Помогите перевести: румынский язык

Сообщение

shariat · #1 **shariat** » 06 июл 2012, 23:34

!	Сообщение модератора: anno_nin
	Перенесено из темы НИКОЛАЕВ

Есть документы и списки на румынском, может кто-нибудь помочь с переводом?

#2 **Леонид** » 07 июл 2012, 01:40

shariat писал(а):Есть документы и списки на румынском, может кто-нибудь помочь с переводом?

Документы периода оккупации?

shariat · #3 **shariat** » 07 июл 2012, 10:59

Леонид писал(а):
shariat писал(а):Есть документы и списки на румынском, может кто-нибудь помочь с переводом?
Документы периода оккупации?

Да, могу выложить пример

shariat · #4 **shariat** » 07 июл 2012, 16:46

shariat писал(а):
Леонид писал(а): Документы периода оккупации?
Да, могу выложить пример

Вот такие документы:

aarnet · #5 **aarnet** » 29 дек 2020, 22:39

просьба помочь разобрать имя фамилию (румынский?)

► Показать

genealo · #6 **genealo** » 29 дек 2020, 23:44

aarnet писал(а): ↑
29 дек 2020, 22:39
просьба помочь разобрать имя фамилию

Старк Иосиф, на него выдан документ(Сертификат бедности), в документе имена родителей: Мозес и Роза Старк, адрес , имена и возраст братьев и сестёр.

Shifra · #7 **Shifra** » 17 окт 2021, 02:42

Уважаемые форумчане, кто-нибудь владеет румынским или знает такого человека? Мне нужно перевести одну страницу румынского документа времен оккупации на русский.

#8 **oztech** » 17 окт 2021, 11:37

Shifra писал(а): ↑
17 окт 2021, 02:42
Уважаемые форумчане, кто-нибудь владеет румынским или знает такого человека? Мне нужно перевести одну страницу румынского документа времен оккупации на русский.

Елена, Ваша попытка не первая на форуме. Было уже такое:

shariat писал(а): ↑
06 июл 2012, 23:34
#22 shariat » 06 июл 2012, 23:34
Есть документы и списки на румынском, может кто-нибудь помочь с переводом?

Увы, и тогда, девять лет назад, ответа не последовало, и, похоже, изменения не произошло. Нужно искать помощь еще где-то на стороне.

Nicolay · #9 **Nicolay** » 17 окт 2021, 21:01

oztech писал(а): ↑
17 окт 2021, 11:37
Увы, и тогда, девять лет назад, ответа не последовало, и, похоже, изменения не произошло. Нужно искать помощь еще где-то на стороне.

На Фэйсбук есть группа Romanians Russians Ukrainians And Eastern Europeans For America,может быть дать там обьявление.
https://www.facebook.com/groups/2911858958849872

Nicolay · #10 **Nicolay** » 18 окт 2021, 01:45

oztech писал(а): ↑
17 окт 2021, 11:37
Shifra писал(а): ↑Вчера, 02:42
Уважаемые форумчане, кто-нибудь владеет румынским или знает такого человека? Мне нужно перевести одну страницу румынского документа времен оккупации на русский.
Елена, Ваша попытка не первая на форуме. Было уже такое:
shariat писал(а): ↑06 июл 2012, 22:34
#22 shariat » 06 июл 2012, 23:34
Есть документы и списки на румынском, может кто-нибудь помочь с переводом?
Увы, и тогда, девять лет назад, ответа не последовало, и, похоже, изменения не произошло. Нужно искать помощь еще где-то на стороне.

На Однокласниках найдена 1 группа.
Бюро переводов SNEGIRI
https://ok.ru/dk?st.cmd=searchResult&st ... ode=Groups

Shifra · #11 **Shifra** » 22 окт 2021, 04:02

Nicolay писал(а): ↑
17 окт 2021, 21:01
На Фэйсбук есть группа Romanians Russians Ukrainians And Eastern Europeans For America

Николай, большое Вам спасибо! В этой группе мне сразу порекомендовали специалиста, который быстро и качественно сделал перевод юридического документа и ответил на сопутствующие вопросы. Если кому-то понадобится подобная услуга, даю контакты переводчицы с румынского на английский Raluca Berger:http://www.ralucaberger.com/?fbclid=IwA ... YcJ8xiDjVo

Еврейские корни

Помогите перевести: румынский язык

Помогите перевести: румынский язык

Re: Евреи Николаева

Re: Евреи Николаева

Re: Евреи Николаева

Помогите определить язык текста и сделать его перевод

Помогите определить язык текста и сделать его перевод

FOKERMAN (Nikolayev, Sevastopol) / ФОКЕРМАН (Николаев, Севастополь)

FOKERMAN (Nikolayev, Sevastopol) / ФОКЕРМАН (Николаев, Севастополь)

FOKERMAN (Nikolayev, Sevastopol) / ФОКЕРМАН (Николаев, Севастополь)

FOKERMAN (Nikolayev, Sevastopol) / ФОКЕРМАН (Николаев, Севастополь)

FOKERMAN (Nikolayev, Sevastopol) / ФОКЕРМАН (Николаев, Севастополь)