Список еврейских итальянских фамилий

Сообщение

Дончанка · #1 **Дончанка** » 06 ноя 2019, 06:47

В файсбуке в одной их генеалогических групп опубликован список еврейских фамилий , имеющих итальянские корни. Нашла и свою фамилию Френкель. А когда- то слышала, что фамилия из Испании. Но в списке испанских фамилий ее не нашла. http://www.italiansurname.com/italian-j ... gy-part-i/

#2 **anno_nin** » 06 ноя 2019, 11:44

Дончанка писал(а): ↑
06 ноя 2019, 06:47
А когда- то слышала, что фамилия из Испании. Но в списке испанских фамилий ее не нашла.

Семья могла бежать из Испании в Итслию, где фамилия преобразовалась ч Френкель. А как она звучала до этого в Испании - надо разбираться с этимологией итальянских Френкелей.

Дончанка · #3 **Дончанка** » 07 ноя 2019, 12:15

anno_nin писал(а): ↑
06 ноя 2019, 11:44
Семья могла бежать из Испании в Итслию, где фамилия преобразовалась ч Френкель. А как она звучала до этого в Испании - надо разбираться с этимологией итальянских Френкелей.

Вполне может быть.
Но так глубоко в века мне все равно не пробраться

#4 **anno_nin** » 07 ноя 2019, 14:00

Дончанка писал(а): ↑
07 ноя 2019, 12:15
Но так глубоко в века мне все равно не пробраться

Это, по идее, надо копаться в Итальянских архивах. Не исключено, что может оказаться проще, чем в бывшей РИ.

#5 **michael_frm_jrslm** » 07 ноя 2019, 14:20

Дончанка писал(а): ↑
06 ноя 2019, 06:47
опубликован список еврейских фамилий , имеющих итальянские корни. Нашла и свою фамилию Френкель. А когда- то слышала, что фамилия из Испании.

Френкель - это ашкеназская фамилия, означает "выходец из Франконии".
Это раввинская фамилия, т.е. она существовала еще до массового офамиливания евреев Восточной Европы на рубеже 18-го/19-го веков.
Основоположник этой раввинской династии жил в Вене в 17-м веке (см. тут)
Есть много сайтов, на которых выложена генеалогия этой семьи (например тут), но, естественно, это только часть фамильного древа.
А уж как Ваша конкретная линия связана с этим древом - может быть, уже и не узнать.
(Надо у Нисона спросить, что есть по генеалогии этой раввинской династии).

"Народная этимология", связывающая эту фамилию с сефардами, объясняется тем, что эта фамилия похожа на слово "френк", которое обозначает уничижительное название сефардов ашкеназами Палестины в 19-м веке.
(А вообще и то, и другое значение исторически восходит к названию германского племени франков, но это уже слишком глубокие корни, к фамилии не имеющие отношения.)

#6 **michael_frm_jrslm** » 07 ноя 2019, 18:40

Дончанка писал(а): ↑
06 ноя 2019, 06:47
список еврейских фамилий , имеющих итальянские корни. ... http://www.italiansurname.com/italian-j ... gy-part-i/

А-а-а, вон оно что...
Это не "фамилии, имеющие итальянские корни", а просто фамилии евреев, когда-то зафиксированные в Италии, в том числе и в последние 100 лет.
Там, например, и Рабинович есть, и Хаймович, и Мюллер...