Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#6361 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

manman · #6362 **manman** » 04 фев 2022, 18:48

Помогите прочитать подчеркнутые имена.

sashas1 · #6363 **sashas1** » 04 фев 2022, 18:58

manman писал(а): ↑
04 фев 2022, 18:48
Помогите прочитать подчеркнутые имена.

Иойхевед Шлиомова -- но более точно будет, если у Вас есть и запись на иврите
Нухим
Рухля-Лея
Нехама

borismak · #6364 **borismak** » 04 фев 2022, 19:06

1.Йохевед Шлюмова(Шлемова). 2.Нухим, его жена-Нехама.

manman · #6365 **manman** » 04 фев 2022, 19:06

Это РС, их только на русском писали

#6366 **michael_frm_jrslm** » 04 фев 2022, 19:09

sashas1 писал(а): ↑
04 фев 2022, 18:58
Иойхевед Шлиомова -- но более точно будет, если у Вас есть и запись на иврите

На иврите не может быть, это же ревизская сказка, а не метрическая запись.
Но иврит тут и не нужен, там достаточно четкий русский текст, и всё в точности так, как Вы прочитали.

#6367 **michael_frm_jrslm** » 04 фев 2022, 19:09

borismak писал(а): ↑
04 фев 2022, 19:06
Шлюмова

Нет, там не Ю.
написано "Шлiомова."

sashas1 · #6368 **sashas1** » 04 фев 2022, 19:11

michael_frm_jrslm, manman, спасибо, конечно, еврейской записи тут быть не может. Я в отчестве "Шлиомовна" был не полностью уверен, остальное видно хорошо.

borismak · #6369 **borismak** » 04 фев 2022, 19:18

Согласен. Но суть от этого не меняется .Все равно он Шлёма, Шломо, Соломон.

Stanlys2 · #6370 **Stanlys2** » 06 фев 2022, 13:27

Здраствуйте. Что написано над 1836 год?

Untitled.png

#6371 **michael_frm_jrslm** » 06 фев 2022, 13:30

Stanlys2 писал(а): ↑
06 фев 2022, 13:27
Что написано над 1836 год?

Бѣжалъ.

Stanlys2 · #6372 **Stanlys2** » 06 фев 2022, 13:34

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
06 фев 2022, 13:30

Stanlys2 писал(а): ↑
06 фев 2022, 13:27
Что написано над 1836 год?
Бѣжалъ.

Спасибо! Может вы знаете, что это значит? Бежал с рекрусткой повинности?

#6373 **oztech** » 06 фев 2022, 13:37

Stanlys2 писал(а): ↑
06 фев 2022, 13:34
что это значит? Бежал с рекрусткой повинности?

Именно это и значит - уклонился, скрылся, чтобы не забрали в рекруты.

#6374 **michael_frm_jrslm** » 06 фев 2022, 13:46

Stanlys2 писал(а): ↑
06 фев 2022, 13:34
Может вы знаете, что это значит?

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
11 мар 2019, 19:24
Это просто означает, что находится в отлучке, и при этом неизвестно где, и налогов не платит.
С точки зрения властей, это и означало "сбежал от налога", хотя на самом деле часто бывало, что через некоторое время семья либо возвращалась к месту приписки, либо вполне официально объявлялась в другом месте. (Для этого надо было получить паспорт по месту приписки и платить налоги, причем налоги можно было платить заочно.)

Хотя, разумеется, были и случаи, когда люди реально бежали - от призыва, от судебного преследования, от личных конфликтов, или за границу уезжали, не получив разрешения властей - это считалось серьезным преступлением.

manman · #6375 **manman** » 06 фев 2022, 18:21

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
06 фев 2022, 13:46
либо вполне официально объявлялась в другом месте. (Для этого надо было получить паспорт по месту приписки и платить налоги

Немного не по теме, но продолжая данное обсуждение: если богоявленский мещанин постоянно проживал в Одессе и там женился и жил до самой смерти, то:
- в каких богоявленских документах можно найти, что он платил там налоги ?
- в каких документах можно найти, что он получал паспорт (в Одессе или в Богоявленске)?
В мещанских списках Богоявленска его не нашли архивные работники ГАНО. ((((

#6376 **michael_frm_jrslm** » 06 фев 2022, 18:59

manman писал(а): ↑
06 фев 2022, 18:21
- в каких богоявленских документах можно найти, что он платил там налоги ?

В окладной ведомости в фонде местного мещанского управления, но такие документы мало где сохранились.

- в каких документах можно найти, что он получал паспорт (в Одессе или в Богоявленске)?

Теоретически тоже в фонде мещанского управления по месту приписки, но про то, что такие архивные дела где-то сохранились, я вообще никогда не слышал.

Владимир Нахабино

Здравствуйте,
Не могу разобрать фамилию зелевладельца, на чьей земле расположен семейный дом.
download/file.php?mode=view&id=56546

Yol · #6378 **Yol** » 07 фев 2022, 16:56

Владимир Нахабино писал(а): ↑
06 фев 2022, 21:02
Здравствуйте,
Не могу разобрать фамилию зелевладельца, на чьей земле расположен семейный дом.
download/file.php?mode=view&id=56546

На земле землевладельца Антона Хамца.

По-моему, это был хозяин всего села.

reuvera01 · #6379 **reuvera01** » 14 фев 2022, 07:53

Помогите прочесть название местности, пожалуйста. Спасибо заранее.

#6380 **Helen V.** » 14 фев 2022, 08:50

Дочерью Дисенскаго мещанина

Yol · #6381 **Yol** » 15 фев 2022, 13:35

Предпоследняя строка за #10: что стоит в графе «возраст по последней переписи»: «дети»? Почему не «новорожденный», как у других новых детей на этой же странице? Или это какое-то другое слово?

Почему, в отличие от других детей, не приписан ни к каким другим взрослым из переписи?

Фамилия- Мельский, или может быть также Линский, Липский?
Спрашиваю потому что в последующей ревизии фамилия «Мельский», а в метрической книге за почти подходящий год- запись с таким же точно имя-отчеством, но похоже по-русски на Мельский и на Линьский, а на идише -линский.

2FF9F3FB-B60E-46C9-8EAB-C04680BC0E23.jpeg

Еврейские корни