GILLER / ГИЛЛЕР, (Польша)
Добавлено: 18 окт 2011, 09:18
Я получила письмо от Suzanne Nicole Federman nee Giller.
Она разыскивает сведения о семье Гиллер из Польши:
My father's name was Hillel Giller his father''s name was Daniil Giller he had many brothers and sisters
My father was from Poland, either Kielce or lodz or Brzeziny I am not sure, my mother nee Yenta Bimka was from Brzeziny.
They both immigrated to Paris France in 1928
My father and my brother sjaja Joel (Charles) were deported to Auschwitz in 1942. And never returned. My father's brother Nathan who lived also in Paris France was deported to Auschwitz, as well as his sister .
My mother, my sister and I survived this and lived in Paris until 1956 and 1957 (my sister left first)
Until we immigrated to Canada and the USA.
We still have two relatives in France, the surviving children of my father's sister.
I was born in 1941 and as children will sometimes ,I always hoped that at least my brother survived this horror. Perhaps when the Russians liberated the camps we know they took some survivors back to Russia.
Of course by now if he had survived he would be probably dead he was born in 1928.
But also, I know nothing of my father's family from Poland. No trace. We are not in touch either with the surviving children of his sister. And they probably don't know anything either.
Я получила письмо от Сюзанн Николь Федерман урожденная Гиллер.
Она разыскивает сведения о семье Гиллер из Польши:
Моего отца звали Гилель Гиллер сын Даниила Гиллера. У него было много братьев и сестер.
Мой отец родился в Польше, в Кельце, Лодзи или Бржежинах. Моя мать урожденная Ента Бимка из Бржежин.
Они оба эмигрировали в Париж, Франция в 1928 году
Мой отец и мой брат Шая Джоэл (Чарльз) были отправлены в Освенцим в 1942 году и не вернулись. Брат моего отца Натан, который жил также в Париже, Франция и его сестра также были отправлены в Освенцим.
Моя мать, моя сестра и я выжили. Мы жили в Париже до 1956 - 1957 (моя сестра уехала первая)
Мы эмигрировали в Канаду и США.
У нас есть еще двое родственников во Франции, оставшиеся в живых дети сестры моего отца.
Я родилась в 1941 году и, как иногда бывает с детьми, всегда надеялась, что по крайней мере мой брат остался в живых. Может быть, когда русские освобождали лагеря, они забрали некоторых оставшихся в живых обратно в Россию.
Конечно, сейчас его уже нет в живых, даже если он выжил. Он родился в 1928 году.
Но я ничего не знаю о семье моего отца из Польши. Никаких следов. Мы даже не поддерживаем контакты с выжившими детьми его сестры. Они, вероятно, тоже ничего не знают.
Она разыскивает сведения о семье Гиллер из Польши:
My father's name was Hillel Giller his father''s name was Daniil Giller he had many brothers and sisters
My father was from Poland, either Kielce or lodz or Brzeziny I am not sure, my mother nee Yenta Bimka was from Brzeziny.
They both immigrated to Paris France in 1928
My father and my brother sjaja Joel (Charles) were deported to Auschwitz in 1942. And never returned. My father's brother Nathan who lived also in Paris France was deported to Auschwitz, as well as his sister .
My mother, my sister and I survived this and lived in Paris until 1956 and 1957 (my sister left first)
Until we immigrated to Canada and the USA.
We still have two relatives in France, the surviving children of my father's sister.
I was born in 1941 and as children will sometimes ,I always hoped that at least my brother survived this horror. Perhaps when the Russians liberated the camps we know they took some survivors back to Russia.
Of course by now if he had survived he would be probably dead he was born in 1928.
But also, I know nothing of my father's family from Poland. No trace. We are not in touch either with the surviving children of his sister. And they probably don't know anything either.
Я получила письмо от Сюзанн Николь Федерман урожденная Гиллер.
Она разыскивает сведения о семье Гиллер из Польши:
Моего отца звали Гилель Гиллер сын Даниила Гиллера. У него было много братьев и сестер.
Мой отец родился в Польше, в Кельце, Лодзи или Бржежинах. Моя мать урожденная Ента Бимка из Бржежин.
Они оба эмигрировали в Париж, Франция в 1928 году
Мой отец и мой брат Шая Джоэл (Чарльз) были отправлены в Освенцим в 1942 году и не вернулись. Брат моего отца Натан, который жил также в Париже, Франция и его сестра также были отправлены в Освенцим.
Моя мать, моя сестра и я выжили. Мы жили в Париже до 1956 - 1957 (моя сестра уехала первая)
Мы эмигрировали в Канаду и США.
У нас есть еще двое родственников во Франции, оставшиеся в живых дети сестры моего отца.
Я родилась в 1941 году и, как иногда бывает с детьми, всегда надеялась, что по крайней мере мой брат остался в живых. Может быть, когда русские освобождали лагеря, они забрали некоторых оставшихся в живых обратно в Россию.
Конечно, сейчас его уже нет в живых, даже если он выжил. Он родился в 1928 году.
Но я ничего не знаю о семье моего отца из Польши. Никаких следов. Мы даже не поддерживаем контакты с выжившими детьми его сестры. Они, вероятно, тоже ничего не знают.