Посмотрите пожалуйста "Абугов". Спасибо!
Что касается совместного заказа, я бы тоже присоединился, другое дело что пока не понял какие именно материалы мне надо смотреть.
Модератор: aag
Посмотрите пожалуйста "Абугов". Спасибо!
Посмотрите пожалуйста АМБУРГ.
2410-1-59 Оршанское евр.общ. родившиеся 1889- есть Абугов
Голод
(Мозырь, Давид-Городок, Пинск)Голод
(Мозырь, Давид-Городок, Пинск)Эфрос
Перченок
Свинкин
IGGay
Скажите, пожалуйста, а сортировку фамилий по алфавиту производили Вы или к Вам попал уже отсортированный первоисточник? Т.е. есть ли возможность воссоздать последовательность, в которой производилась выборка из манифестов?
В Экселевском файле записи идут в последовательности английского алфавита, в таком виде он ко мне и попал, я только добавил колонку перевода фамилии на русский, чтобы внести их скопом в пост (для поиска). Но я не очень понимаю, о какой последовательности выборки из манифестов Вы говорите.
Да, я это уже сам понял. Документ, конечно, ну, о-о-чень проблемный. Я это пишу не в упрек Вам, конечно. В манифестах была понаписана всякая, извините за выражение, хрень, которую англоязычные клерки писали на слух, не зная русского, польского и других эмигрантских языков, потом оцифровщики выполнили свою часть работы механически, добавляя свои многочисленные ошибки, теперь все эти записи нужно не транслитерировать, а декодировать, сличая с первоисточником заново. По существу, все нужно переделывать. Я так понимаю, что прямых ссылок на сканы манифестов в Вашем исходнике не было, чтобы в каждом спорном случае добираться до первоисточника. В общем, работа с этим списком - это такая рулетка в надежде, что та или иная фамилия не переврана до неузнаваемости. Тогда хотя бы зацепки появятся.
да, ссылок не было, но, как я писал вышеoztech писал(а):atr писал(а): По существу, все нужно переделывать. Я так понимаю, что прямых ссылок на сканы манифестов в Вашем исходнике не было, чтобы в каждом спорном случае добираться до первоисточника. В общем, работа с этим списком - это такая рулетка в надежде, что та или иная фамилия не переврана до неузнаваемости. Тогда хотя бы зацепки появятся.
То есть , поиск сделать в точности по тому имени и фамилии, что указаны в excel на английском. Практически во всех случаях, сверху поиска на familysearch будет всего одна запись, соответствующая в точности, это она и есть - дальше смотрим манифест. На сайте libertyellisfoundation еще проще, там будет _только_ одна единственная запись. То есть, англ.имя+фамилия из excel являются, можно считать, _точным_ индексом, выводящим на манифест.взяв английское написание имени и фамилии из файла, на familysearch или на libertyellisfoundation.org в большинстве случаев можно найти скан манифеста корабля
да, Вы правы. Но я не ставил себе такую задачу, а а просто навскидку переписал фамилии на русский, чтобы добавить скопом в форум, чтобы они вошли в поиск. Дальше уже каждый ищущий по своей фамилии, может углубиться в детали по описанному выше алгоритму.все эти записи нужно не транслитерировать, а декодировать, сличая с первоисточником заново
В этих фрагментах они не встречаются.