Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 171
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#6421 admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи
lem писал(а):
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России
UPD 29.02.2020:
lem писал(а):
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"
(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274
С уважением,
Администратор.

double_yu
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 24.03.2022
Благодарил (а): 2 раза

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#6422 double_yu » 31 мар 2022, 18:23

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, распознать и расшифровать имена и надписи в переписи 1897 года.

1) Абербух ??? ???
Колонка 7 - где родился?
Колонка 8 - где прописан: "Киевск ..... м. Ладыхин(?)..."
Колонка 14 - род занятий: "учит. частный" (?)

2) Абербух Нахум (?) ????
Колонка 14 род занятий — "торговец дровами"?

Колонки 7-8
2022-03-31_18-06-46.jpg
Колонки 14
2022-03-31_18-11-31.jpg
Есть в метрической книге вот такая запись, кажется тот же человек, что и под второй записью, но все равно не могу разобрать отчество:
2022-03-31_01-00-48.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

oztech
Сообщения: 8966
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#6423 oztech » 31 мар 2022, 18:41

double_yu писал(а):
31 мар 2022, 18:23
1) Абербух ??? ???
Фуля Нюхомов
double_yu писал(а):
31 мар 2022, 18:23
где прописан: "Киевск ..... м. Ладыхин(?)..."
Киевская (губерния), Уманьский (уезд), м. Ладыжинка. Место рождения - в том же уезде.
Григорий

fff
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 10.04.2020
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 23 раза

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#6424 fff » 31 мар 2022, 18:48

ИМХО.
Фуля Нюхамев и старший сын Нюхум Фулев, а не Нахум и Давид Фулев
Киевск Уманский
В третьей записи Нухим Рефулев, видимо Фуля - сокращение от Рефуль.

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»