Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

Mike_m · #2321 **Mike_m** » 08 ноя 2015, 11:00

уважаемые коллеги прошу помочь мне перевести текст на обороте фото

IMG_1457.JPG

#2322 **Peretz** » 09 ноя 2015, 18:43

Сохранился сидур деда. Когда и где он приобретен дедом не известно. На форзаце и др. стр. молитвенника две надписи на идише(?). Одна из них обведена чернилами и на ней записано о чьей-то смерти в октябре 1952.
Вопрос к знатокам. Надписи несут какую-нибудь генеалогическую информацию? Если несут, то, пожалуйста, помогите с перевoдом. (Не владею ни ивритом, ни идишем.)
Примите мою благодарность.

Любовь Гиль · #2323 **Любовь Гиль** » 09 ноя 2015, 19:28

Добрый день, Peretz!
Так нужно посмотреть эту запись, чтоб дать ответ Вам. Пришлите ее.

#2324 **Nison** » 11 ноя 2015, 13:57

Mike_m писал(а):уважаемые коллеги прошу помочь мне перевести текст на обороте фото

IMG_1457.JPG

На память бабушке от ...
последнее слово не могу прочитать. На слово "внук" вроде не похоже...

Mike_m · #2325 **Mike_m** » 11 ноя 2015, 16:32

Nison писал(а):
Mike_m писал(а):уважаемые коллеги прошу помочь мне перевести текст на обороте фото

IMG_1457.JPG
На память бабушке от ...
последнее слово не могу прочитать. На слово "внук" вроде не похоже...

Nison, большое спасибо
Получается, что надпись на идише дублирует надпись на русском языке. Внук на русской надписи читается очень интересно было, как его и (или) бабушку зовут

#2326 **Nison** » 11 ноя 2015, 23:17

Возможно там есть имя внука, я просто не смог его прочесть.

#2327 **Peretz** » 11 ноя 2015, 23:34

Peretz писал(а):Сохранился сидур деда. Когда и где он приобретен дедом не известно. На форзаце и др. стр. молитвенника две надписи на идише(?). Одна из них обведена чернилами и на ней записано о чьей-то смерти в октябре 1952.
Вопрос к знатокам. Надписи несут какую-нибудь генеалогическую информацию? Если несут, то, пожалуйста, помогите с перевoдом. (Не владею ни ивритом, ни идишем.)
Примите мою благодарность.

Да! Голова уже не та!
Любовь! Спасибо за внимание! Фото прилагаю.

#2328 **Nison** » 12 ноя 2015, 00:36

Peretz писал(а):
Peretz писал(а):Сохранился сидур деда. Когда и где он приобретен дедом не известно. На форзаце и др. стр. молитвенника две надписи на идише(?). Одна из них обведена чернилами и на ней записано о чьей-то смерти в октябре 1952.
Вопрос к знатокам. Надписи несут какую-нибудь генеалогическую информацию? Если несут, то, пожалуйста, помогите с перевoдом. (Не владею ни ивритом, ни идишем.)
Примите мою благодарность.
Да! Голова уже не та!
Любовь! Спасибо за внимание! Фото прилагаю.

Во-первых молитвенник нусаха Сфарад. Это значит, что его владелец был хасидом (ну или хотя бы принадлежал к общине хасидского толка), но не любавичским.

#2329 **Nison** » 12 ноя 2015, 00:42

Надпись 1 - Довид сын Леви, фамилия похоже на Фишер, но не уверен.

Надпись 2 - оплакивается Броня дочь Довида. Может быть дочь Довида Залмана...

Умерла вечером 21 октября 1952

Там естьслово которое может быть фамилией, что-то вроде Басин, а может это слово означает, что она умерла трагически...

Mike_m · #2330 **Mike_m** » 12 ноя 2015, 01:04

Nison писал(а):Возможно там есть имя внука, я просто не смог его прочесть.

все равно, спасибо

ALiS · #2331 **ALiS** » 12 ноя 2015, 03:40

Давид..ках? Бенин? Бат? Бейт? Д.Это далет? Леон? Леин? Левин... :%) Мда.Баскин,Дискин..?

#2332 **Peretz** » 14 ноя 2015, 12:55

Nison писал(а):Надпись 1 - Довид сын Леви, фамилия похоже на Фишер, но не уверен.
Надпись 2 - оплакивается Броня дочь Довида. Может быть дочь Довида Залмана...
Умерла вечером 21 октября 1952
Там естьслово которое может быть фамилией, что-то вроде Басин, а может это слово означает, что она умерла трагически...

Нисон! Огромная Вам благодарность. Ваш перевод дает информацию для поиска причастности указанных персон к моему роду. Но возможно записи были сделаны человеком, владевшим сидуром до деда.

#2333 **Nison** » 14 ноя 2015, 17:58

Peretz писал(а):
Nison писал(а):Надпись 1 - Довид сын Леви, фамилия похоже на Фишер, но не уверен.
Надпись 2 - оплакивается Броня дочь Довида. Может быть дочь Довида Залмана...
Умерла вечером 21 октября 1952
Там естьслово которое может быть фамилией, что-то вроде Басин, а может это слово означает, что она умерла трагически...
Нисон! Огромная Вам благодарность. Ваш перевод дает информацию для поиска причастности указанных персон к моему роду. Но возможно записи были сделаны человеком, владевшим сидуром до деда.

Увидел Басин в Вашей подписи

seekerredux · #2334 **seekerredux** » 29 ноя 2015, 08:04

Уважаемые коллеги, пожалуйста, помогите перевести. И также, похоже, чтобы это были подписи одного человека? Большое спасибо!

Любовь Гиль · #2335 **Любовь Гиль** » 29 ноя 2015, 09:08

Да, похоже, что писал один и тот же человек, возможно это была его подпись.

Первые 2 идентичные, написано - Дов Янтенский
דוב יאנטנשקי

3-я запись несколько иная, появилась дополнительная буква ה:
דוב יאהנטנשקי
Это уже можно прочитатать иначе, например так : Дов Ягнетенский, или Ягентенский/ Ягантенский

seekerredux · #2336 **seekerredux** » 30 ноя 2015, 06:42

Большое спасибо! Меня озадачивает вкрапление дополнительной буквы в последней подписи, и первое слово во всех трех.

Любовь Гиль · #2337 **Любовь Гиль** » 30 ноя 2015, 14:31

seekerredux писал(а):Большое спасибо! Меня озадачивает вкрапление дополнительной буквы в последней подписи, и первое слово во всех трех.

Первое слово во всех трех подписях может означать, что писал (подписывался) за него другой человек, а появление дополнительной буквы указывает, на мой взгляд, что фамилия один раз (или в данном случае два раза) записана неточно.
Если у вас есть хронология всех трех записей, то верный вариант фамилии скорее всего тот, врямя записи которого более позднее, фамилия по-видимому была уточнена.

korchemny-stein · #2338 **korchemny-stein** » 04 дек 2015, 20:18

Уважаемые коллеги!
Помогите пожалуйста перевести свидетельский лист из Яд Ва-Шем. Несколько граф заполнены по-русски, несколько - на иврите. И сама форма бланка - тоже на иврите, поэтому там, где в ответах цифры, тоже не всегда понятно, о чем речь (например, цифра 56 очевидно возраст, а что означает цифра 4 чуть ниже - не понятно).
На самом сайте очень странный перевод на русский - в "должности" указано "жена раввина"

Тем более, я уже не раз сталкивалась там с неполными пересказами содержаний свидетельств.
Заранее спасибо!

korchemny-stein писал(а):Уважаемые коллеги!
Помогите пожалуйста перевести свидетельский лист из Яд Ва-Шем. Несколько граф заполнены по-русски, несколько - на иврите. И сама форма бланка - тоже на иврите, поэтому там, где в ответах цифры, тоже не всегда понятно, о чем речь (например, цифра 56 очевидно возраст, а что означает цифра 4 чуть ниже - не понятно).
На самом сайте очень странный перевод на русский - в "должности" указано "жена раввина"
Тем более, я уже не раз сталкивалась там с неполными пересказами содержаний свидетельств.
Заранее спасибо!

Цифра 4 - количество детей.
Профессия - сапожник.
Анкету подал ВНУК.

korchemny-stein · #2340 **korchemny-stein** » 05 дек 2015, 01:18

Спасибо, Татьяна!

Еврейские корни

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Обзор полицейских дознаний (временная для модератора)