Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Модератор: Любовь Гиль

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#2441 admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи
lem писал(а):
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России
UPD 29.02.2020:
lem писал(а):
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"
(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274
С уважением,
Администратор.

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1505
Зарегистрирован: 27.12.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 1651 раз
Поблагодарили: 292 раза

Помогите прочитать

#2442 Elena » 11 май 2017, 01:55

здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать состав семьи (я смогла прочитать только то, что написала ниже, не смогла вторые имена не могу прочитать и вид родства у № 9, что самое важное, остальные столбцы - тоже не могу :( ), источник - Радукасти, LUDZAS, перепись 1897 год, семья Узель:

Все приписаны к Резнике
1.Узель Ицко Берков (или другое имя?), хозяин семьи, 46 лет
2. Узель Фейга Аврум-Беркова, жена, 46 лет,
3.Узель Лейба-Михель Ицкович, сын, 27 лет
4.Узель Берко (?) Ицкович, сын 29 лет,
5.Узель Борух (?) Ицкович, сын, 12 лет
6. Узель Перна (?) Ицковна, дочь, 20 лет,
7. Узель Сара Шмуйловна, (?) жена № 3, 26 лет,
8.Узель Абрам (?) Лейбов-Мовшев, внук №3, 2 года
9. Узель Шмуил Морух Ицков, (сын ? внук?) , 6 лет

вот скан:
Узель_кадр88_Лудзи_1897_перепись.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Чернобыль, Радомышль, Украина, Челябинск, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).
Параллельные линии:
Гермайзе (Вильно, Зеньков),Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас, Бахчисарай), Берштельман (Вильно, Подберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Резекне, Люцин), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Люцин. Рига), Узель (Санкт-Петербург, Люцин, Резекне, Рига)

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1505
Зарегистрирован: 27.12.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 1651 раз
Поблагодарили: 292 раза

Помогите прочитать

#2443 Elena » 11 май 2017, 02:28

и еще один скан:
Семья Узель_Лудзи, 1897 перепись населения, Радукасти, кадр 403
1.Узель Ицко Лейбович, 80 лет ?, 1897-80=1817
2. Узель Шейга (?) … , жена, 40 лет???, 1897-40=1857
3. Узель Дина (?) Ицковна, дочь, 20 лет, 1897-20=1877
Приписаны к городу Резекне.
Узель_Лудзи_1897_перепись_Кадр_403.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Чернобыль, Радомышль, Украина, Челябинск, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).

Параллельные линии:

Гермайзе (Вильно, Зеньков),Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас, Бахчисарай), Берштельман (Вильно, Подберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Резекне, Люцин), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)

Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Люцин. Рига), Узель (Санкт-Петербург, Люцин, Резекне, Рига)

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2444 oztech » 11 май 2017, 10:37

Elena писал(а): источник - Радукасти
Елена, а, может, Вы еще добавите прямые ссылки на сайт Радураксти, где выложены эти книги, а то скриншоты получились довольно низкого качества.
Григорий

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1505
Зарегистрирован: 27.12.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 1651 раз
Поблагодарили: 292 раза

Помогите прочитать

#2445 Elena » 11 май 2017, 21:38

oztech писал(а):
Elena писал(а): источник - Радукасти
Елена, а, может, Вы еще добавите прямые ссылки на сайт Радураксти, где выложены эти книги, а то скриншоты получились довольно низкого качества.
да, конечно, нашла:
1ый скан - кадр 88 - http://www.lvva-raduraksti.lv/ru/menu/l ... 29706.html
2ой скан - кадр 403 - http://www.lvva-raduraksti.lv/ru/menu/l ... 29706.html
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Чернобыль, Радомышль, Украина, Челябинск, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).

Параллельные линии:

Гермайзе (Вильно, Зеньков),Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас, Бахчисарай), Берштельман (Вильно, Подберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Резекне, Люцин), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)

Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Люцин. Рига), Узель (Санкт-Петербург, Люцин, Резекне, Рига)

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Помогите прочитать

#2446 michael_frm_jrslm » 11 май 2017, 23:29

Elena писал(а): (я смогла прочитать только то, что написала ниже, не смогла вторые имена не могу прочитать и вид родства у № 9, что самое важное, остальные столбцы - тоже не могу )...
перепись 1897 год, семья Узель:

Все приписаны к Резнике
1.Узель Ицко Берков (или другое имя?), хозяин семьи, 46 лет
2. Узель Фейга Аврум-Беркова, жена, 46 лет,
3.Узель Лейба-Михель Ицкович, сын, 27 лет
4.Узель Берко (?) Ицкович, сын 29 лет,
5.Узель Борух (?) Ицкович, сын, 12 лет
6. Узель Перна (?) Ицковна, дочь, 20 лет,
7. Узель Сара Шмуйловна, (?) жена № 3, 26 лет,
8.Узель Абрам (?) Лейбов-Мовшев, внук №3, 2 года
9. Узель Шмуил Морух Ицков, (сын ? внук?) , 6 лет
LVVA-002706-0001-00118a-0088-M1.jpg
Место приписки - Режица.
1.Узель Ицко Гильков (Гилька - уменьшительное от Гиллель), хозяин, 46 лет, ..., занятие - сапожник, хозяин (в смысле - сам себе хозяин, а не наемный работник), дополнительное занятие - <неразборчиво>
2. Узель Фейга-Яхна Беркова, жена, 46 лет, место рождения - Воркляны, Режицкого уезда, ..., занятие - при муже.
3.Узель Лейба-Михель Ицкович, сын, 27 лет, занятие - сапожник, при отце
4.Узель Берко-Гецель Ицкович, сын 29 лет, ..., занятие - сапожник, при отце
5.Узель Борух-Мовша Ицкович, сын, 12 лет
6. Узель Перна (?) Ицковна, дочь, 20 лет,
7. Узель Сара Шмуйловна, невестка, жена № 3, 26 лет,
8.Узель Абрам-Гилька Лейбов-Михелев, внук, сын №3, 2 года
9. Узель Шмуйла-Мордхель Ицков, сын хозяина, 6 лет
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Последний раз редактировалось michael_frm_jrslm 11 май 2017, 23:49, всего редактировалось 2 раза.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2447 oztech » 11 май 2017, 23:38

Elena писал(а): кадр 88
1.(1) Узель Ицко Гильков; (2) м.; (3) хозяин; (4) 46; (5) ж(енат); (6) мещ.; (7) здесь; (8) г. Режица Витебской губернии; (9) здесь; (10) -; (11) иуд.; (12) евр; (13а) нет; (13б) -; (14а) сапожник ...; (14б) .
9. (1) Узель Шмуйла-Мордхель Ицков; (2) м.; (3) сын хозяина; (4) 6; (5) - ; (6) мещ.; (7) здесь; (8) г. Режица Витебской губернии; (9) здесь; (10) -; (11) иуд.; (12) евр.; (13а) -; (13б) -; (14а) при отце сапожнике; (14б) -.
Елена, это не все, а только пример прочтения двух строчек. Главное, что сильно помогает: в верхней строке справа от номера страницы (например, 88/1219) видны два квадратика. Если кликнуть правый из них - изображение увеличится, если левый - уменьшится. При этом сильно возрастает четкость. Попробуйте подобрать себе увеличение.
Григорий

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Помогите прочитать

#2448 michael_frm_jrslm » 11 май 2017, 23:41

Elena писал(а): и еще один скан:
Семья Узель_Лудзи, 1897 перепись населения, Радукасти, кадр 403
1.Узель Ицко Лейбович, 80 лет ?, 1897-80=1817
2. Узель Шейга (?) … , жена, 40 лет???, 1897-40=1857
3. Узель Дина (?) Ицковна, дочь, 20 лет, 1897-20=1877
1.Узель Ицко Лейбович, 80 лет ?, 1897-80=1817 (написано именно 80, может, описка), занятие - сапожник, хозяин
2. Узель Шейдка (явная ошибка, наверняка должно быть Шейндля или Шейндка ) … , жена, 40 лет.
3. Узель Этка Ицковна, дочь, 20 лет, занятие - ??? салфетки (что именно она с этими салфетками делает - неразборчиво, что-то вроде "вяжет")

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1505
Зарегистрирован: 27.12.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 1651 раз
Поблагодарили: 292 раза

Помогите прочитать

#2449 Elena » 11 май 2017, 23:57

michael_frm_jrslm писал(а): Место приписки - Режица.
1.Узель Ицко Гильков (Гилька - уменьшительное от Гиллель), хозяин, 46 лет, ..., занятие - сапожник, хозяин (в смысле - сам себе хозяин, а не наемный работник), дополнительное занятие - <неразборчиво>
2. Узель Фейга-Яхна Беркова, жена, 46 лет, место рождения - Воркляны, Режицкого уезда, ..., занятие - при муже.
3.Узель Лейба-Михель Ицкович, сын, 27 лет, занятие - сапожник, при отце
4.Узель Берко-Гецель Ицкович, сын 29 лет, ..., занятие - сапожник, при отце
5.Узель Борух-Мовша Ицкович, сын, 12 лет
6. Узель Перна (?) Ицковна, дочь, 20 лет,
7. Узель Сара Шмуйловна, невестка, жена № 3, 26 лет,
8.Узель Абрам-Гилька Лейбов-Михелев, внук, сын №3, 2 года
9. Узель Шмуйла-Мордхель Ицков, сын хозяина, 6 лет
Михаил, огромное спасибо!!!
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Чернобыль, Радомышль, Украина, Челябинск, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).

Параллельные линии:

Гермайзе (Вильно, Зеньков),Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас, Бахчисарай), Берштельман (Вильно, Подберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Резекне, Люцин), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)

Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Люцин. Рига), Узель (Санкт-Петербург, Люцин, Резекне, Рига)

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1505
Зарегистрирован: 27.12.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 1651 раз
Поблагодарили: 292 раза

Помогите прочитать

#2450 Elena » 12 май 2017, 00:02

oztech писал(а):
Elena писал(а): кадр 88
1.(1) Узель Ицко Гильков; (2) м.; (3) хозяин; (4) 46; (5) ж(енат); (6) мещ.; (7) здесь; (8) г. Режица Витебской губернии; (9) здесь; (10) -; (11) иуд.; (12) евр; (13а) нет; (13б) -; (14а) сапожник ...; (14б) .
9. (1) Узель Шмуйла-Мордхель Ицков; (2) м.; (3) сын хозяина; (4) 6; (5) - ; (6) мещ.; (7) здесь; (8) г. Режица Витебской губернии; (9) здесь; (10) -; (11) иуд.; (12) евр.; (13а) -; (13б) -; (14а) при отце сапожнике; (14б) -.
Елена, это не все, а только пример прочтения двух строчек. Главное, что сильно помогает: в верхней строке справа от номера страницы (например, 88/1219) видны два квадратика. Если кликнуть правый из них - изображение увеличится, если левый - уменьшится. При этом сильно возрастает четкость. Попробуйте подобрать себе увеличение.
Григорий, спасибо!
Я, вроде, экспериментировала с увеличением (там где как бы "линейка" с делениями, да?). Но, при увеличении у меня резко ухудшается четкость. Вот сейчас стала думать, почему. может, потому что я в очках? без очков на компьютере уже не могу работать. Но, при увеличении четкость точно ухудшалась на мое восприятие .. через очки .. не знаю, может ли такое быть, или я что-то не так делала .... ?
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Чернобыль, Радомышль, Украина, Челябинск, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).

Параллельные линии:

Гермайзе (Вильно, Зеньков),Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас, Бахчисарай), Берштельман (Вильно, Подберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Резекне, Люцин), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)

Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Люцин. Рига), Узель (Санкт-Петербург, Люцин, Резекне, Рига)

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1505
Зарегистрирован: 27.12.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 1651 раз
Поблагодарили: 292 раза

Помогите прочитать

#2451 Elena » 12 май 2017, 00:04

michael_frm_jrslm писал(а): 1.Узель Ицко Лейбович, 80 лет ?, 1897-80=1817 (написано именно 80, может, описка), занятие - сапожник, хозяин
2. Узель Шейдка (явная ошибка, наверняка должно быть Шейндля или Шейндка ) … , жена, 40 лет.
3. Узель Этка Ицковна, дочь, 20 лет, занятие - ??? салфетки (что именно она с этими салфетками делает - неразборчиво, что-то вроде "вяжет")
Спасибо, Михаил! Это просто находка по Узелям, которыми я теперь тоже занимаюсь для своего коллеги по работе.
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Чернобыль, Радомышль, Украина, Челябинск, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).

Параллельные линии:

Гермайзе (Вильно, Зеньков),Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас, Бахчисарай), Берштельман (Вильно, Подберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Резекне, Люцин), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)

Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Люцин. Рига), Узель (Санкт-Петербург, Люцин, Резекне, Рига)

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2452 oztech » 12 май 2017, 00:05

Elena писал(а): там где как бы "линейка" с делениями, да?)
Нет! Линейка в левом верхнем углу, а квадратики четкости - справа от номера страницы. Я тоже в очках и тоже начал с масштабной линейки - это ничего не дало.
Григорий

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1505
Зарегистрирован: 27.12.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 1651 раз
Поблагодарили: 292 раза

Помогите прочитать

#2453 Elena » 12 май 2017, 00:10

oztech писал(а):
Elena писал(а): там где как бы "линейка" с делениями, да?)
Нет! Линейка в левом верхнем углу, а квадратики четкости - справа от номера страницы. Я тоже в очках и тоже начал с масштабной линейки - это ничего не дало.
Спасибо большое! Теперь я буду больше понимать из сканов на Радукасти!
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Чернобыль, Радомышль, Украина, Челябинск, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).

Параллельные линии:

Гермайзе (Вильно, Зеньков),Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас, Бахчисарай), Берштельман (Вильно, Подберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Резекне, Люцин), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)

Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Люцин. Рига), Узель (Санкт-Петербург, Люцин, Резекне, Рига)

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Помогите прочитать

#2454 michael_frm_jrslm » 12 май 2017, 00:38

Elena писал(а): Я, вроде, экспериментировала с увеличением (там где как бы "линейка" с делениями, да?).
Нет, это вот что:
Untitled.jpg
Но на самом деле "принт-скрин" вообще плохо получается, поэтому лучше скачать с Радураксти сам скан (я когда-то рассказывал, как это сделать).
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915

Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва

Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)

Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.

Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)

Златин, Данович - Могилев



по линии жены:

Берковиц/Беркович - Рига до 1917

Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.

Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск

Романовский - Вязьма, Свердловск

Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917

Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)

Овчарек - Варшава

Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

Shifra
Сообщения: 852
Зарегистрирован: 05.01.2012
Откуда: Москва - Нью-Йорк
Благодарил (а): 1104 раза
Поблагодарили: 439 раз

Помогите прочитать

#2455 Shifra » 12 май 2017, 18:07

Помогите, пожалуйста, прочитать имя: Радбиль (Самуэль, Габриель?) Лейбов.
Спасибо.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Красноштейн (Брацлав, Одесса), Вайсман (Москва, Брацлав, Михайловка, Верховка Винницкой области), Радбиль/Радбель (Винница, Одесса, Ленинград),Таран (Черкассы, Кременчуг, Харьков), Белостоцкий (Чигирин, Кременчуг, Харьков), Шварцштейн (Терновка, Гайсин), Беренштейн (Брацлав), Кузьминский (Брацлав).

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2456 oztech » 12 май 2017, 18:10

Shifra писал(а): Радбиль (Самуэль, Габриель?)
Габриель.
Григорий

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2457 oztech » 03 июн 2017, 18:51

ssaigal писал(а): Sent from S. Petersburgh to Vilna (now Vilnius) to the person with the last name Leibovich
Во вложении открытка. Может, сообща удастся ее прочитать полностью.
Пока я вижу следующее:
Г-ну Иоселю Лейбовичу, Жмуд. ул., д. №7, г. Вильна.
Петербург 30 дня 1911.
Дорогие дети
Праздники я провел в Петербурге.
Задержали (меня ...).
Зайдите Ромеру узнайте нет ли у него телегр. для меня то протелеграфируйте ...
Дальше не могу разобрать текст в левом верхнем углу, кроме последний строчки, в которой перед подписью написано Ваш отец
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Григорий

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#2458 Любовь Гиль » 03 июн 2017, 20:10

oztech писал(а):
ssaigal писал(а): Sent from S. Petersburgh to Vilna (now Vilnius) to the person with the last name Leibovich
Во вложении открытка. Может, сообща удастся ее прочитать полностью.
Пока я вижу следующее:
Г-ну Иоселю Лейбовичу, Жмуд. ул., д. №7, г. Вильна.
Петербург 30 дня 1911.
Дорогие дети
Праздники я провел в Петербурге.
Задержали (меня ...).
Зайдите Ромеру узнайте нет ли у него телегр. для меня то протелеграфируйте ...
Дальше не могу разобрать текст в левом верхнем углу, кроме последний строчки, в которой перед подписью написано Ваш отец
Здравтвуйте, Григорий!
1) "Задержали (меня ...)"
по-моему после слова меня написано январь
2)текст в левом верхнем углу:
"Пока всё хорошее и хорошего праздника
Ваш отец Пейсах (или Пинхас, или просто неразборчивая подпись)"

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2459 oztech » 03 июн 2017, 21:24

Любовь Гиль писал(а): написано январь
Ага, возможно тогда не 30 дня, а 30 декабря в начале письма, это стыкуется с задержкой на январь.
Григорий

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#2460 Любовь Гиль » 04 июн 2017, 06:25

oztech писал(а):
Любовь Гиль писал(а): написано январь
Ага, возможно тогда не 30 дня, а 30 декабря в начале письма, это стыкуется с задержкой на январь.
Да, Вы правы. Тем более, что поздравление к празднику, по всей видимости, Новому году или Хануки.

recutita
Сообщения: 540
Зарегистрирован: 22.11.2011
Откуда: Нижний Тагил
Благодарил (а): 49 раз
Поблагодарили: 222 раза

Помогите прочитать

#2461 recutita » 04 июн 2017, 19:46

Помогите, пожалуйста разобрать приписку Рахмиеля Израилевича Левина и отца невесты Лейбы Аснаша (?)
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»