Гжатск, Гжатский уезд Смоленской губернии

[UltraMarine]

Перенесу сюда отсюда: viewtopic.php?f=145&t=3055&start=40
Избиратели Государственной Думы по г. Гжатск Смоленской губернии, 1906 г.
г. Гжатск, 1906 год

Недвижимость/real estate:
Вальцифер Михаил Яковлевич Valtsifer
Изюмский Николай Иосифович Izyumskij
Миронович Абрам Шмеркович Mironovich
Рогальский Моисей Израилевич Rogalskij

Пром. Налог/industrial tax:

Албац Мендель Albats
Гучель Копель Лейбович Guchel
Ильгудин Яков Лейбович Ilgudin
Лайтес Мордух Мовшевич Lajtes
Меклер Семен Шмуйлович Mekler
Паткин Вульф Бенцианович Patkin
Раскин Бенциан RASKIN BENTSIAN
Рогальский Израиль Моисеевич Rogalskij
Халфин Арон Halfin
Шахнович Моисей Айзикович Shahnovitch

Кварт. Налог/apartment tax:

Израитель Моисей Яковлевич Israitel
Липак Евсей Липович Lipak
Миронович Арон Соломонович Mironovich
Пейсин Есель Ицкович Pejsin
Пинхасин Мовша Аронович Pinhasin
Рахлин Ицка Пинхасов Rahlin
Турецкий Арон Turetskij
Ципкин Вульф Беркович Tsypkin
Эйдельнандт Моисей Исакович Edelnadt Moisej Isakovich
Энтин Гилель Экусиениевич Entin

[UltraMarine]

Заказала согласно путеводителю ГАСО следующий документ
10 фонд. Списки евреев, проживающих в городах и уездах губернии (оп. 32, д.1768 1915 г.).

В нем опубликованы списки евреев, которых нельзя выселять в черту оседлости до особых распоряжений, 1915 год.
Рукописным текстам есть списки, которых выселили.

[UltraMarine]

Немного о распространенной фамилии Пейсины из Гжатского уезда. На ЛитРес обнаружены мемуары Владимира Александровича Украинцева, еврея по матери.
Ссылка НА КНИГУ: https://www.litres.ru/vladimir-aleksand ... at-onlayn/

В книге автор описывает весь жизненный путь от рождения до выхода на пенсию. Показано, как мальчишка, родившийся в большой советской семье, благодаря любознательности и упорству, пройдя службу в ВМФ СССР, учебу в Московском энергетическом институте, аспирантуру, работая на оборонных предприятиях, превратился в высококвалифицированного инженера - разработчика лазерных комплексов для обороны наземных объектов. Подробно описывает автор перипетии семейной жизни, создание и обустройство садового участка, обозначены его позиции в отношении перестройки, религии и Бога.

Семья была очень большая: мама, отец, нас, детей – трое, мамины родители: дед Иосиф (1881–1956) (Ошер – как его звала бабушка Хая-Оля (1882–1956), мои дяди: Миша, Володя, Заля, тетя Пира ‑ всего 11 человек. Я не знаю, как мы там все оказались, и, не понимаю, как размещались! У мамы были еще два брата – мои дядья Борис и Лёва Жили они отдельно, но иногда приезжали к нам в гости.

мама Софья ПЕЙСИНА (по мужу Украинцева, родилась в 1905 г.) бухгалтер по профессии
дедушка ПЕЙСИН ИОСИФ (1881-1956) раввин, бежал в БАКУ
бабушка Хая-Оля ПЕЙСИНА (1882-1956)
сестра РОЗА (1925-1995)
брат ВИКТОР (1947)
мамин брат Борис Пейсин ?
мамин брат Лев Пейсин ?
мамина сестра Пира Пейсина ?
мамин брат Заля Пейсин ? попал в плен и остался жив, так как его посчитали армянином

После демобилизации из Красной армии в 1924г отец женился, вопреки воли родителей, на моей маме‑Софье (рожд. 1905г.). Родители и вся еврейская местечковая община г. Гжатска, (сейчас г. Гагарин), где они жили, а отец заканчивал службу, категорически возражали против брака на еврейке, хотя и активной комсомолки, на русском. И отцу пришлось действовать в кавказском варианте ‑ он ее выкрал и увез в отчий дом в Тульскую губернию, где и был оформлен брак.

Присматривала за нами с братом бабушка, а дед Иосиф редко выходил из своего закутка, где по большей части тихо что-то бубнил по-еврейски, глядя в какую-то книжечку. Стоя! Раскачивался и бубнил ‑ наверно молился. Еврейский учить я не хотел, и никто меня особо не принуждал. По-еврейски я знал (и знаю сейчас!) всего несколько слов, которые в переводе на русский означают: «отвяжись», «о, боже!», «такова жизнь!», «достаточно», «тихо!» ‑ это по-еврейски звучит «Ша!» и «Поц» – по русски тоже три буквы. Еще вспомнил, что это же самое по-еврейски звучит как «Шмэкл». Очень мне не нравилось, что читать и писать по-еврейски надо справа налево, а не как научили в школе.

Текст мемуаров здесь

https://www.litres.ru/vladimir-aleksand ... at-onlayn/

[UltraMarine]

ГАСО, 125 фонд, оп. 1, д. 99 1913-1914 Евреи, проживающие в Гжатске.
Если Вам нужна более подробная информация, пишите в ЛС. Есть жены, дети, профессии и пр.
Дворманъ Аронъ Шаломовъ Dvorman Aron Shalomov
Дворян Афроим Шаломовъ Dvoryan Afroim Shalomov
Эйдельнантъ Мовша Мендель Ицков Ejdelnant Movsha Mendel Itskov
Любавинъ Гирша Мееровъ Lyubavin Girsha Meerov
Раскинъ Бенцианъ Лейбовъ Raskin Bentsian Leybov
Ioспа Хаим Залман Лейба Yospa Khaim Zalman Leyba
Кленеръ Хаимъ Эноховъ Klener Khaim Enokhov
Хайкинъ Гесель Файбиневъ Khaykin Gesel Faybinov
Пейсинъ Авраамъ Ицковъ Pejsin Avraam Itskov
Морозова Лея Аронова Morozova Leya Aronova
Израитель Моисей Ioсиф Янкелевъ (проживал со дня рождения в Гжатске)
Крупкинъ Давид Еселевъ Krupkin David Yeselev
Шустинъ Мовша Афроимовъ Shustin Movsha Afroimov
Цирлинъ Абрамъ Насоновъ Tsyrlin Abram Nasonov
Рогальскij Ицка Израилевъ Rogalskiy Itska Israilev
Лайтесъ Мордух Мовшевъ Laytes Mordukh Movshev (проживал со дня рождения в Гжатске)
Меклер Самсонъ Шмуйловъ Mekler Samson Shmuilov
Мироновичъ Абрамъ Шмерковъ Mironovich Abram Shmerkov (проживал со дня рождения в Гжатске)
Чернецкий Давидъ Ицковичъ-Залмановичъ Chernetskiy David Itskovich-Zalmanovich
Пейсинъ Ieceль Ицковъ Pejsin Yosel Itskov
Избицкий Ицка Мошковичъ Izbitskiy Itska Moshkovich
Ельгудинъ Хаим Лейбовъ Elgudin Khaim Leybov
Шейнина Лея Аронова Sheynina Leya Aronova
Энтинъ Гилель Экусильевич Entin Hilel Ekusilevich
Гугель Копель Лей Gugel Kopel Ley
Любавинъ Мордух Гиршевъ Lyubavin Mordukh Girshev
Синельников Хаим-Бера Менделев Sinelnikov Khaim-Bera Mendelev
Шейнина Двейра Абрамова Sheynina Dveyra Abramova
Колтонъ Рахиль Нафтольевна Kolton
Бранзбург Бейля Залмановна Branzburg
Новикова Хая Бениаминова Novikova
Альбац Мендель Румановъ Albats
Аскиназовъ Ицка Гершеновъ Askinazov
Болотина Сима-Фейга Израилева Bolotina
Геллер Эрка Хаимовъ Geller
Глушецъ Пинхусъ Абрамъ Glushets
Гуревич Ельевъ-Абелевъ Gurevich
Драбкин Вульф Гиршев Drabkin
Зильберман Абрам Еселев Zilbermann
Копысицкий Давид Ицков Kopysitskiy
Кронродъ Лейб Мортусов Kronrod
Кронродъ Абрам Мовша Kronrod
Любавин Мендель Берков Lyubavin
Наймарк Мордух Лейбов Naymark
Паткин Шлема Бульфов Бенциан Patkin
Пинхасик Мовша-Аронъ Pinhasik
Рахлин Ицка Пинхусов Rakhlin
Рогальский Моисей Израилев Rogalskiy
Рогальский Янкель Израилев Rogalskiy
Рудзицкий Лейб Беркович Rudzitskij
Раук Меер Мовшев Rauk Meer Movshev
Шмеркин Мовша Абрамов Shmerkin
Гутман Абрам Берков Gutman Abram Berkov
Виталъ Хася Рувимова Vital Khasya Ruvimova
Мироновичъ Аронъ Шмерковъ Mironovich
Горбатский Янкель Ioселевъ Gorbatskiy

Гжатский уезд первый станъ

Левинъ Абрамъ Ароновичъ Levin Abram Aronovich
Миркин Идель Залманов Mirkin Idel Zalmanov
Призент Меер Абрамович Prizent Meer Abramovich
Шлидманъ Михаил Мордуховичъ Shlidman Mikhail Mordukhovich
Басканду Янкель Айзиков Baskandu Yankel
Шаверъ Хаим Joсель Глальевич Shaver Khaim Yosel
Блазеръ Лейба Ицковъ Blazer Leyba Itskov

[UltraMarine]

ЛЮБАВИН МЕНДЕЛЬ БЕРКОВ 45 ЛЕТ.
ВЕЛИЖСКИЙ МЕЩАНИН.
Петербургская улица, дом Королева.
Жена Бася Эльевна 37 л., Д
ети Евсей 12л, Тоня 10л, Доза 4л, Геня 3л, Ента 8л. (имена пишу как они вбиты на машинке в опись архива)
Проживал в Гжатске с 1910 года.
Свидетельство Смоленской Ремесленной Управы от 2 марта 1901 года за №551 и годовой паспортъ Велижского Мещанского Старосты от 22 августа 1914 года за №2339.
Шапочник и фуражечникъ и действительно занимается своим ремеслом. Мастерской не имеет.
В коллекции открыток Гжатска на улице Мостовой (ныне Ленина) обнаружена вывеска на офисе приема заказов Любавина, на ней изображены шляпы и фyражки.

ГАСО, Фонд 125, д.99
Страница 3, номер 4
ЛЮБАВИН ГИРША МЕЕРОВ 54 года
мещанин города Велижа, Витебской губернии.
3 Калужская улица, дом Яковлева.
Жена Сарра Израилева 43 года.
Дети:
Рахля 15 л
Лейба 13 л
Феня 10 л
Хаим-Давидъ 8 л
Проживает с 1884 года
Свидетельство Смоленской Ремесленной Управы от 30 ноября 1901 года за №1611 и годовой паспорт Велижского Мещанского Старосты от 10 мая 1914 года за №1378.
Портной и действительно занимается своим ремеслом. Мастерской не имеет. Побочными промыслами не занимается.

Страница 8, номер 26
ЛЮБАВИН МОРДУХ ГИРШЕВ 19 лет
Велижский мещанин, Витебской губернии
3 Калужская улица, дом Яковлева
холост
Проживает с 1914 года
Указ Смоленского Губернского Правления от 17 февраля 1914 года за №1328 и годовой паспорт Велижского Мещанского Старосты от 19 ноября 1913 года за №3027
Портной и действительно занимается своим ремеслом. Мастерской не имеет. Побочными промыслами не занимается.

[UltraMarine]

31.07.1888 В городе Гжатске Горецкая мещанка Цывья Симоновна Раскина (по мужу) в 45 лет от рака

[oztech]

В этом посте я буду заполнять список, умерших и погребенных в Гжатске согласно метрическим документам Государственного архива Смоленской области.
По мере поступления новой информации список будет дополняться.

UltraMarine, а Вы не хотите структурировать свой список, чтобы им в дальнейшем было удобней пользоваться? Тем более, что собираетесь его постоянно обновлять. У Вас же каждая запись пойдет отдельной строкой, так, просто располагайте их в алфавитном порядке по фамилиям, а не в хронологии. Вы выбрали формат записей с выделением элементов жирным шрифтом и подчеркиванием - замечательно, пусть все так и будет (хотя, конечно, формат можно упростить ради экономии Вашего времени). Только пусть сначала будет абзац про Кутнер, потом про Магина, а Раскину никуда двигать не надо.
И еще, пожалуйста, указывайте сигнатуры дел, их можно публиковать отдельно, не привязывая к конкретным записям.

[UltraMarine]

Не, я передумала размещать эту работу сюда. Сделаем свой сайт, раз здесь нельзя без сигнатур.

[UltraMarine]

Еще немного гжатских мещан, пребывавших в Гжатске
125 фонд ГАСО, опись 1. Смоленский общественный раввин.

Абрамсон Самуил Исаакович
Abramson Samuil Isaakovich

Вендер Елья Мовшов
Vender Elya Movshov

Герст Сендар Меер Лейбов
Herst Sender Meer Leybov

Гоз Пейсах Янкелев
Goz Peysah Yankelev

Залесов Арон Ицков
Zalesov Aron Itskov

Залесова Эстра Ицковна
Zalesova Estra Itskovna

Игольников Израиль Лейзеров
Igolnikov Izrail Leyzerov

Крупкин Добка Давидовна
Krupkin Dobka Davidovna

Лазовский Пейсах Залманов
Lazovskij Peysah Zalmanov

Лайтес Моисей Абрамович
Laytes Moysej Abramovich

Лайтес Элья Мовшович
Laytes Elya Movshovich

Маршак Евсей
Marshak Yevsej

Маршак Лейба Гамшеев
Marshak Leyba Gamsheev

Несуховицкий Йосель Мовшов
Nesuhovitskiy Yosel Movshov

Оршанский Залман Хаимов
Orshanskiy Zalman Haimov

Рогальский Абрам Израилев
Rogalskiy Abram Izrailev

Симонов Лейзер Евселев
Simonov Leyzer Evselev

Соломоник Борух Мота Залманов
Solomonik Boruh Mota

Тейтельбаум Гилель (Гилька) Мовшов
Teytelbaum Hilel (Gilka)

Фридман Аузер (Оскар) Гершович
Fridman Auzer (Oscar) Gershovich

Ханин Лейба Калманов
Hanin Leyba Kalmanov

Хорошов Ицка-Беркович
Horoshov Itska Berkovich

Цырлин Айзек Насонов
Tsyrlin Ayzek Nasonov

[Pimenov]

Израитель Моисей Ioсиф Янкелевъ (проживал со дня рождения в Гжатске)

Верно ли, что это --- отец Якова моисеевича --- https://pamyat-naroda.ru/heroes/person-hero105850737

Яков Моисеевич --- это прадед Семена Бограчева Семён81, собственно Израитель (Гжатск) у него есть в подписи.

Марина, у вас есть контакт с этой семьей потомков Гжатских евреев?

[UltraMarine]

Израитель Моисей Иосиф Янкелев, примерно 1869 г.р сапожник. проживал в доме Осипова на улице Петра Первого.
Жена Феня Казакова (девичья фамилия), нашла в метрика бракосочетаний
В 1913-1914 году записаны его дети: Янкель Yankel 8, Маня Manya 15, Лвента Lventa 14, Хива Khiva 11, Люба Lyuba 5 (в метрике также указан сын Нахим-Рувин Nokhim Ruvin, дату пересмотрю)

[UltraMarine]

Я работаю в разных архивах, с разными базами. Все мещане, которые имели отношение к Гжатску, которых нашла, здесь.
Родились и/или проживали, работали, либо записи, что в Гжатске родились их дети.



Ioспа Хаим Залман Лейба
Абрамсон Самуил Исаакович
Абрамсон Цодик-Вольф Ицкович
Алексеева Хая
Альбац Мендель Рувин и Альбац Мендель Румановъ. В разных журналах разные жены и дети. Пока не могу понять один и тот же или два брата.
Аронин Соломон Садикович
Аскиназовъ Ицка Гершеновъ
Бабович Фаина Захаровна
Басканду Янкель Айзиков
Белов Юрий Александрович
Блазеръ Лейба Ицковъ
Блинков Лев Эзрович
Болотина Сима-Фейга Израилева
Бранзбург Бейля Залмановна
Браун Рахиль Исаковна
Будман Ефим
Вендер Елья Мовшов
Вендор Елья Мовшов
Витал Александра Лазаревна
Витал Новик Циля Соломоновна
Витал Новик Юрий Соломонович
Виталъ Хася Рувимова
Войтов Лев
Войтович Юлий Иосифович
Хаим Залманов Компаневич
Геллер Ревека Шмерковна
Геллер Эрка (Шмерка?) Хаимовъ
Гельфман Григорий
Генсон Исай
Герст Сендар Меер Лейбов
Гехтер Хоно Моисеевич
Гиндина Геня Давыдовна
Глушецъ Пинхусъ Абрамъ
Гоз Пейсах Янкелев
Голда Миронович Пинхаиск по мужу
Горбатский Янкель Ioселевъ
Гринберг Йоха Залмановна
Гугель Карп
Гугель Копель Лей
Гуревич Белла Михайловна
Гуревич Ельевъ-Абелевъ
Гуревич Лев Исакович
Гуревич Мария Михайловна
Гуревич Нина Соломоновна
Гутман Абрам Берков
Давид Шмерка Миронович
Дворман Михаил Александрович
Дворманъ Аронъ Шаломовъ
Дворян Афроим Шаломовъ
Драбкин Вульф Гиршев
Ельгудинъ Хаим Лейбовъ
Залесов Арон Ицков
Залесов Ицка Аронов
Залесов Ицка Файмович
Залесова Хася Аронова
Залесова Эстра Ицковна
Зильберман Абрам Еселев
Игольников Израиль Лейзеров
Избицкий Ицка Мошковичъ
Израитель Моисей Ioсиф Янкелевъ
Йоффе Аркадий Михайлович
Йоффе Марк Львович
Йоффе Фрума Львовна
Кисина Хана Юдовна
Кленеръ Хаимъ Эноховъ
Козоровицкий Михаил
Колтонъ Рахиль Нафтольевна
Копысицкий Давид Исакович
Копысицкий Давид Ицков
Кронродъ Абрам Мовша
Кронродъ Лейб Мортусов
Крупкин Давид (Сава)
Крупкин Добка Давидовна
Крупкина Раиса Ефимовна
Крупкина Рохля-Лея Давидовна
Крупкинъ Давид Еселевъ
Кутнер Ицка Левинов
Лазовский Пейсах Залманов
Лазовский Пейсах Залманов
Лайтес Моисей Абрамович
Лайтес Элья Мовшович
Лайтесъ Мордух Мовшевъ
Левинъ Абрамъ Ароновичъ
Лейдерман Янкель Давидов
Лифшиц София Исааковна
Любавин Гирша Мееровъ
Любавин Мендель Берков
Любавин Мордух Гиршев
Маршак Евсей
Маршак Лейба Гамшеев
Махтейс Соломон Хаимович
Меклер Самсонъ Шмуйловъ
Миндлин Давид Яковлевич
Миркин Идель Залманов
Миронович Афанасий Ильич
Миронович Елизавета
Миронович Роза
Миронович Роза
Миронович Семен Ильич
Мироновичъ Абрамъ Шмерковъ
Мироновичъ Аронъ Шмерковъ
Морозова Лея Аронова
Мышляков Виктор
Наградский Абрам Иосифович
Наймарк Мордух Лейбов
Несуховицкий Йосель Мовшов
Нисенбаум Генрих
Нисенбаум Хеля Бернардовна
Нисенбаум Эсфирь Львовна
Новикова Хая Бениаминова
Оршанский Залман Хаимов
Паткин Шлема Бульфов Бенциан
Пейсина Ида
Пейсина София Марковна
Пейсина Фрида Марковна
Пейсинъ Ieceль Ицковъ
Пейсинъ Авраамъ Ицковъ
Пинхасик Мовша Аронов Мееров
Призент Меер Абрамович
Раппопорт Израиль Берков
Раскин Бенциан Лейбов
Раук Меер Мовшев
Рахлин Ицка Пинхусов
Рахлин Лев Иосифович
Рогальскij Ицка Израилевъ
Рогальская Фаина Яковлевна
Рогальский Абрам Израилев
Рогальский Мовша Израилев
Рогальский Моисей Израилев
Рогальский Янкель Израилев
Роза Арон Геллер (Бунимович)
Рубинштейн Наум Монасович
Рудзицкий Лейб Беркович
Симонов Лейзер Евселев
Синельников Хаим-Бера Менделев
Соломоник Борух Мота Залманов
Софья Мовша-Арон Пинхасик (Дзебак Янкель) дочь портного
Тейтельбаум Гилель (Гилька) Мовшов
Турецкий Бенциан
Фергова Р юрист
Фрайман Яков
Фридман Аузер (Оскар) Гершович
Фридман Елья Шимонов
Хайкин Исаак Аронович
Хайкин Исаак Хаимович
Хайкинъ Гесель Файбиневъ
Хаим Чунц
Халфин Арон-Самуил Израилев
Халфин Ерухим-Гдаля Самуил Мордухович
Ханин Лейба Калманов
Хорошов Ицка-Беркович
Цирлинъ Абрамъ Насоновъ
Цырлин Айзек Насонов
Чернецкий Давидъ Ицковичъ-Залмановичъ
Черняк Шолом
Шаверъ Хаим Joсель Глальевич
Шагалов Давид
Шангольц Генрих
Шейнина Двейра Абрамова
Шейнина Лея Аронова
Шлидманъ Михаил Мордуховичъ
Шмеркин Мовша Абрамов
Штейнгард Захар
Шустерман Меер Абрамов
Шустин Мовша Афроимовъ
Эйдельнант Иосиф-Арон Моисеевич
Эйдельнант Исаак Моисеевич
Эйдельнант Мовша Мендель Ицков
Эмдина Мария Мироновна
Энтин Валентин (Вульф) Ильич
Энтин Лазарь
Энтин Гилель Экусильевич

[UltraMarine]

256.jpg
Раввин Арье-Дов Эйдельман.
Родился в Гжатске в 1903 г.
Его родителей звали Моше Менхаем Мендел и Крейна
фамлия у них была что-то вроде Эйдэлант.

В 1912 уехал учиться в Любавичи.

Их фамилия записана как Эйдельнант. А почему у него вдруг стала ЭйдельМан?
Есть другая семья Эйдльман, на них много документов.

[KitaMisha]

Добрый день! Вопрос по Крупкиным. Не встречались ли записи о рождении у них дочери Ханы?

[UltraMarine]

KitaMisha, в моем списке такого имени пока нет. Когда и где она родилась? В каком году? И Крупкина она по отцу, правильно? Или стала по мужу, но была с другой фамилией?

[UltraMarine]

KitaMisha, У Крупкина Давида на момент 1913 года был сын Велька. Жена Хаита Беркова. Но в метрических книгах есть записи о других Крупкиных из Смоленска и Беларуси.

[Дмитрий Широчин]

KitaMisha, У Крупкина Давида на момент 1913 года был сын Велька. Жена Хаита Беркова. Но в метрических книгах есть записи о других Крупкиных из Смоленска и Беларуси.

Не поверив в имя "Ханта" (ну, не было такого имени у евреев), полез проверять в списки 1913 по Гжатску (ГАСмо, ф. 125, оп.1, д. 99) и увидел (лл. 4об-5), что там, действительно, не Ханта, но не менее немыслимое "Хаитя"

Хаитя Беркова.JPG

Можно предположить, что была она, на самом деле, Хая Ита, а не слишком грамотный писарь-машинистка слил два имени в одно. И, действительно, в записях раввина (ГАСмО, ф.125, оп.1, д. 148, л. 176) она - Хая Берковна

Ита Берковна.JPG

[UltraMarine]

ГАСО (Смоленск) Фонд 1, опись 6, том 1, дело 129

1895 год
О разрешении дочери
Ганесе Г. Моршака проживать
при нем в Гжатске

Копысского мещанина Гамшея Моршака, жительствующего в городе Гжатск
Прошение
Мне, как в 80-летнему старику и такой же струхе слепой моей жене разрешено Господином Министром Внутренних дел проживание в г. Гжатск до смерти нашей (о чем есть в полиции сведения). Для присмотра и ухода за нами, а в особенности за моей слепой женой, при мне живет дочь Гинеся, родившаяся в городе Гжатск и постоянно при мне живущая. Между тем в последнее время местная полиция стала требовать, чтобы дочь моя уехала из г. Гжатск к мужу своему Минкину, с которым она не живет три года, так как вышла за него замуж всего за неделю до его высылки отсюда, а теперь даже не знает где он находится. А так как без этой дочери, до сих пор жившей при мне с женою безотлучно, я и жена останемся совершенно беспомощными в виду дряхлости и болезни нашей, - то позволяю себе просить Ваше Превосходительство разрешить дочери моей жить при нас - для ухода за слепою ея матерью.
Город Гжатск Декабря 17 дня 1895 года

[UltraMarine]

ГАСО (Смоленск) Фонд 1, опись 6, том 1, дело 129

Его Превосходительству Господину Смоленскому Губернатору
Копысского мещанина Гамшея Мовшовича Маршака, проживающего в городе Гжатск
Прошение
По закону евреи, достигшие 70 летнего возраста и проживающие вне черты еврейской оседлости, имеют право оставаться на прежнем месте жительства, но не смотря на то, что мне 74 года, что видно из моего паспорта и прилагаемого при сем документа местная полиция требует чтобы я отправился в черту еврейской оседлости.
Так как я слишком дряхл и беден, ехать мне некуда, а в Гжатске я живу около 30 лет, занимаясь резьбой скота по Моисееву закону, то позволяю себе покорнейше просить Ваше Превосходительство, оставить меня на прежнем месте, причем обратить свое милостивое внимание на то: 1) что требование с выселкой меня последовало на основаниее неверных сведенеий о моих местах, показанных в полицейских ведомостях и что не возбуждая до 1 июня ходатайства об оставлении меня в г. Гжатске, я руководствовался вышеприведенным законом, в силу которого евреи семидесятилетние старцы остаются остаются на прежних местах и следовательно мне хлопотать было нечего. Считаю долгом еще доложить, что по совету Гжатского исправника я подал телеграмму Министру Внутренних дел с просьбою об оставлении меня в городе Гжатске. Приложенный документ покорнейше прошу приказать возвратить мне по месту моего пребывания.
1894 года июня 9 дня 09.06.1894 Копысский мещанин Гамшей Маршак