YUDIN, YUDAVICH / ЮДИН (Шарковщина)

Модератор: anno_nin

Сообщение
Автор
michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

ЮДИН из Шарковщины (YUDIN/YUDAVICH)

#41 michael_frm_jrslm » 27 июл 2016, 01:11

MYRobinson писал(а):
So, I am confused. Are you saying that the bride's name (my grandmother's name) was actually Frida-Gnesya in Hebrew. And, she was the daughter of Moshe Cohen/Cogan?
Yes.
No doubt. (The only possible difference is that the name could be pronounced as Freyda and not Freeda).

BTW, is there a Hebrew inscription on her tombstone?
Последний раз редактировалось michael_frm_jrslm 27 июл 2016, 12:31, всего редактировалось 1 раз.

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

ЮДИН из Шарковщины (YUDIN/YUDAVICH)

#42 oztech » 27 июл 2016, 10:51

michael_frm_jrslm писал(а): BTW, is there a Hebrew inscription on her tombstone?
Do not you discuss this tombstone? Is the father's name here Dov? Not Moshe? Kogan is a very common last name.
Григорий

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

ЮДИН из Шарковщины (YUDIN/YUDAVICH)

#43 michael_frm_jrslm » 27 июл 2016, 12:31

I didn't take part in that discussion.
But anyway that tombstone cannot be the one of Marilyn's grandmother because she married in December 1910 and the tomb is dated 1909.
The tomb may (or may not) be that of Marilyn's GREAT-grandmother but this is another story...
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 7891
Зарегистрирован: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1788 раз
Поблагодарили: 2017 раз

ЮДИН из Шарковщины (YUDIN/YUDAVICH)

#44 anno_nin » 27 июл 2016, 13:49

This tombstone of Fruma-Neha, a daughter of Dov Cohen. Not related to document discussed.

yuliaR
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 26.01.2019

YUDIN, YUDAVICH(?) / ЮДИН из Шарковщины

#45 yuliaR » 26 янв 2019, 17:22

Good day Marilyn,
my family comes from Kraslava https://en.wikipedia.org/wiki/Kr%C4%81slava
My granmum's maiden name is Hana Yudina.
I sent you personal message.
Yulia.

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 7891
Зарегистрирован: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1788 раз
Поблагодарили: 2017 раз

YUDIN, YUDAVICH(?) / ЮДИН из Шарковщины

#46 anno_nin » 26 янв 2019, 21:17

Hello yuliaR,
My relative married Hayim-Nahman (Nahum?) Yudin.
He, possibly, learned in yeshiva in Kapust. Then he became rabbi of Golovchin (Belarus) and then, estimately in 192x, when sinagogue in Golovchin was closed by communists, moved to Dubrovno, where also worked as a rabbi. Killed in Holocaust.
His father name was Aharon-Hirsh.
This is the info I know about our Yudin family.
It was a lot of jewish families in Russia with family name Yudin. i.e. dessendant of Yehuda (persons with such names possibly lived on the territory of former Russian Empierie in 18-th century. So, their grandchildren? received this family name in 1805). It shall be much more similar things in the different Youdi families to say for sure, that thes people are relatives. Geography, same names, same paternal names, similar professions etc.

yuliaR
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 26.01.2019

YUDIN, YUDAVICH(?) / ЮДИН из Шарковщины

#47 yuliaR » 27 янв 2019, 01:14

Здравствуйте, anno_nin
Спасибо за ответ и Вашу историю. Моя семья убежала от этих ужасов в Россию, в Пермь, но и там... Две фамилии в "Мемориале". И тоже ищу там родственников и могилы.
У меня мало имен и дат из 19 века. Латвийские архивы все видела и общалась с ними.
А как Вы думаете, евреи из Краславы и евреи из Шарковщины были приписаны как разным синагогам? и посещали разные? Это ведь разные губернии - Витебская и Виленская.
Дело в том, что есть семейные истории, связаные с синагогой... Но с какой??
Хорошего Вам дня.

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

YUDIN, YUDAVICH(?) / ЮДИН из Шарковщины

#48 Alexander79 » 27 янв 2019, 01:22

yuliaR писал(а): Здравствуйте, anno_nin
Спасибо за ответ и Вашу историю. Моя семья убежала от этих ужасов в Россию, в Пермь, но и там... Две фамилии в "Мемориале". И тоже ищу там родственников и могилы.
У меня мало имен и дат из 19 века. Латвийские архивы все видела и общалась с ними.
А как Вы думаете, евреи из Краславы и евреи из Шарковщины были приписаны как разным синагогам? и посещали разные? Это ведь разные губернии - Витебская и Виленская.
Дело в том, что есть семейные истории, связаные с синагогой... Но с какой??
Хорошего Вам дня.
почитайте тему - приписка евреев к мещанским обществам - viewforum.php?f=87
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

yuliaR
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 26.01.2019

YUDIN, YUDAVICH(?) / ЮДИН из Шарковщины

#49 yuliaR » 27 янв 2019, 18:00

Alexander79

Спасибо!

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 7891
Зарегистрирован: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1788 раз
Поблагодарили: 2017 раз

YUDIN, YUDAVICH(?) / ЮДИН из Шарковщины

#50 anno_nin » 28 янв 2019, 19:51

yuliaR писал(а): А как Вы думаете, евреи из Краславы и евреи из Шарковщины были приписаны как разным синагогам? и посещали разные? Это ведь разные губернии - Витебская и Виленская.
Расстояние больше 100 км. Еще и губернии разные. В каждом из этих местечек была своя синагога. И не одна.
Вопрос с припиской сложнее. Теоретически в Шарковщине могли жить евреи с припиской к Краславе и наоборот.

MYRobinson
Сообщения: 194
Зарегистрирован: 30.01.2011
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 42 раза

YUDIN - Information from LDS film/FamilySearch (translation)

#51 MYRobinson » 13 июн 2021, 21:08

I found a Leib YUDIN on JewishGen who may be a relative: Mogilev, Belarus, Male Birth Index, 1862-1893. (Belarus Archives: Fond 3362, Series 2, File 1; & LDS microfilm #1920800, item #4)

Record #246

I would appreciate a translation of the original index ,which is in both Russian and Hebrew, to English.

Index: Found at https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=708776 (image 837 of FHL microfilm 1920800, item 4)

It is attached below as record-image_-2

Original: Found at https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=708776 (image 25 of FHL microfilm 1920799, item 1 (continued from previous film))

I think the following is possible information in the index record:
Father-Leiba Gershov,
Mother-?,
Year-1880 or 1881,
Birth- 14 September,
Circumcision-21 September
===================================
Also, there is a notation on the left side of the Russian language page under the record number. Can you read what this was about??

Thank you in advance for your help.
Regards,
Marilyn
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

YUDIN, YUDAVICH / ЮДИН (Шарковщина)

#52 oztech » 13 июн 2021, 21:58

MYRobinson писал(а):
13 июн 2021, 21:08
I found a Leib YUDIN on JewishGen who may be a relative: Mogilev, Belarus, Male Birth Index, 1862-1893. (Belarus Archives: Fond 3362, Series 2, File 1; & LDS microfilm #1920800, item #4)
Мэри MYRobinson, Вы выложили три скана.
Верхний скан - это фрагмент записи о рождении. Без полной страницы или хотя бы верхней ее части, где расположена шапка таблицы, толком не понятно ни когда была сделана эта запись, ни где. Мы видим только следующее:
246. Отец - Лейба Гиршев Юдин,
Мать - Богдана Лейбова,
Мальчик - Гирша.
Справа этот же текст повторен на иврите (возможны какие-то отличия).
Средний скан - это фрагмент какого-то алфавитного списка с фамилию на букву Ю. В нем ничего нет, кроме фамилии и имени. Что за номера стоят перед фамилиями можно только гадать.
Как связан третий скан с первыми двумя можно только гадать.
К сожалению, выход из России на мормонский сайт блокируется, поэтому я не имею возможности пройти по ссылкам.
Григорий

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 7891
Зарегистрирован: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1788 раз
Поблагодарили: 2017 раз

YUDIN, YUDAVICH / ЮДИН (Шарковщина)

#53 anno_nin » 13 июн 2021, 22:52

oztech писал(а):
13 июн 2021, 21:58
246. Отец - Лейба Гиршев Юдин,
Мать - Богдана Лейбова,
Мальчик - Гирша.
Справа этот же текст повторен на иврите (возможны какие-то отличия).
На иврите Лейб, сын Гирша Юдин, мать Богана, дочь Лейба. сын Гирш.

Судя по третьему фрагменту, дела по Могилеву. Какое отношение Могилев имеет к Шарковщине?
Юдин, Лейб, Гирш - фамилия и имена могут встретиться где угодно. Юдины с одинаковыми именами, и даже отчествами из разных мест могут быть совершенно не связаны друг с другом.
Интересно, в каком году в Могилеве? появилась женщина с именем Богдана?

MYRobinson
Сообщения: 194
Зарегистрирован: 30.01.2011
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 42 раза

YUDIN, YUDAVICH / ЮДИН (Шарковщина)

#54 MYRobinson » 14 июн 2021, 06:36

RE: " I found a Leib YUDIN on JewishGen who may be a relative: Mogilev, Belarus....."
To: Oztech, #52
LDS may have sent me the wrong index scan?? I looked for the full page & just realized that the entry reads: 226 not 246??:
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

MYRobinson
Сообщения: 194
Зарегистрирован: 30.01.2011
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 42 раза

YUDIN, YUDAVICH / ЮДИН (Шарковщина)

#55 MYRobinson » 14 июн 2021, 06:56

To: Oztech, #52
In your response: "Unfortunately the exit from Russia to Mormon is blocked..."
Temporarily, LDS is offering a service called "Virtual Genealogy Consultations. "These are free, 20-minute virtual consultations held via Zoom. DNA genealogy consultations are 40 -minutes." This may be helpful information for those forum readers, living outside of Russia. https://www.familysearch.org/wiki/en/Vi ... sultations This service was recently started. I don't know how long it will remain. Some of the records that have been blocked (found in their "catalog" section) are available to read, for the moment, online.

MYRobinson
Сообщения: 194
Зарегистрирован: 30.01.2011
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 42 раза

YUDIN, YUDAVICH / ЮДИН (Шарковщина)

#56 MYRobinson » 14 июн 2021, 17:26

Regarding the topic, "TRANSLATION HELP: Marriage Document"---Now that it is several years after this question was opened here (Feb 12, 2012), I can say that I have learned that:

Yehuda Lieb YUDIN, was my paternal great grandfather & the father of Shimon YUDIN, my paternal grandfather. (Lieb's wife was Malka/Mollie SHAPIRO).
Shimon/Sam referred to his father as "Louis/Lewis", the English version of "Lieb" & his mother as Molly/Mollie, English form of Malka.

Fanny COHEN/KOGAN (also possibly known in Hebrew as Frida-Gnesya) was my paternal grandmother & was Shimon's bride.
Frida/Fanny's father was Moshe Abramovich COHEN/KOGAN, (or possibly Moshe Feivel Abramovich COHEN/KOGAN). Moshe's first wife (Fanny's mother) was Fruma or Fryma ___, who died in New York in about 1909. The family was originally from Ostrolenka.
(Moshe's parents (my paternal great, great grandparents) were Abram/Abraham COHEN/KOGAN & Rachel MEYERSON.

Fanny COHEN & Shimon/Sam YUDIN married in Bronx, New York on December 4, 1910. Fanny/Frida married soon after her mother died because she did not like her father's new (2nd) wife, Shayne/Jenny GREENWALD MEYERSON, a widow of Abraham/Abram MEYERSON.
Moshe remarried in February, 1910.
(Abram Meyerson may have been related to Rachel Meyerson, Moshe's mother)

Егуда Лейб Юдин - прадед моего отца и отец Шимона Юдина, дедушки моего отца. Жена Лейба - Малка (Молли) Шапиро. Шимон называет своих родителей Луис и Молли в английских документах.
Фанни (Фрида-Гнеся) КОЭН / КОГАН - моя бабушка по отцовской линии и невестой Шимона.
Отцом Фриды / Фанни был Моше Абрамович КОЭН / КОГАН (Моше-Файвел Абрамович КОЭН / КОГАН). Первой женой Моше (матерью Фанни) была Фрума, которая умерла в Нью-Йорке примерно в 1909 году. Семья была родом из Остроленки.
(Родители Моше - Абрам / Авраам КОЭН / КОГАН и Рахель МЕЕРСОН.
Фанни КОЭН и Шимон (Сэм) ЮДИН поженились в Бронксе, штат Нью-Йорк, 4 декабря 1910 года. Фанни (Фрида) вышла замуж вскоре после смерти матери, потому что ей не нравилась мачеха, Шейна (Дженни) ГРИНУОЛД МЕЕРСОН, вдова Авраама (Абрама) МЕЕРСОНА.
Моше повторно женился в феврале 1910 года.
(Абрам Мейерсон возможно был родственником Рахель Меерсон, матери Моше)

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

YUDIN, YUDAVICH / ЮДИН (Шарковщина)

#57 oztech » 14 июн 2021, 23:10

MYRobinson писал(а):
14 июн 2021, 06:36
I looked for the full page & just realized that the entry reads: 226 not 246??
Качество скана полной страницы 204 (оборот) такое низкое (нет резкости), что мне ничего прочитать не удается. Но похоже, что на этой странице фамилии Юдин нет.
Григорий

MYRobinson
Сообщения: 194
Зарегистрирован: 30.01.2011
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 42 раза

YUDIN, YUDAVICH / ЮДИН (Шарковщина)

#58 MYRobinson » 15 июн 2021, 17:27

The name was Меерсон or Мейерсон=Meyerson

Ответить

Вернуться в «My Jewish Ancestry in Russia and USSR»