Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Модератор: Любовь Гиль

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#2801 admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи
lem писал(а):
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России
UPD 29.02.2020:
lem писал(а):
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"
(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274
С уважением,
Администратор.

IGGay
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 825 раз
Поблагодарили: 926 раз

Помогите прочитать

#2802 IGGay » 15 янв 2018, 22:41

Simona писал(а): Кайлимник
Не морзится.
Есть Калимник
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Феркер Фекер Пекер - Подольская губерния/Симферополь
Килимник (Калимник, Кайлимник) -Подольская губерния
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
КУЗНЕЦ, КУЗНЕЦОВ -Черея

Аватара пользователя
Simona
Сообщения: 2244
Зарегистрирован: 19.02.2011
Откуда: Литва-Израиль
Благодарил (а): 473 раза
Поблагодарили: 438 раз

Помогите прочитать

#2803 Simona » 15 янв 2018, 22:48

IGGay писал(а):
Simona писал(а): Кайлимник
Не морзится.
Есть Калимник
Ну что поделать, "во всем виноват Бейдер" :)

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#2804 Капитан Немо » 16 янв 2018, 00:36

nick_dovg писал(а): Помогите прочитать причину исключения из списков новой ревизии (справа)

по калецтву <...> исключен
"Дувид Лейбович Довгалевский по калецтву ис мещан исключен" Ну, очевидно, Давид. Так нередко писали. Из сословия мещан исключен, т.е. налоги не платил в связи с тем, что был калекой.

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#2805 Любовь Гиль » 16 янв 2018, 10:01

nick_dovg писал(а): Помогите прочитать, не совсем ясны имена

Мотко (или мошко не уверен) Лейбович Довголевский
по ревизии номер 2
Мойша Лейбовича братья
Берко
Шмило (не уверен)
Абрама Лейбовича сын Ионтель
1. Мошко
2. Шмиль (т.е. один из вариантов имени Шмуэль, в русифицированной форме - Самуил, Самойло)

nick_dovg
Сообщения: 529
Зарегистрирован: 15.01.2017
Благодарил (а): 402 раза
Поблагодарили: 750 раз

Помогите прочитать

#2806 nick_dovg » 20 янв 2018, 11:09

Помогите разобрать - вырезка из переписного листа 1897г
Вспомогательная профессия и армейкая должность не ясны
Спасибо
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Помогите прочитать

#2807 Alexander79 » 20 янв 2018, 11:19

Ротмистр 1 разряда
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 6728
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 557 раз
Поблагодарили: 2614 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#2808 Дмитрий Широчин » 20 янв 2018, 11:36

nick_dovg писал(а): Помогите разобрать - вырезка из переписного листа 1897г
Вспомогательная профессия и армейская должность не ясны
Спасибо
Скорее уж,
"Рат[ник] [ополчения] 1-го разряда".
Профессию (занятие) так не разберешь - нужен бы больший фрагмент списка. Вообще, честно говоря, Вы выбрали очень неудачную форму представления графических материалов - клочок какой-то, иначе не воспринимается.
http://j-roots.info/
GENEALOGIJA ir ISTORIJA, UAB. "Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#2809 Любовь Гиль » 20 янв 2018, 12:08

nick_dovg писал(а): Помогите разобрать - вырезка из переписного листа 1897г
Вспомогательная профессия и армейкая должность не ясны
Спасибо
nick_dovg!

Вспомогательная профессия:

по-моему - не имеет, написано слитно "неимеет".

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Помогите прочитать

#2810 michael_frm_jrslm » 20 янв 2018, 13:39

Любовь Гиль писал(а): по-моему - не имеет, написано слитно "неимеет".
Присоединяюсь.
По-моему, тоже "неимѢет".
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

Аватара пользователя
Влад Бизон
Сообщения: 273
Зарегистрирован: 30.06.2017
Откуда: Бат-Ям Израиль
Благодарил (а): 224 раза
Поблагодарили: 114 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#2811 Влад Бизон » 29 янв 2018, 19:26

Помогите прочитать мужское и женское имя.
Шмерель-Лозира ?
Шейна - ???
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Могорычев(Mager) Харьков,Мелитополь,Херсон,Геническ,Ново-Троицк,Таврическая губерния,USA.
Могорычев (Могорычёв,Могоричев,Магорычев,Могарычев,Магарычев,Мограчев,Mager)
Глидер Ново-Троицк,Мелитополь,Геническ,Симферополь,Таврическая губерния.
Ищу любую информацию по фамилиям.

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Помогите прочитать

#2812 Alexander79 » 29 янв 2018, 19:29

Влад Бизон писал(а): Помогите прочитать мужское и женское имя.
Шмерель-Лозира ?
Шейна - ???
Думаю Лазарь
Шейна-Лея
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
Влад Бизон
Сообщения: 273
Зарегистрирован: 30.06.2017
Откуда: Бат-Ям Израиль
Благодарил (а): 224 раза
Поблагодарили: 114 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#2813 Влад Бизон » 29 янв 2018, 19:33

Alexander79 писал(а): Думаю Лазарь
Шейна-Лея
Да,спасибо.
Всё правильно.
Могорычев(Mager) Харьков,Мелитополь,Херсон,Геническ,Ново-Троицк,Таврическая губерния,USA.

Могорычев (Могорычёв,Могоричев,Магорычев,Могарычев,Магарычев,Мограчев,Mager)

Глидер Ново-Троицк,Мелитополь,Геническ,Симферополь,Таврическая губерния.

Ищу любую информацию по фамилиям.

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2814 oztech » 03 фев 2018, 13:21

IGGay писал(а): Модератору: перенесите пожалуйста эти сообщения (2847 -2851) в фамильную тему АМБУРГ.
Цитата оставлена для связки тем.
Григорий

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1505
Зарегистрирован: 27.12.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 1651 раз
Поблагодарили: 292 раза

Помогите прочитать

#2815 Elena » 08 фев 2018, 07:32

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать слово, обведенное в круг:
Жених ( обведенное слово) люцинский мещанин Анцель Мовшович Скавно,44 летЗапись по закону Моисева
Невеста вдова люцинская мещанка Хана Малка Гершовна Баброва, 32 года
2_Skavno_Anzel_father Movsha_married_Hana_Malka_Bobrova_father Gersh_LVVA-004346-0002-000011-0029-M1.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Чернобыль, Радомышль, Украина, Челябинск, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).
Параллельные линии:
Гермайзе (Вильно, Зеньков),Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас, Бахчисарай), Берштельман (Вильно, Подберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Резекне, Люцин), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Люцин. Рига), Узель (Санкт-Петербург, Люцин, Резекне, Рига)

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 6728
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 557 раз
Поблагодарили: 2614 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#2816 Дмитрий Широчин » 08 фев 2018, 08:30

Там - "Рижский", но не очень понимаю, какое это имеет значение: обведено = зачёркнуто ошибочно написанное.
http://j-roots.info/

GENEALOGIJA ir ISTORIJA, UAB. "Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1505
Зарегистрирован: 27.12.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 1651 раз
Поблагодарили: 292 раза

Помогите прочитать

#2817 Elena » 08 фев 2018, 15:21

Дмитрий Широчин писал(а):Там - "Рижский", но не очень понимаю, какое это имеет значение: обведено = зачёркнуто ошибочно написанное.
спасибо, Дима! Я и не знала, хотя видела иногда, что что-то обведено в круг. Теперь буду знать, что это аналогично зачеркнутому. А я думала, что это что-то содержательно важное, что я не могу прочитать :)
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Чернобыль, Радомышль, Украина, Челябинск, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).

Параллельные линии:

Гермайзе (Вильно, Зеньков),Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас, Бахчисарай), Берштельман (Вильно, Подберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Резекне, Люцин), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)

Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Люцин. Рига), Узель (Санкт-Петербург, Люцин, Резекне, Рига)

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 4718
Зарегистрирован: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 1565 раз
Поблагодарили: 2356 раз

Помогите прочитать

#2818 Файнгольд Татьяна » 13 фев 2018, 19:33

Лемб....
уч.2.5.PNG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ФАЙНГОЛЬД
КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ
м.СМОТРИЧ

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 4718
Зарегистрирован: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 1565 раз
Поблагодарили: 2356 раз

Помогите прочитать

#2819 Файнгольд Татьяна » 13 фев 2018, 19:40

2уч.22.PNG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ФАЙНГОЛЬД

КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ

м.СМОТРИЧ

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2820 oztech » 13 фев 2018, 19:50

Файнгольд Татьяна писал(а): Лемб....
Лембирскер.
Следующий скан - Бейравич или Бейрович.
Григорий

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#2821 Капитан Немо » 13 фев 2018, 19:55

Elena писал(а):
Дмитрий Широчин писал(а):Там - "Рижский", но не очень понимаю, какое это имеет значение: обведено = зачёркнуто ошибочно написанное.
спасибо, Дима! Я и не знала, хотя видела иногда, что что-то обведено в круг. Теперь буду знать, что это аналогично зачеркнутому. А я думала, что это что-то содержательно важное, что я не могу прочитать :)
Да не рижский он житель, а люцинский.

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»