 6. Общество «Бетолам». Координаты председателя правления Подлипского А. М.: тел. МТС 894-96-24. E-mail
podvit@mail. ru.
Re: ЮДИН из Шарковщины (YUDIN)
Добавлено: 18 фев 2011, 20:38
anno_nin
Re: ЮДИН из Шарковщины (YUDIN)
Добавлено: 02 мар 2011, 07:00
anno_nin
Надо бы переименовать тему: в России надо искать Юдовича (или Юдавича?). Юдиными, похоже, они стали уже в Америке.
Re: ЮДОВИЧ из Шарковщины (YUDIN/YUDAVICH)
Добавлено: 26 мар 2011, 09:40
anno_nin
Мерилин попросила разместить тут брачное свидетельство, в котором указана исходная фамилия.
A_Morris_Yudovich_Marriage_Certif.jpeg
Тут четко написано Yudavitch. Больше похоже на транслитерацию русского Юдавич, но Мерилин утверждает, что английское прочтение Юдович также возможно. Вопрос специалистам: какова (скорей всего) фамилия Мориса на русском? Какую фамилию следует искать?
Re: ЮДОВИЧ из Шарковщины (YUDIN/YUDAVICH)
Добавлено: 26 мар 2011, 12:37
mod970
Из опыта знаю, что могли и перепутать на английском. Могли даже сильно исказить фамилию. Так что, версия Мерилин очень правдободобна.
Re: ЮДОВИЧ из Шарковщины (YUDIN/YUDAVICH)
Добавлено: 26 мар 2011, 13:42
anno_nin
mod970 писал(а):Из опыта знаю, что могли и перепутать на английском. Могли даже сильно исказить фамилию. Так что, версия Мерилин очень правдободобна.
Мерилин писала, что не знает, каков был исходный вариант: Юдавич или Юдович. Данный документ - самый ранний из имеющихся. При переезде в Америку фамилию сократили до Юдин.
Re: ЮДОВИЧ из Шарковщины (YUDIN/YUDAVICH)
Добавлено: 31 мар 2011, 17:47
MYRobinson
anno_nin писал(а):mod970 писал(а):Из опыта знаю, что могли и перепутать на английском. Могли даже сильно исказить фамилию. Так что, версия Мерилин очень правдободобна.
Мерилин писала, что не знает, каков был исходный вариант: Юдавич или Юдович. Данный документ - самый ранний из имеющихся. При переезде в Америку фамилию сократили до Юдин.
I don't think that the name Yudovich/Yudavich was shortened when he arrived in America, because:
His brother, Israel, is listed on the "Hamburger Passagierlisten" as departing Hamburg, Germany on April 22, 1905, on the "Viola", and arriving in London, England. He is listed on the ship's manifest as "Ysrael Judin". A couple of months later, he departed Liverpool (London) on the"Umbria" and arrived in New York on June 4, 1905. On the Umbria's manifest, Israel is listed as "Israel Judin".
His brother, Shamer/Shomer/Sam (my grandfather), traveled on the "St. Paul", departing from Southhampton (London) England and arriving in New York on August 11, 1906. He is listed on the ship's manifest as "Judin".
His brother, Abraham, arrived in New York on February 19, 1912 on the "Lapland" which originated in Antwerp, Belgium. On the ship's manifest he is listed as "Abram Judin/Yudin" and his father's name is written as "Leib Yudin/Judin".
So, for some unknown reason, Moshe referred to himself as "Judavich/Judovich" (his wife's travel records refer to her as Judavich/Judovich also) and his brothers call themselves "Yudin/Judin".
Re: ЮДОВИЧ из Шарковщины (YUDIN/YUDAVICH)
Добавлено: 31 мар 2011, 23:19
Женя Вайнштейн
Возможно, Юдович было их отчеством, а Юдин - фамилией? По ошибке один из братьев указал отчество вместо фамилии?
Re: ЮДОВИЧ из Шарковщины (YUDIN/YUDAVICH)
Добавлено: 01 апр 2011, 00:04
anno_nin
Женя Вайнштейн писал(а):Возможно, Юдович было их отчеством, а Юдин - фамилией? По ошибке один из братьев указал отчество вместо фамилии?
Отчество, если я правильно поняла - Егуда-Лейб
Re: ЮДИН из Шарковщины (YUDIN/YUDAVICH)
Добавлено: 01 апр 2011, 00:27
Nison
Егуда-Егудин-Юдин
Re: ЮДИН из Шарковщины (YUDIN/YUDAVICH)
Добавлено: 01 апр 2011, 01:53
Женя Вайнштейн
Егуда-Лейб по-русски Юда, Юдко. От него и получится отчество Юдавич или Юдович. Или Йудович. Иудович менее вероятно, т.к. из всех ветхо- и ново-заветских персонажей по имени Иуда в русском языке нарицательным стало лишь имя одного из них...
Вот у горских евреев патронимическая фамилия, действительно, Егудаев.