Лепель

Модератор: Mike_m

Сообщение
Автор
farshman
Сообщения: 774
Зарегистрирован: 05.11.2009
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 84 раза

Лепель

#1 farshman » 25 ноя 2010, 12:59

Получил копии Лепельских книг. Welcome.
Книга Лепельской молитвенной школы № 2 на 1841 г.
Kaaskop писал(а): Вы можете помочь, оцифровав вложенный скан (инструкции - по ссылке).
#processed
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переводы с идиша на русский (письменного и печатного)
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (Глуск),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)

farshman
Сообщения: 774
Зарегистрирован: 05.11.2009
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 84 раза

Лепель, метрические книги

#2 farshman » 25 ноя 2010, 13:03

Вторая часть сами-знаете-чего :)
Книга Лепельской синагоги о членах молитвенного общества на 1841 г.
Kaaskop писал(а): Вы можете помочь, оцифровав вложенный скан (инструкции - по ссылке).
#processed
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переводы с идиша на русский (письменного и печатного)

Ищу:

Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),

Гробштейн (Глуск),

Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)

Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)

Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),

Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),

Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),

Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),

Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)

Шиф (Москва, Лиепая/Либава)

avis
Сообщения: 241
Зарегистрирован: 08.10.2009
Откуда: Минск
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 55 раз

ЛЕПЕЛЬ

#3 avis » 18 май 2016, 19:30

Дорогие друзья!
Случайно нашла в интернете :
Центр научных работников и преподавателей иудаики в ВУЗах «Сэфер»
Институт славяноведения Российской академии наук
Лепель:память о еврейском местечке.

Прямо завидую ищущим по Лепелю!)
http://sefer.ru/lepel_sbornik.pdf

по ссылке можно просмотреть :

-Каталог еврейского кладбища города Лепель (около 400 фото)...стр.121.
-Списки евреев Лепеля :

Список неграмотных евреев г. Лепеля (по состоянию на 1 июня 1921 г.)* стр.366
Список евреев г. Лепеля, составленный председателями уличных комитетов, 1922 г.* стр.370

Список верующих г. Лепеля, посещавших синагогу по ул. Володарской, 31 октября 1923 г.* стр.385

Список членов еврейской религиозной общины г. Лепеля, 1 ноября 1923 г стр.387

Список детей-евреев г. Лепеля до 17 лет, 1921 г.* стр.392

Сведения о евреях-жителях г. Лепеля, составленные на основании запросов горожан,
Лепельского уездного военкомата и справок, выданных отделом ЗАГС Лепельского
уисполкома стр.431
Поиск: РЕЛЕС( Релис)-м.Чашники (Витебская губ.), д.Перецфельд (Фрайдорфский р-н,Крым),г.Вильно
СУСМАН- м.Чашники (Витебская губ.), д.Перецфельд (Фрайдорфский р-н,Крым)

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Лепель

#4 oztech » 29 янв 2017, 18:51

farshman писал(а): Книга Лепельской молитвенной школы № 2 на 1841 г.
Индекс фамилий
Номер внутри спискаФамилияИмя Отчество
2АбезгаузАбельМовшович
31АбезгаузАбельИоселевич
33АбезгаузАбельХацкелевич
28БадхинВульфАвсеевич
11БеленькийЕльяБеркович
13БеленькийМовшаВульфович
23БенеманЛейбаБорухович
29БенеманАбельИцкович
39БиниоминсонБиниоминАбрамович
27ГельманГецШмуйлович
21ГиндалевичШмуилЮдович
3ГольманИосель-ДовидБеркович
14ГольманАбрам
7ДихтерЮдаШмуйлович
34ЗемцовШлиомаИцкович
15ИохвидсонЗальманШаевич
10КаганЛейбаМордухович
38КлазИцкаЯнкелевич
4КорхШаяДовидович
30ЛейбманЗальманБеркович
32ЛейбманНохимБеркович
8ЛейтманШмуилЛипкович
36ЛейтманЛейбаБеркович
12МагоршакПинхусШоломович
40МовшовичАбель
24ОкинГиршаЯнкелевич
25ОкинГиршаКалманович
1РафальсонЮдаРафалович
26СворцГиршаЗохоревич
22СпарберАбрамЛейбович
20СушерНохимВульфович
6ФрумкинИцкаВульфович
18ХайкинМовшаЗорохович
16ЦейрефманЯнкельМордухович
5ЦурякЛейзерШлиомович
37ШерманЗальманДовидович
17ШтейнгартИцкаСимонович
19ШтейнгартАрьяШоломович
9ШулькинДовидАбрамович
35ЭтигинЕльяЯнкелевич
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Григорий

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Лепель

#5 oztech » 29 янв 2017, 18:52

farshman писал(а): Книга Лепельской синагоги о членах молитвенного общества на 1841 г.
Индекс фамилий
Номер внутри спискаФамилияИмя 
3АбезгаузМеир
31АбезгаузИзроиль
36АбезгаузЛитман
37АбезгаузЯнкель
49АбезгаузАбель
70АбезгаузМордух
82АбезгаузМеир-Герц
67АвербухЕлья
20АвсеевичКалман
40АдлерГешель
24БенеманИцка
47БенеманИосель
48БенеманМеир
56БорманЛейба
21БудаловМовша
69БудаловАвсей
44ГаухманИцкабер
77ГельманНохим
78ГельманМовша
10ГинзбургБерка
80ГольманИосель
8ГурвичЯнкель-Довид
22ГуревичНохим
25ГуревичМовша
30ГуревичГец
32ГуревичРафал
41ГуревичЯнкель
42ГуревичФалка
60ГуревичШмуил
46ДуханЯнкель-Иосель
39Зайд…Нохим
23ЗеликсонЗелик
45ЗеликсонЗальман-Нохим
43КабалкинВульф
74КирзонЗальман
63КорхДовид
81КорхНосон
75ЛевитанИосель
61ЛядманЛейба
6МейлахЗальман
15МеклерЦодок
76ОкинИосель
1ПаперинЗальман
68ПаперинЗальман-Хаим
57ПиташникЕлья
58ПиташникАбрам
26РабиновичМовша
34РабиновичЗальман
79РафальсонЮдка
16РискАбрам
53РодманЛейзер
54РодманЛейба
11СимкиндЛейба
12СкудинАвсей
64СкудинАбрам
9СмоткинНохим
13СмоткинГирша
27СоловейКусиель
72СоловейШлиома
52СпарберЯнкель
59ФарбманМовша
4ФейтельсонШлиома
5ФейтельсонШмерка
62ФейтельсонФайвель
66ФидельманИцка
73ФидельманЗальман
14ФридманГирша
17ФридманМеир
18ФридманБорух-Мендель
19ХазанМендель
50ХонинсонАбрам
38ЦухманНохим
71ЧарейскийАбрам
2ШапираИосель
65ШевкиндШолом
28ШмерлингЯнкель
29ШмерлингНохим
51ШмерлингМовша
33ШубЛейба
35ШубЛейви
7ЭтигинИцка
55ЭтигинХаим-Абель
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Григорий

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Лепель, метрические книги

#6 oztech » 19 июл 2017, 20:47

Попалась в Сети колоритная зарисовка Лепеля 1930-х годов - Глава 9. Наши соседи. Вот, например, фрагмент:
К празднику Пасхи пекли где-то в одном доме для всех евреев мацу. Это прямоугольные тонкие листы печеного пресного теста. И нам давали пробовать – нравилось. Кроме мацы у них еще была наварена свекольница. Вся семья целую неделю ела мацу, запивая свекольницой.

Второй праздник был поздней осенью, по грязи. У нас говорили «хапун». В одном доме собирались все еврейки. Хава в этот день была скучная. Верили евреи, что в эту ночь схватит нечистая сила одну самую грешную женщину. Кого? Поздно вечером гасили свет, а сами молились, плакали, кричали. Проходило время, снова зажигали свет и пересчитывали женщин. Все были на месте. Радости не было конца, ни здесь, ни дома, где ждали хозяйку всей семьей.
Григорий

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Лепель, метрические книги

#7 oztech » 20 июл 2017, 12:33

А вот, чтобы не потерялась, ссылка на отчет Джойнта о состоянии Лепеля в августе 1923 года. К сожалению, на английском.
Григорий

atr
Сообщения: 407
Зарегистрирован: 21.08.2018
Благодарил (а): 169 раз
Поблагодарили: 1116 раз

Лепель

#8 atr » 18 авг 2019, 15:41

Список лиц, имеющих право участвовать в съезде городских избирателей в гор. Лепель в Государственную Думу.
Витебские Губернские Ведомости №93 от 16 ноября 1906.
2425 лиц в списке, большинство еврейские:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... t_1906.pdf
Абугов - Могилевская губ. и остальные;
Гильман - Орша;
Рабинович - Копысь, Горецкий у.

Pimenov
Сообщения: 3226
Зарегистрирован: 08.07.2015
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 833 раза
Поблагодарили: 1666 раз
Контактная информация:

Лепель

#9 Pimenov » 15 янв 2020, 17:17

Sulejman Stalskij писал(а):
15 янв 2020, 16:30
Там Лепеля нет. Бешенковичи есть
Интересно, что же означает дело 1894 года из выдачи по Лепелю на

на https://www.jewishgen.org/Belarus/misc/BRIsearchForm/

Улла, Чашники выложены на JG в базе, Ушачи оцифрвоаны
на Kehialinks
https://kehilalinks.jewishgen.org/ushachi/ushatz.html
Кубличи не могу найти,
Бешенковичи оцифрованы инициативной группой по кладбищу, но пока не выложены.

Везде записей больше тысячи, так что это не может быть Лепель целиком, но что же это?

Sulejman Stalskij
Сообщения: 321
Зарегистрирован: 06.12.2017
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 318 раз

Лепель

#10 Sulejman Stalskij » 30 июл 2020, 20:58

Pimenov писал(а):
15 янв 2020, 17:17
Интересно, что же означает дело 1894 года из выдачи по Лепелю на
Я не вижу сигнатур этого дела, но если это 2508-1-336, то Лепеля там нет - это стопроцентно.
Поэзия Советского Союза потеряла сильного и яркого бойца!

Митапер (везде), Заливанский (Бобруйск, Слуцк, Пинск)

10379
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 03.11.2018
Благодарил (а): 55 раз
Поблагодарили: 45 раз

Лепель

#11 10379 » 18 ноя 2020, 05:49

Интересующимся архивными источниками по Лепелю будет небезынтересно изучить следующую работу, с сигнатурами. http://absaxe.webmate.me/Bensman_Family ... mmary.html
Люба

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Лепель

#12 oztech » 01 фев 2021, 21:15

Отдельной темы по местечку Бешенковичи Лепельского уезда на форуме пока нет, но всем, чьи поиски приведут в это место, может быть полезной ссылка на дело ГАВО (Витебск), Ф. 251, Оп. 1. Д. 68.
ЛЛ. 18-25 представляют собой "Список граждан местечка Бешенковичи мужского населения в возрасте от 18 до 50 лет", датированный 1921 годом. Всего в списке, если нет сбоев в нумерации, 517 человек всех национальностей. Таблица составлена по форме: ФИО, возраст, профессия, адрес, примечания. Может, найдутся желающие заняться составлением выборочного фамильного индекса для нашего форума?
Хотя, чего ждать у моря погоды, когда дела-то на пару часов.
Фамильный индекс ГАВО, 251-1-68. Мужчины м. Бешенковичи, 1921 г.
► Показать
Григорий

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Лепель

#13 oztech » 02 фев 2021, 01:28

oztech писал(а):
01 фев 2021, 21:15
Фамильный индекс ГАВО, 251-1-68. Мужчины м. Бешенковичи, 1921 г.
Оказалось довольно много фамилий, засвеченных на нашем форуме!
Григорий

Аватара пользователя
levak
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 29.08.2011
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 45 раз

Лепель

#14 levak » 17 май 2021, 07:16

avis писал(а):
18 май 2016, 19:30
Дорогие друзья!
Случайно нашла в интернете :
Центр научных работников и преподавателей иудаики в ВУЗах «Сэфер»
Институт славяноведения Российской академии наук
Лепель:память о еврейском местечке.

Прямо завидую ищущим по Лепелю!)
http://sefer.ru/lepel_sbornik.pdf

по ссылке можно просмотреть :

-Каталог еврейского кладбища города Лепель (около 400 фото)...стр.121.
-Списки евреев Лепеля :

Список неграмотных евреев г. Лепеля (по состоянию на 1 июня 1921 г.)* стр.366
Список евреев г. Лепеля, составленный председателями уличных комитетов, 1922 г.* стр.370

Список верующих г. Лепеля, посещавших синагогу по ул. Володарской, 31 октября 1923 г.* стр.385

Список членов еврейской религиозной общины г. Лепеля, 1 ноября 1923 г стр.387

Список детей-евреев г. Лепеля до 17 лет, 1921 г.* стр.392

Сведения о евреях-жителях г. Лепеля, составленные на основании запросов горожан,
Лепельского уездного военкомата и справок, выданных отделом ЗАГС Лепельского
уисполкома стр.431
Там же есть интересный список : Списки евреев Чашников



"Посемейные списки евреев-жителей м. Чашники, 1922 г.*" страница 435.
Меня интересовали Капланы оттуда:
Каплан Залман Файвелевич 58 лет ул. Перевозная
Каплан Пая Залмановна 23 года ул. Перевозная
Каплан Сора Залмановна 21 год ул. Перевозная
Каплан Элька Залмановна 17 лет ул. Перевозная
Каплан Эстер Залмановна 8 лет ул. Перевозная
Каплан Лейба Ошерович 51 год ул. Перевозная, служащий «Лескома»
Каплан Фейга Гиршевна 45 лет ул. Перевозная
Каплан Гирша Лейбович 6 лет ул. Перевозная
Каплан Ошер Шмаевич 85 лет ул. Перевозная
Гельтман Шевель Афроимович 72 года ул. Перевозная
Каплан Янкель Беркович 50 лет ул. Перевозная
Каплан Хая Мовшевна 43 года ул. Перевозная
Каплан Бася Янкелевна 17 лет ул. Перевозная, ученица
Каплан Завель Янкелевич 15 лет ул. Перевозная
Каплан Зяма Янкелевич 4 года ул. Перевозная
Капланская Сора-Рива 75 лет ул. Лепельская
Капланская Бася Лейбовна 25 лет ул. Лепельская, рукодельница
Капланский Гирша Абрамович 65 лет ул. Лукомльская
Капланская Слава Нисеновна 50 лет ул. Лукомльская
Капланский Янкель Гиршевич 35 лет ул. Лукомльская, инвалид
Капланский Соломон Гиршевич 30 лет ул. Лукомльская
Капланская Элла Гиршевна 18 лет ул. Лукомльская
Капланская Хася Гиршевна 14 лет ул. Лукомльская
Каплан, Кац.
Новомосковскъ, Амуръ, Екатеринославъ, Лепель

Аватара пользователя
levak
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 29.08.2011
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 45 раз

Лепель

#15 levak » 17 май 2021, 07:24

А также из Чашников Раппорт, может это искажение от Рапопорт ? страница 467.
http://sefer.ru/lepel_sbornik.pdf

Раппорт Залман Михелевич
Раппорт Гинда Абрамовна
Раппорт Юлия Залмановна
Раппорт Берта Залмановна
Раппорт Соня Залмановна
Раппорт Лейба Абрамович
Раппорт Крейна Ицковна
Раппорт Марьяша Шмуйловна
Раппорт Мовша Менделевич
Раппорт Рива Шмерковна
Раппорт Фрума Мовшевна
Раппорт Гита Мовшевна
Раппорт Лейзер Мовшевич
Раппорт Лейба Мовшевич
Раппорт Ейне Мовшевич
Раппорт Ора Менделевич
Раппорт Ицка Менделевич
Раппорт Берка Менделевич
Раппорт Песья Менделевна
Раппорт Роха Шмуйловна
Раппорт Сейна Шоломовна
Раппорт Рахиль Залмановна
Раппорт Бася Залмановна
Раппорт Сима Юдовна
Раппорт Анна Довидовна
Раппорт Шейна Мовшевна
Раппорт Абрам Мовшевич
Каплан, Кац.

Новомосковскъ, Амуръ, Екатеринославъ, Лепель

хая шулькина
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 06.09.2012
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 4 раза

Лепель

#16 хая шулькина » 13 сен 2021, 16:00

Здравствуйте.Что было на этой страничке,посмотрела...Подскажите,есть ли списки по Лепелю с 1860 по 1886 годы?Моя прабабушка Махля Рейзл родилась в 1860 году в Лепеле(что,как я теперь понимаю,понятие относительное,м.б.в каком -то местечке Лепеля)В 1886-1887 году она вышла замуж за моего прадеда Гирша Шулькина и уехала жить в его дом в Полоцк.....Нет никаких сведений о ее семье,фамилии девичьей...Даже не представляю,как искать??
Шулькин-Полоцк,Россия
Зеликсон-Кубличи,Витебск,Беларусь Двинск,Латвия
Пильщик-Беларусь ,ДвинскРига,Латвия Ново Александровск,Ковно,Литва
Слонимский-Невель,Санкт Петербург, Россия Аргентина
Швиндлер-Креслава,Двинск,Латвия
Эпштейн - Дятлово,Слонимского уезда
Карасик - Новозыбков Ольчик-Каунас,Браслав ,Литва Гиндин,Гуиндин-Ветрино,Витебск,Россия Аргентина

mihail
Сообщения: 7450
Зарегистрирован: 01.07.2012
Благодарил (а): 1175 раз
Поблагодарили: 3143 раза

Лепель

#17 mihail » 13 сен 2021, 16:11

хая шулькина писал(а):
13 сен 2021, 16:00
Подскажите,есть ли списки по Лепелю с 1860 по 1886 годы?
И этот вопрос задает человек с почти десятилетним форумным стажем? Неужели проект "Архивные ссылки" Вам не знаком? Вот все,что в категории "Ревизские сказки и другие переписи" выдает эта база данных:
1.png
Не думаю,что кто-то другой или что-то другое способны дать больше.По уезду результат чуть отличается.Вы бы зашли в базу-то.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

хая шулькина
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 06.09.2012
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 4 раза

Лепель

#18 хая шулькина » 13 сен 2021, 17:47

Уважаемый Михаил,я была на этом форуме в 2013 году...и лишь недавно вернулась....Спасибо,зашла на архивные ссылки,но там просят фамилию,которую я не знаю...Вы поставили таблицу...как ей пользоваться?Поймите,не все настолько продвинутые,что понимают Вас с полуслова...уж,извините
Шулькин-Полоцк,Россия

Зеликсон-Кубличи,Витебск,Беларусь Двинск,Латвия

Пильщик-Беларусь ,ДвинскРига,Латвия Ново Александровск,Ковно,Литва

Слонимский-Невель,Санкт Петербург, Россия Аргентина

Швиндлер-Креслава,Двинск,Латвия

Эпштейн - Дятлово,Слонимского уезда

Карасик - Новозыбков Ольчик-Каунас,Браслав ,Литва Гиндин,Гуиндин-Ветрино,Витебск,Россия Аргентина

mihail
Сообщения: 7450
Зарегистрирован: 01.07.2012
Благодарил (а): 1175 раз
Поблагодарили: 3143 раза

Лепель

#19 mihail » 13 сен 2021, 17:59

хая шулькина писал(а):
13 сен 2021, 17:47
.Спасибо,зашла на архивные ссылки,но там просят фамилию,которую я не знаю...
Фамилию там если и просят,то не очень уж настойчиво (перейдите,после клика на опцию "Начать поиск",на старый интерфейс - он лично мне представляется более понятным),в частности,мне она,для ознакомления Вас с приведенным выше результатом,не понадобилась (я просто "галочку" в соответствующем месте убрал).Вы разберитесь,пожалуйста,как с "Архивными ссылками' работать,так как объяснять Вам здесь всю эту "премудрость" нет никакой возможности.
хая шулькина писал(а):
13 сен 2021, 17:47
Вы поставили таблицу...как ей пользоваться?
пользоваться ею очень легко - Вы прочитайте свой собственный вопрос: "Подскажите,есть ли списки по Лепелю с 1860 по 1886 годы?",затем - мой ответ,а после - еще раз взгляните на таблицу.Таблица - результат поиска по Лепелю,но там возможен поиск и по уезду,и именно ради этого я советовал Вам посетить эту базу данных.
хая шулькина писал(а):
13 сен 2021, 17:47
Поймите,не все настолько продвинутые,что понимают Вас с полуслова...
Другой "половины" к моему "полуслову" у меня нет - я привел результат поиска по категории "переписи" (= списки,о которых спрашиваете Вы).Разве Ваш вопрос подразумевал что-то иное? В данном случае,перед Вами скан,если же пользоваться самим результатом запроса по базе,то все данные таблицы кликабельны,и открывают аннотацию (но не фактическое содержимое!) каждого дела.

хая шулькина
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 06.09.2012
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 4 раза

Лепель

#20 хая шулькина » 13 сен 2021, 18:19

как убрать галочку,чтобы не требовали фамилию?я Вас замучила...
Шулькин-Полоцк,Россия

Зеликсон-Кубличи,Витебск,Беларусь Двинск,Латвия

Пильщик-Беларусь ,ДвинскРига,Латвия Ново Александровск,Ковно,Литва

Слонимский-Невель,Санкт Петербург, Россия Аргентина

Швиндлер-Креслава,Двинск,Латвия

Эпштейн - Дятлово,Слонимского уезда

Карасик - Новозыбков Ольчик-Каунас,Браслав ,Литва Гиндин,Гуиндин-Ветрино,Витебск,Россия Аргентина

Ответить

Вернуться в «Еврейские общины Беларуси»