ТАБАЧНИК, ТАБАЧНИКОВ (Шпола)

Сообщение

Любовь Гиль · #21 **Любовь Гиль** » 07 авг 2018, 09:25

Marina777 писал(а): прошу помощи с переводом :

Marina777!

Запись о браке:
Жених - Ицхак сын Исраэля Грановский из Звенигородского уезда
Невеста -Кейла

Marina777 · #22 **Marina777** » 07 авг 2018, 09:38

в русском варианте- жених из Звенигородского уезда, невеста Къ(?)ела . А откуда они оба? из Шполы ?

1855-1.jpg

Marina777 · #23 **Marina777** » 07 авг 2018, 10:05

Любовь, извините, что сразу не прислала- были проблемы с копированием.
вот еще копия 1 файла -для проверки

Marina777 · #24 **Marina777** » 07 авг 2018, 12:42

помогите пожалуйста уточнить фамилию жениха

#25 **michael_frm_jrslm** » 07 авг 2018, 13:40

Рановский. (ראנאווסקיע)

Marina777 · #26 **Marina777** » 28 авг 2018, 18:33

Посмотрите пожалуйста правую часть метрической записи, есть ли дополнительные сведения)

Любовь Гиль · #27 **Любовь Гиль** » 28 авг 2018, 20:45

Marina777, всё то же самое.

Marina777 · #28 **Marina777** » 03 сен 2018, 11:04

Прошу помощи в переводе.
Пожалуйста, переведите список

Marina777 · #29 **Marina777** » 04 сен 2018, 21:51

farshman писал(а): Вторая сверху - Йента Грановски. Вы ее ищете?
Кстати, откуда такой прекрасный документ?

ревизские сказки 1858 г
вот еще вопрос -есть ли связь 1 и 2 списка? подскажите пожалуйста

#30 **michael_frm_jrslm** » 04 сен 2018, 23:34

Marina777 писал(а): есть ли связь 1 и 2 списка?

Да, это один и тот же список.
Но разобрать это можно, только сравнивая оба варианта. Почерк плохо читаемый, и качество скана неважное.
1. Нахман-Лейб Р...цев
2. Менаше Грановский
3. Ицхак Кирштейн (вторая буква И)
4. Мойше Лота...
5. Иешуа Мирник
6. Лейб <фамилия по-еврейски четко написана "Вебер", но по-русски явно что-то другое на букву В>
7. Иосеф из Черкас
8. Лейб Керштейн (вторая буква Е)
9. Гершон ???
10. Иекусиель Верлинс(кий?).

Marina777 · #31 **Marina777** » 22 сен 2018, 21:55

Помогите пожалуйста перевести :
"На память моему дорогому ...(?) .... Киве и ....(?)...... Гершу
От меня, вашей ...(?).......... Рохл Пильдуш (?)..."

#32 **farshman** » 24 сен 2018, 23:20

Marina777 писал(а): Помогите пожалуйста перевести :
"На память моему дорогому ...(?) .... Киве и ....(?)...... Гершу
От меня, вашей ...(?).......... Рохл Пильдуш (?)..."

Брату Киве и сестре Перл от меня вашей сестры Рохл

Marina777 · #33 **Marina777** » 25 сен 2018, 08:03

farshman писал(а):
Marina777 писал(а): Помогите пожалуйста перевести :
"На память моему дорогому ...(?) .... Киве и ....(?)...... Гершу
От меня, вашей ...(?).......... Рохл Пильдуш (?)..."
Брату Киве и сестре Перл от меня вашей сестры Рохл

Спасибо большое за подсказки.Только я не очень поняла-есть ли фамилия в последней строчке- вроде бы Пильдуш,нет?

#34 **farshman** » 25 сен 2018, 13:29

Marina777 писал(а):
farshman писал(а):

Брату Киве и сестре Перл от меня вашей сестры Рохл
Спасибо большое за подсказки.Только я не очень поняла-есть ли фамилия в последней строчке- вроде бы Пильдуш,нет?

Не похоже. Больше смахивает на Пальскер, вторая или "а" или "эй", после "л" почти точно "с". Предпоследняя "э". Последняя не видна вообще.

Marina777 · #35 **Marina777** » 25 сен 2018, 18:55

farshman писал(а):
Marina777 писал(а):
Спасибо большое за подсказки.Только я не очень поняла-есть ли фамилия в последней строчке- вроде бы Пильдуш,нет?
Не похоже. Больше смахивает на Пальскер, вторая или "а" или "эй", после "л" почти точно "с". Предпоследняя "э". Последняя не видна вообще.

Польскер? ) Интересно, поскольку в самих письмах упоминается именно Пильдуш. ) Но это ценный факт, спасибо!

Marina777 · #36 **Marina777** » 25 сен 2018, 19:40

farshman ,извините за беспокойство, не могло ли все же перепутаться, все же текст не очень ясно написан?
немного подправила контраст, посмотрите пожалуйста
варианты :

פילדופף פילדוש פולסקר פּאָלסקער

#37 **farshman** » 25 сен 2018, 21:10

Marina777 писал(а): farshman ,извините за беспокойство, не могло ли все же перепутаться, все же текст не очень ясно написан?
немного подправила контраст, посмотрите пожалуйста
варианты :

פילדוש פולסקר פּאָלסקער

Польскер 146%

Marina777 · #38 **Marina777** » 02 окт 2018, 10:19

Помогите пожалуйста уточнить имена вступавших в брак: Шмиль Борохович Табачник(?) и жена Хана

sashas1 · #39 **sashas1** » 02 окт 2018, 10:56

Marina777 писал(а): Помогите пожалуйста уточнить имена вступавших в брак: Шмиль Борохович Табачник(?) и жена Хана

Мне кажется, Табачников (в конце алеф-вав-вав); кагал Шпола

Marina777 · #40 **Marina777** » 02 окт 2018, 12:49

sashas1 писал(а):
Marina777 писал(а): Помогите пожалуйста уточнить имена вступавших в брак: Шмиль Борохович Табачник(?) и жена Хана
Мне кажется, Табачников (в конце алеф-вав-вав); кагал Шпола

спасибо)
в метриках встречаются оба варианта) -а похоже, люди одни и те же ) все же интересно- как могли образовываться фамилии.
Сравните:

Еврейские корни

ТАБАЧНИК, ТАБАЧНИКОВ (Шпола)

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки