Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Модератор: Любовь Гиль

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#2341 admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи
lem писал(а):
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России
UPD 29.02.2020:
lem писал(а):
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"
(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274
С уважением,
Администратор.

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Помогите прочитать

#2342 Alexander79 » 11 мар 2017, 00:12

Добрый вечер! Всем спасибо! Я тоже сначала думал Швугин, но такой фамилии нигде не нашел.
Швуим подходит! СПАСИБО!!!
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Tollen
Сообщения: 134
Зарегистрирован: 23.09.2016
Благодарил (а): 92 раза
Поблагодарили: 15 раз

Помогите прочитать

#2343 Tollen » 11 мар 2017, 05:12

Alexander79, Я бы прочитал Швугин , уж очень НЕ похожие буквы в имени Гесия .. И слоги парно прописаны..

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#2344 Любовь Гиль » 11 мар 2017, 11:07

Alexander79 писал(а): Помогите пожалуйста прочитать фамилию.
Спасибо!
Полностью согласна с michael_frm_jrslm и yvb:
Фамилия - Швуим.
Даже сейчас она встречается, в частности, в Израиле среди репатриантов из Союза.

Аватара пользователя
malyshka
Сообщения: 189
Зарегистрирован: 25.11.2014
Благодарил (а): 72 раза
Поблагодарили: 6 раз

Помогите прочитать

#2345 malyshka » 14 мар 2017, 21:46

пожалуйста, помогите прочитать что здесь написано, я могу разобрать последние несколько строчек что-то типа "Овручской городской думы причисляю-" (следующей страницы, к сожалению, нет)
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аптекарь (Смела, Бердичев, Одесса), Вережанский (Теленешты, Аккерман), Волоцкий (Сквира), Гольдентулер (Кривое Озеро, Балта, Одесса), Даин (Киев), Зайднер (Польша), Зильберман (Березовка), Кипер (Станиславчик, Хмельницкий), Левин (Березовка, Одесса), Липкунский (Радунь и города Виленской Губ., Одесса), Липцин (Сатанов), Лихтарник (Хмельник, Одесса), Месионжник (Станиславчик, Хмельницкий), Пан (Сатанов, Житомир),Полисский (Ржищев, Днепропетровск, Киев), Ронис (Сатанов, Хмельницкий), Талмазан (Аккерман, Одесса), Тетиевский (Ставище, Сквира, Одесса), Хейфец (Овруч, Киевская Губерния)

Аватара пользователя
malyshka
Сообщения: 189
Зарегистрирован: 25.11.2014
Благодарил (а): 72 раза
Поблагодарили: 6 раз

Помогите прочитать

#2346 malyshka » 14 мар 2017, 21:49

и вот эту запись не могу разобрать тоже где он умер не понимаю и по чьим показаниям?

спасибо за помощь
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аптекарь (Смела, Бердичев, Одесса), Вережанский (Теленешты, Аккерман), Волоцкий (Сквира), Гольдентулер (Кривое Озеро, Балта, Одесса), Даин (Киев), Зайднер (Польша), Зильберман (Березовка), Кипер (Станиславчик, Хмельницкий), Левин (Березовка, Одесса), Липкунский (Радунь и города Виленской Губ., Одесса), Липцин (Сатанов), Лихтарник (Хмельник, Одесса), Месионжник (Станиславчик, Хмельницкий), Пан (Сатанов, Житомир),Полисский (Ржищев, Днепропетровск, Киев), Ронис (Сатанов, Хмельницкий), Талмазан (Аккерман, Одесса), Тетиевский (Ставище, Сквира, Одесса), Хейфец (Овруч, Киевская Губерния)

Tollen
Сообщения: 134
Зарегистрирован: 23.09.2016
Благодарил (а): 92 раза
Поблагодарили: 15 раз

Помогите прочитать

#2347 Tollen » 14 мар 2017, 22:02

malyshka, по показаниям родителей умер в М.( местечке ?) Целе ( тут надо с географией разобраться откуда эта запись) ( .....) (....) губернии по года пять и сто???
Ничего непонятно .... Откуда эта запись с таким шикарным почерком?

Аватара пользователя
malyshka
Сообщения: 189
Зарегистрирован: 25.11.2014
Благодарил (а): 72 раза
Поблагодарили: 6 раз

Помогите прочитать

#2348 malyshka » 14 мар 2017, 22:11

Tollen писал(а): malyshka, по показаниям родителей умер в М.( местечке ?) Целе ( тут надо с географией разобраться откуда эта запись) ( .....) (....) губернии по года пять и сто???
Ничего непонятно .... Откуда эта запись с таким шикарным почерком?
Фото из Киевского архива, присланное мне больше года назад одним очень добрым человеком, который мне помогал. Из-за личных дел, я только сейчас начала разбираться с тем, что у меня сохранено на компьютере, а вот эти 2 надписи разобрать не могу и никто из знакомых не может тоже, решила попросить помощь зала :)
Аптекарь (Смела, Бердичев, Одесса), Вережанский (Теленешты, Аккерман), Волоцкий (Сквира), Гольдентулер (Кривое Озеро, Балта, Одесса), Даин (Киев), Зайднер (Польша), Зильберман (Березовка), Кипер (Станиславчик, Хмельницкий), Левин (Березовка, Одесса), Липкунский (Радунь и города Виленской Губ., Одесса), Липцин (Сатанов), Лихтарник (Хмельник, Одесса), Месионжник (Станиславчик, Хмельницкий), Пан (Сатанов, Житомир),Полисский (Ржищев, Днепропетровск, Киев), Ронис (Сатанов, Хмельницкий), Талмазан (Аккерман, Одесса), Тетиевский (Ставище, Сквира, Одесса), Хейфец (Овруч, Киевская Губерния)

Аватара пользователя
malyshka
Сообщения: 189
Зарегистрирован: 25.11.2014
Благодарил (а): 72 раза
Поблагодарили: 6 раз

Помогите прочитать

#2349 malyshka » 14 мар 2017, 22:18

Tollen писал(а): malyshka, по показаниям родителей умер в М.( местечке ?) Целе ( тут надо с географией разобраться откуда эта запись) ( .....) (....) губернии по года пять и сто???
Ничего непонятно .... Откуда эта запись с таким шикарным почерком?
да, по поводу "родителей" что-то не сходится. я тоже думала, что "родители", но это отец/дед семьи, его сыну 39 в этой ревизии, внукам от 7 до 20 и правнук есть 2х лет, так что не понимаю какие родители? может какое другое слово? плюс, ревизия в Тараще, а паспорт сыну выдан на год раньше в Овруче, так что я совсем запуталась
Аптекарь (Смела, Бердичев, Одесса), Вережанский (Теленешты, Аккерман), Волоцкий (Сквира), Гольдентулер (Кривое Озеро, Балта, Одесса), Даин (Киев), Зайднер (Польша), Зильберман (Березовка), Кипер (Станиславчик, Хмельницкий), Левин (Березовка, Одесса), Липкунский (Радунь и города Виленской Губ., Одесса), Липцин (Сатанов), Лихтарник (Хмельник, Одесса), Месионжник (Станиславчик, Хмельницкий), Пан (Сатанов, Житомир),Полисский (Ржищев, Днепропетровск, Киев), Ронис (Сатанов, Хмельницкий), Талмазан (Аккерман, Одесса), Тетиевский (Ставище, Сквира, Одесса), Хейфец (Овруч, Киевская Губерния)

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2350 oztech » 14 мар 2017, 22:32

malyshka писал(а): что здесь написано
По показанию депутатов и удостоверения Овручской городской думы причисляю
Григорий

Аватара пользователя
malyshka
Сообщения: 189
Зарегистрирован: 25.11.2014
Благодарил (а): 72 раза
Поблагодарили: 6 раз

Помогите прочитать

#2351 malyshka » 14 мар 2017, 22:49

oztech писал(а):
malyshka писал(а): что здесь написано
По показанию депутатов и удостоверения Овручской городской думы причисляю
эта запись стоит в колонке "сведения о приписных по ревизии", значит ли это, что показания депутатов и удостоверение из Овруча дает человеку право быть приписанным к Тараще (в ревизской сказке которой была найдена эта запись)?
Аптекарь (Смела, Бердичев, Одесса), Вережанский (Теленешты, Аккерман), Волоцкий (Сквира), Гольдентулер (Кривое Озеро, Балта, Одесса), Даин (Киев), Зайднер (Польша), Зильберман (Березовка), Кипер (Станиславчик, Хмельницкий), Левин (Березовка, Одесса), Липкунский (Радунь и города Виленской Губ., Одесса), Липцин (Сатанов), Лихтарник (Хмельник, Одесса), Месионжник (Станиславчик, Хмельницкий), Пан (Сатанов, Житомир),Полисский (Ржищев, Днепропетровск, Киев), Ронис (Сатанов, Хмельницкий), Талмазан (Аккерман, Одесса), Тетиевский (Ставище, Сквира, Одесса), Хейфец (Овруч, Киевская Губерния)

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2352 oztech » 14 мар 2017, 22:55

malyshka писал(а): где он умер не понимаю и по чьим показаниям?
По показанию родителей умер в м. Велед... Волынской губернии по ...
Григорий

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 6728
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 557 раз
Поблагодарили: 2614 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#2353 Дмитрий Широчин » 14 мар 2017, 23:08

Там написано: "в м. Велединцах..." Думаю, что это местечко известно нам под названием Веледники (Овручский уезд).
http://j-roots.info/
GENEALOGIJA ir ISTORIJA, UAB. "Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

Аватара пользователя
malyshka
Сообщения: 189
Зарегистрирован: 25.11.2014
Благодарил (а): 72 раза
Поблагодарили: 6 раз

Помогите прочитать

#2354 malyshka » 14 мар 2017, 23:25

Дмитрий Широчин писал(а): Там написано: "в м. Велединцах..." Думаю, что это местечко известно нам под названием Веледники (Овручский уезд).
спасибо, это логично, т.к. семья, вроде, из Овруча

с "родителями" все равно не понимаю что происходит, и почему он записан с сыном в Тараще, тоже не понимаю
Аптекарь (Смела, Бердичев, Одесса), Вережанский (Теленешты, Аккерман), Волоцкий (Сквира), Гольдентулер (Кривое Озеро, Балта, Одесса), Даин (Киев), Зайднер (Польша), Зильберман (Березовка), Кипер (Станиславчик, Хмельницкий), Левин (Березовка, Одесса), Липкунский (Радунь и города Виленской Губ., Одесса), Липцин (Сатанов), Лихтарник (Хмельник, Одесса), Месионжник (Станиславчик, Хмельницкий), Пан (Сатанов, Житомир),Полисский (Ржищев, Днепропетровск, Киев), Ронис (Сатанов, Хмельницкий), Талмазан (Аккерман, Одесса), Тетиевский (Ставище, Сквира, Одесса), Хейфец (Овруч, Киевская Губерния)

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 6728
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 557 раз
Поблагодарили: 2614 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#2355 Дмитрий Широчин » 15 мар 2017, 00:27

Вот весь текст (я думал, Вы всё разобрали, кроме названия местечка): "По показаниям родителей умер в м. Велединцах Волынской губернии но когда неизвестно". К приписке это не имеет никакого отношения.
http://j-roots.info/

GENEALOGIJA ir ISTORIJA, UAB. "Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

Аватара пользователя
malyshka
Сообщения: 189
Зарегистрирован: 25.11.2014
Благодарил (а): 72 раза
Поблагодарили: 6 раз

Помогите прочитать

#2356 malyshka » 15 мар 2017, 00:44

перенесла все написаное в тему о Хейфецах, которую открыла раньше. Вопрос по этой теме, написано ли тут слово "дети" или что-то похожее по смыслу?
deti.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Последний раз редактировалось malyshka 15 мар 2017, 06:11, всего редактировалось 4 раза.
Аптекарь (Смела, Бердичев, Одесса), Вережанский (Теленешты, Аккерман), Волоцкий (Сквира), Гольдентулер (Кривое Озеро, Балта, Одесса), Даин (Киев), Зайднер (Польша), Зильберман (Березовка), Кипер (Станиславчик, Хмельницкий), Левин (Березовка, Одесса), Липкунский (Радунь и города Виленской Губ., Одесса), Липцин (Сатанов), Лихтарник (Хмельник, Одесса), Месионжник (Станиславчик, Хмельницкий), Пан (Сатанов, Житомир),Полисский (Ржищев, Днепропетровск, Киев), Ронис (Сатанов, Хмельницкий), Талмазан (Аккерман, Одесса), Тетиевский (Ставище, Сквира, Одесса), Хейфец (Овруч, Киевская Губерния)

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 6728
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 557 раз
Поблагодарили: 2614 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#2357 Дмитрий Широчин » 15 мар 2017, 03:26

Аня, Ваши вопросы не имеют отношение к теме "Помогите прочитать". Откройте фамильную тему (если ее нет), там и будем разбираться. А здесь это - офф-топик.
http://j-roots.info/

GENEALOGIJA ir ISTORIJA, UAB. "Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

Tollen
Сообщения: 134
Зарегистрирован: 23.09.2016
Благодарил (а): 92 раза
Поблагодарили: 15 раз

Помогите прочитать

#2358 Tollen » 15 мар 2017, 06:39

malyshka, его диты, видимо переход на суржик ....

yvb
Сообщения: 3858
Зарегистрирован: 16.07.2009
Благодарил (а): 120 раз
Поблагодарили: 401 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#2359 yvb » 15 мар 2017, 07:14

malyshka писал(а): и вот эту запись не могу разобрать тоже где он умер не понимаю и по чьим показаниям?
По показанию родственников. Написано сокращённо: "родствен.".
Последний раз редактировалось yvb 15 мар 2017, 07:32, всего редактировалось 1 раз.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

yvb
Сообщения: 3858
Зарегистрирован: 16.07.2009
Благодарил (а): 120 раз
Поблагодарили: 401 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#2360 yvb » 15 мар 2017, 07:24

malyshka писал(а): написано ли тут слово "дети" или что-то похожее по смыслу?
Написано именно "дети", но по дореформенным правилам через "ять", то есть "дѣти"
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 6728
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 557 раз
Поблагодарили: 2614 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#2361 Дмитрий Широчин » 15 мар 2017, 10:12

yvb писал(а):
malyshka писал(а): и вот эту запись не могу разобрать тоже где он умер не понимаю и по чьим показаниям?
По показанию родственников. Написано сокращённо: "родствен.".
Да, пожалуй, "родствен.", согласен.
http://j-roots.info/

GENEALOGIJA ir ISTORIJA, UAB. "Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»