Lebow Vilna Lithuania / ЛЕЙБОВИЧ, Вильна

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5056
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 785 раз
Поблагодарили: 758 раз

Lebow Vilna Lithuania / ЛЕЙБОВИЧ, Вильна

#21 Сообщение anno_nin » 04 июн 2017, 09:02


oztech
Сообщения: 2909
Возраст: 68
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 96 раз
Поблагодарили: 577 раз

Lebow Vilna Lithuania / ЛЕЙБОВИЧ, Вильна

#22 Сообщение oztech » 04 июн 2017, 11:49

Любовь Гиль писал(а):Источник цитаты Place - Koshedary
Интересно, а есть какие-нибудь предложения, где это? Хотя бы в какой стране?

Interesting, who knows where is it? Even though, in what country?
Григорий

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5056
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 785 раз
Поблагодарили: 758 раз

Lebow Vilna Lithuania / ЛЕЙБОВИЧ, Вильна

#23 Сообщение anno_nin » 04 июн 2017, 13:44

oztech писал(а):Источник цитаты
Любовь Гиль писал(а):Источник цитаты Place - Koshedary
Интересно, а есть какие-нибудь предложения, где это? Хотя бы в какой стране?

Interesting, who knows where is it? Even though, in what country?

Учитывая то, что ктуба отпечатана в типографии Вильны и то, что свидетели указаны с отчествами (1911г.) - безусловно где то в окрестностях Вильны.

Кайшядо́рис[1] (лит. Kaišiadorys, польск. Koszedary, рус. Кошедары) — город (с 1946 года) в центральной части Литвы, административный центр Кайшядорского района Каунасского уезда;

КАЙШЯДОРИС, город (с 1946) в Каунасском у. (Литовская Республика). В 19 – нач. 20 в. – местечко Кошедары Трокского у. Виленской губ. В 1918–40 – в составе Литовской Республики, в 1940–91 – ЛитССР.В 1897 в К. проживало 317 евреев (38%), в 1921 – 659, в 1923 – 596 евреев (31%), в 1940 – ок. 60 еврейских семей.Евреи начали селиться в К. во 2-й пол. 19 в. ок. ж.-д. станции. Первые 4 семьи занимались лесоторговлей, содержали постоялый двор, трактиры. С 1881 раввином в К. был Беньямин Майзель (1855–?), в 1890–1902 – Цви-Гирш Горвиц. В 1903 К. был открыт для свободного поселения евреев.В нач. 20 в. в К. действовала синагога; община содержала раввина, шохета и моэла. В К. существовал хедер мэтукан, работала еврейская б-ка. В 1913 евреям принадлежали единств. заезжий двор, 7 лавок (в т. ч. обе мануфактурные). В мае 1915 неск. евреев К. были взяты рус. войсками в заложники и отправлены в Троки (совр. Тракай); 24 июня 1915 они были освобождены. В период 1-й мир. войны евреи были высланы из К. После окончания войны мн. из них возвратились на прежнее место жительства.Осн. занятия евреев К. в 1920-30-х гг. – торговля и разл. ремесла. В 1931 евреи К. владели 15 из 20 магазинов и лавок, 9 из 11 пром. пр-тий; в 1937 в К. числилось 27 евреев-ремесленников, в т. ч. 5 портных, 5 мясников, 3 пекаря, 3 парикмахера, 2 сапожника, 2 раскройщика обуви, стекольщик, переплетчик, жестянщик, кожевенник, шорник. Действовало отд-ние Еврейского нар. банка. В 1930-х гг. часть евреев К. выехала в США, Уругвай, Юж. Африку, Э.-И.В 1930-х гг. в К. работали хедер (15 уч-ся), школа сети «Тарбут» (42 уч-ся), действовали отд-ния разл. еврейских партий и орг-ций.Раввином в К. в 1922–29 был Шолом-Ицхок Щупак, в 1934–41 – Арон-Довид Иоффе.24 июня 1941 К. оккупировали части вермахта. 26 авг. 1941 в К. было расстреляно ок. 2100 евреев, позднее – 1800 женщин и детей.После 1945 на обеих могилах расстрелянных установлены памятники. В 1990 по инициативе местных властей на могилах сделаны новые ограждения и установлена скульптурная композиция «Боль» (скульптор – Видмантас Капачунас).
http://lithuania.jkaptein.nl/tsaeng02_places.html
Последний раз редактировалось anno_nin 04 июн 2017, 13:56, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 5765
Возраст: 39
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 145 раз
Поблагодарили: 684 раза
Контактная информация:

Lebow Vilna Lithuania / ЛЕЙБОВИЧ, Вильна

#24 Сообщение Nison » 04 июн 2017, 13:53

Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

oztech
Сообщения: 2909
Возраст: 68
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 96 раз
Поблагодарили: 577 раз

Lebow Vilna Lithuania / ЛЕЙБОВИЧ, Вильна

#25 Сообщение oztech » 04 июн 2017, 15:13

anno_nin писал(а):Источник цитаты Кайшядо́рис (лит. Kaišiadorys, польск. Koszedary, рус. Кошедары) — город (с 1946 года) в центральной части Литвы, административный центр Кайшядорского района Каунасского уезда
Koshedary - is the city (since1946) in the central part of Lithuania, the administrative center of Kajshjadorskogo district of Kaunas County.
anno_nin писал(а):Источник цитаты Учитывая то, что ктуба отпечатана в типографии Вильны и то, что свидетели указаны с отчествами (1911г.) - безусловно где то в окрестностях Вильны.
Taking into account that the ketubba printed in typography of Vilnius and that witnesses are listed with patronymics (1911) - certainly somewhere in the vicinity of Vilna.
ssaigal, did you know about this? That groom lived in Vilna, but bride, perhaps, in Koshedary?
Григорий

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5056
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 785 раз
Поблагодарили: 758 раз

Lebow Vilna Lithuania / ЛЕЙБОВИЧ, Вильна

#26 Сообщение anno_nin » 04 июн 2017, 16:09

Koshedary - Kovno district. The reprezentatives of Preiskel family we can find in different DB in Russian generally from Kovno.
Looks like the marriage was in the place where the bride lived.
What do You know about Moshe Yitshak Preiskel? Whete he lived, which busines has?

ssaigal
Сообщения: 28
Регистрация: 27.05.2016
Благодарил (а): 19 раз

Lebow Vilna Lithuania / ЛЕЙБОВИЧ, Вильна

#27 Сообщение ssaigal » 04 июн 2017, 16:54

anno_nin писал(а):Источник цитаты "I am reminded here of my tormentors Pilvishkyay .

THIS IS A VERY VERY moving story. I will keep reading it. thanks for supplying the webpage Anno.

ssaigal
Сообщения: 28
Регистрация: 27.05.2016
Благодарил (а): 19 раз

Lebow Vilna Lithuania / ЛЕЙБОВИЧ, Вильна

#28 Сообщение ssaigal » 04 июн 2017, 17:09

oztech писал(а):Источник цитаты Taking into account that the ketubba printed in typography of Vilnius and that witnesses are listed with patronymics ( 1911) - certainly somewhere in the vicinity of Vilna.
ssaigal , you DID in the know about the the the this? That groom lived in Vilna, but bride , perhaps, in Koshedary?


no. you have enlightened me. thank you so much.

ssaigal
Сообщения: 28
Регистрация: 27.05.2016
Благодарил (а): 19 раз

Lebow Vilna Lithuania / ЛЕЙБОВИЧ, Вильна

#29 Сообщение ssaigal » 04 июн 2017, 17:19

Aaron Lebow
1912–1992

BIRTH MAY 23, 1912 • Vilna, Vilniaus, Lithuania
DEATH 7 APR 1992 • Solana Beach, San Diego, California, USA

PARENTS Mother and Father:

FATHER of Aaron Lebow

Joseph Abba Lebow lebowicz lebowitz
1888–1967

BIRTH MAY 1, 1888 • Russia or Vilna, Vilniaus, Lithuania or Poland (Vilna Ghetto)
DEATH OCTOBER 1967 • Boston, Suffolk, Massachusetts, USA or brookline, norfolk, mass

MOTHER of Aaron Lebow:

Keita Clara Preiskel Prescell (Preskell) (Prescal) Preiskell
1886–1972

BIRTH JULY 10, 1886 • Russia and Poland (Vilna Ghetto)
DEATH SEPTEMBER 22, 1972 • Boston, Suffolk, Massachusetts, USA


JOSEPH LEBOWS PARENTS:

NAIMAN (Menacham Nachum Nochum) Lebow (Lebowicz Leibovitz)

Rebecca (Reva from Hebrew) PUNSKY (GOLDMAN)





Father of Keita:
Moshe Yitzchak Preiskel Prescell (Preskell) (Prescal)


I do not have much information on Moshe and also I will correct the spellings of names.

JOSEPH LEBOW BROTHER:

Samuel Lebow Lebaw
1882–1959

BIRTH MARCH 16, 1882 • Vilna, Russia (POLAND)
DEATH 14 OCT 1959 • Roxbury, Suffolk, MA, USA

ssaigal
Сообщения: 28
Регистрация: 27.05.2016
Благодарил (а): 19 раз

Lebow Vilna Lithuania / ЛЕЙБОВИЧ, Вильна

#30 Сообщение ssaigal » 04 июн 2017, 17:20

THE LEBOW AND CHALLOVE FAMILY was known to be in the laundry business in the United States and in Lithuania and Ukraine

ssaigal
Сообщения: 28
Регистрация: 27.05.2016
Благодарил (а): 19 раз

Lebow Vilna Lithuania / ЛЕЙБОВИЧ, Вильна

#31 Сообщение ssaigal » 04 июн 2017, 17:23

Here is my other post on the Challove side of the family

http://www.forum.j-roots.info/viewtopic ... 73#p140273

oztech
Сообщения: 2909
Возраст: 68
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 96 раз
Поблагодарили: 577 раз

Lebow Vilna Lithuania / ЛЕЙБОВИЧ, Вильна

#32 Сообщение oztech » 04 июн 2017, 20:12

ssaigal, давайте не будем повторять одно и то же, лучше уточним установленные важные детали.
Мы знаем, что Aaron Lebow родился 23 мая в Вильне. Тогда это была Россия, сейчас - Литва (Вильнюс). Точно мы знаем имя ребенка - Арон - и имя его отца - Иосиф-Аба, но фамилия Лейбович пока под вопросом. Также известно имя и девичья фамилия матери: по-русски ее звали Клара Исааковна Прейскель (в девичестве), по-еврейски - Кейла (имени Кейта не существует), дочь Моше-Ицхака.
Нужно ли найти точную запись о рождении Арона по известной дате? В архиве LVIA есть фонд Виленский еврейский раввинат, а в нем дело с сигнатурой 728-4-216 "Метрическая книга/тетрадь еврейского общества о родившихся". Найдем эту запись - узнаем семейную фамилию в России.

ssaigal, let's not repeat the same thing, it is better to specify the defined important details.
We know, that Aaron Lebow was born in Vilna on the 23rd of May. Then it was Russia, now it is Lithuania (Vilnius). We know exactly the name of child - Aaron - and his father's name - Iosef-Aba, but thair surname Leibowich is still open to question. We know also the mother's name: in Russian her name was Clara Isakovna Preiskel (nee), in Hebrew - Kayla (the name Keita does not exist), the daughter of Moshe-Itskhak.
Whether you want to find an exact record of the birth of Aaron based on known date? In archive LVIA there is a Fund of the Vilna Jewish Rabbinate, and in this one there is a file with signature 728-4-216 "Metric book/notebook of Jewish society of births". If we find this entry - we'll learn family surname in Russia.
Григорий

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5056
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 785 раз
Поблагодарили: 758 раз

Lebow Vilna Lithuania / ЛЕЙБОВИЧ, Вильна

#33 Сообщение anno_nin » 04 июн 2017, 20:24

Есть русские фамилии Лейбович из Вильны и Прейскель (Вильна, Ковно или Кошедары).
Время - конец 19 - начало 20 века.
Вы смотрели, что есть по этим данным на jewishgen?

ssaigal
Сообщения: 28
Регистрация: 27.05.2016
Благодарил (а): 19 раз

Lebow Vilna Lithuania / ЛЕЙБОВИЧ, Вильна

#34 Сообщение ssaigal » 04 июн 2017, 20:30

anno_nin писал(а):Источник цитаты Есть русские фамилии Лейбович из Вильны и Прейскель (Вильна, Ковно или Кошедары).
Время - конец 19 - начало 20 века.
Вы смотрели, что есть по этим данным на jewishgen?


I might add these to Jewishgen if I can verify all the information.

Tatik
Сообщения: 740
Регистрация: 17.05.2015
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 382 раза

Lebow Vilna Lithuania / ЛЕЙБОВИЧ, Вильна

#35 Сообщение Tatik » 04 июн 2017, 20:56

LEIBOVICH
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

oztech
Сообщения: 2909
Возраст: 68
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 96 раз
Поблагодарили: 577 раз

Lebow Vilna Lithuania / ЛЕЙБОВИЧ, Вильна

#36 Сообщение oztech » 04 июн 2017, 21:20

Tatik, ssaigal, т.е. все совпадает за исключением расхождения в дате на 1 день:
родился 24 Мая (1912 г.) в Вильне, отец - Бутриманский мещанин Трокского уезда Иосель Нохимов Лейбович, мать - Кейля Ицковна, сын - Арон. И даже имя Иосель (как на открытке), а не Иосиф (как в ктубе).

Thus, all is fit exept 1 day in Birthday: Aron was born on 24th of May, 1912, in Vilna; Aron's father was a philistine of Jewish community in shtetl Butrimonys of Troki's county, his name was Iosel Leibovich, s. of Nohim; Aron's mother was Keila, d. of Itshak. And even the father's name was Iosel (like in postcard), but not Iosef (like in ketubba).
Григорий

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 5765
Возраст: 39
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 145 раз
Поблагодарили: 684 раза
Контактная информация:

Lebow Vilna Lithuania / ЛЕЙБОВИЧ, Вильна

#37 Сообщение Nison » 04 июн 2017, 21:45

oztech писал(а):Источник цитаты Tatik, т.е. все совпадает за исключением расхождения в дате на 1 день:
родился 24 Мая (1912 г.) в Вильне, отец - Бутриманский мещанин Трокского уезда Иосель Нохимов Лейбович, мать - Кейля Ицковна, сын - Арон. И даже имя Иосель (как на открытке), а не Иосиф (как в ктубе).

Так и должно быть. В ктубе полное имя пишут, а в остальных случаях пользуются диминутивом.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

oztech
Сообщения: 2909
Возраст: 68
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 96 раз
Поблагодарили: 577 раз

Lebow Vilna Lithuania / ЛЕЙБОВИЧ, Вильна

#38 Сообщение oztech » 04 июн 2017, 22:28

ssaigal писал(а):Источник цитаты Sent from S. Petersburgh to Vilna (now Vilnius) to the person with the last name Leibovich
Открытку мы сообща тоже перевели. Получается, что это дед Арона - Нохум - писал своему сыну Иосифу, которого в семье звали Иосель, в 1911 году:
Г-ну Иоселю Лейбовичу, Жмуд. ул., д. №7, г. Вильна.
Петербург 30 декабря 1911.
Дорогие дети (видимо, имеются в виду Иосель и его молодая жена Клара - прим. мое)
Праздники я провел в Петербурге.
Задержали (меня ...).
Зайдите к Ромеру узнайте нет ли у него телеграммы для меня то протелеграфируйте ...
Пока всего хорошего и хорошего праздника.
Ваш отец Нохум (или его подпись)
Григорий

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5056
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 785 раз
Поблагодарили: 758 раз

Lebow Vilna Lithuania / ЛЕЙБОВИЧ, Вильна

#39 Сообщение anno_nin » 04 июн 2017, 22:49

oztech писал(а):Источник цитаты Thus, all is fit exept 1 day in Birthday

Расхождение в 1 день объясняется тем, что по еврейскому календарю день начинается не в полночь, а после захода солнца. В одних документах могли перевести дату с еврейской одним способом, а в других - иначе.

Tatik
Сообщения: 740
Регистрация: 17.05.2015
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 382 раза

Lebow Vilna Lithuania / ЛЕЙБОВИЧ, Вильна

#40 Сообщение Tatik » 04 июн 2017, 23:00

Death record for Nokhum Leibovich ( Vilno,1922) age 87
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.


Вернуться в «My Russian Jewish Ancestry»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя