КОНСТАНТИНОВКА

Модератор: Mike_m

Сообщение
Автор
yefim
Сообщения: 24
Регистрация: 18.12.2009
Откуда: Кишинёв

КОНСТАНТИНОВКА

#1 Сообщение yefim » 12 сен 2010, 05:03

Здраствуйте! Шана Това!

Я занимаюсь переводом Ревизских Сказок по Бессарабии 19 века на английский язык.

У меня попалась колония Константиновка в Бессарабии, но я не знаю в каком это уезде в Бессарабии. Если кто-то знает, пожалуйста сообщите, возможно название поменялось в последствии.

Также, если есть желающие помочь в переводе Ревизских Сказок по Бессарабии, пожолуйста напишите мне - Ефиму Когану yefimk@verizon.net. Я могу предоставить переводить города, местечки, которые Вас интересуют, если у меня сейчас есть или заказать в следующий раз.

Ефим Коган

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 4553
Возраст: 56
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 173 раза
Поблагодарили: 1135 раз
Контактная информация:

Re: Еврейская сельскохозяйственная колония - Константиновка

#2 Сообщение Дмитрий Широчин » 12 сен 2010, 10:13

Константиновка - Измаильский уезд (см., например, здесь http://www.bessarabia.ru/ismailu.htm ). А присоединиться, увы, не могу: и так архивная база для нашего сайта, перевод Виленских дел для JG, именной указатель по фонду нотариата для ДАХмО...
http://j-roots.info/
"Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

Аватара пользователя
Женя Вайнштейн
Сообщения: 1037
Регистрация: 03.12.2009
Откуда: NJ
Поблагодарили: 9 раз

Re: Еврейская сельскохозяйственная колония - Константиновка

#3 Сообщение Женя Вайнштейн » 17 сен 2010, 08:09

Не думаю, что Константиновка в Измаильском уезде была еврейской колонией. Скорее в Сорокском.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Еврейские_земледельческие_колонии_в_Бессарабии

Там же указаны источники, по которым стоит данные проверить.


Вернуться в «Еврейские общины Молдавии»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость