Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

[Alexander79]

Помогите, пожалуйста, разобрать вероисповедание - иудейское?

DSCN5751.jpg

В другом аналогичном документе иудейское вероисповедание записано так:

Religion jüdisch - вероисповедание - иудейское

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, разобрать вероисповедание - иудейское?

DSCN5751.jpg

В другом аналогичном документе иудейское вероисповедание записано так:

Religion jüdisch - вероисповедание - иудейское

Спасибо. Там в первом варианте меня смутили как бы лишние буквы по сравнению с jüdisch.

[Леонид]

Religion jüdisch - вероисповедание - иудейское

Спасибо. Там в первом варианте меня смутили как бы лишние буквы по сравнению с jüdisch.

В первом варианте записано Religion häbreisch - тогда так писали. Сейчас пишут hebräisch

[галина5563]

Помогите пожалуйста прочитать слово в скобках и лавочка молочная или мелочная?

[oztech]

Помогите пожалуйста прочитать слово в скобках и лавочка молочная или мелочная?

В скобках еще раз повторено - детям, лавочка - мелочная

[ALLA PESINA]

Помогите пожалуйста прочитать слово в скобках и лавочка молочная или мелочная?

В скобках кажется- Детями.А лавка мелочная но это может быть имеется ввиду мелочный доход.

[Любовь Гиль]

Помогите пожалуйста прочитать слово в скобках и лавочка молочная или мелочная?

Слово в скобках - детями. Это же слово предшествует записи в скобках, по-видимому оно было записано дважды по

ошибке, потому 2-ой раз взято в скобки -это все равно, что перечеркнуто.
Записано - мелочной, а не молочной лавочке.

[галина5563]

спасибо большое !

[Ирке]

Лавочка, конечно, мелочная. "Мелочная лавочка" - устойчивое словосочетание, обозначает лавочку, торгующую всякими мелочами. Молочная была бы скорее просто "молочная" или "магазинчик".

[галина5563]

спасибо, теперь бы узнать чем торговали.

[Tara Levin]

Мне видится МЕЛОЧАЯ лавка, т.е. по продаже каких-то мелочей. В таких лавчонках торговали предметами первой необходимости: спички, свечи, мыло, керосин, гвозди и пенька, ножи - ложки, шило, иголки-нитки, мешки, бичевка и т.п.
8 человек семьи на содержании пишущего, включая 6 детей и его престарелую мать...

[галина5563]

спасибо

[natall21]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочесть.
Язык немецкий, это столбец под названием Zeugnisse, кроме 1907 разобрать не могу, что там написано. Спасибо.

[Nison]

IMG-20141013-WA0014.jpg

Шалом! С праздником!
Помогите, пожалуйста, прочитать!
Найдено на чердаке синагоги Оренбурга. Там еще много всякого интересного, например, газеты Гамелиц.

[Дмитрий Широчин]

Потрудитесь выдать Моргенштерину пуд мацы Одинадцать ... солдатам ... 2 Апреля 1892 г. ...

Больше ничего, увы, не разобрал.

[Любовь Гиль]

Потрудитесь выдать Моргенштерину пуд мацы Одинадцать ... солдатам ... 2 Апреля 1892 г. ...

Больше ничего, увы, не разобрал.

Видится еще несколько слов, но с трудом:

" ----------(?) каземата Бресману

Потрудитесь выдать Моргенштерну два пуда мацы
Одиннадцать кусков ------(?) куска солдатам мяса и соли два фунта
2 апреля 1892 г. Бернштейн (?)"

[Nison]

Спасибо!

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, разобрать имя и фамилию
??? Фишель

DSCN7788.jpg

[michael_frm_jrslm]

Во втором вложении мне видится имя Слюма (вполне возможный вариант произношения имени Шлёма).
А вот с фамилией никаких идей...

В первом вложении, бесспорно, Фишель (и в русской и в еврейской записи читается однозначно). Но вот что это - имя или фамилия? По русской части складывается впечатление, что либо фамилия, либо второе имя (т.к. перед словом "Фишель" написано что-то не очень разборчивое. Но вот в еврейской части перед (т.е. слева) Фишель написано что-то, оканчивающееся на "-ейрер/-айрер", и это похоже на окончание фамилии...

[Леонид]

Помогите, пожалуйста, разобрать имя и фамилию
??? Фишель

DSCN7788.jpg

В еврейской части ясно записано Моше сын Фишеля, а в русской Мошко Фишель.