Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Модератор: Любовь Гиль

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#2961 admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи
lem писал(а):
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России
UPD 29.02.2020:
lem писал(а):
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"
(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274
С уважением,
Администратор.

Sashqa
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 26.03.2018
Благодарил (а): 2 раза

Помогите прочитать

#2962 Sashqa » 26 мар 2018, 16:22

Помогите прочитать, и найти какую-нибудь информацию о ее владельце
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2963 oztech » 26 мар 2018, 17:06

Sashqa писал(а): Помогите прочитать
Рубин Елевич Воробейчик 1 гильдии купец Ко и сын
Григорий

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1505
Зарегистрирован: 27.12.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 1651 раз
Поблагодарили: 292 раза

Помогите прочитать

#2964 Elena » 29 мар 2018, 17:47

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать имя и отчество отца (имя матери, надеюсь, прочитала - Ребекка Иофисовна):
вижу: Марк Ио....
имена_родителей.jpg
в другом документе он назван Мордух Гирш Лейбович. Мордух - это Марк, это я понимаю. Но вот, отчество ....
Конечно, у его отца могло быть несколько имен - Лейба и Ио...
Возможно ли, что в разных документах отчество записано по-разному?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Чернобыль, Радомышль, Украина, Челябинск, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).
Параллельные линии:
Гермайзе (Вильно, Зеньков),Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас, Бахчисарай), Берштельман (Вильно, Подберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Резекне, Люцин), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Люцин. Рига), Узель (Санкт-Петербург, Люцин, Резекне, Рига)

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2965 oztech » 29 мар 2018, 17:50

Elena писал(а): Марк Ио...
Иосифов, и написано очень похоже на лучше читаемое отчество жены - Иосифовна.
Григорий

natall21
Сообщения: 557
Зарегистрирован: 12.05.2010
Благодарил (а): 2101 раз
Поблагодарили: 423 раза

Помогите прочитать

#2966 natall21 » 29 мар 2018, 21:47

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию и чем занимается.
Махновский мещанин Шимон/он же Шама/ Гершкович ....... Чем занимается ........ скота
Большое спасибо!
berdichev.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
_________________
Дросвит - Бар, Ушицкий уезд (Н. Ушица, Виньковцы), Бессарабия (Бельцы), везде;
Белопольский - Сквирский уезд (Андрушки, Паволочь, Попельня); Винница
Мильштейн, Драк, Пельц - Винница
Файнгольд, Шкуц, Шкуц-Файнгольд - Винница, Литин
Штрикман - Каменец-Подольский
Связанные фамилии: Айзеншарф, Беккер, Боровский, Генчикмахер, Жутовский, Жорницер, Пальти, Слепак, Спектор, Усач, Фрейлих, Хаимзон, Шмулёв, Шоймер

Tatik
Сообщения: 1589
Зарегистрирован: 17.05.2015
Благодарил (а): 490 раз
Поблагодарили: 1209 раз

Помогите прочитать

#2967 Tatik » 29 мар 2018, 21:52

natall21 писал(а): Д Чем занимается ........ скота
Большое спасибо!
перепродажей скота
документа не имеет

Tatik
Сообщения: 1589
Зарегистрирован: 17.05.2015
Благодарил (а): 490 раз
Поблагодарили: 1209 раз

Помогите прочитать

#2968 Tatik » 29 мар 2018, 21:56

Sashqa писал(а): Помогите прочитать, и найти какую-нибудь информацию о ее владельце
small.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Помогите прочитать

#2969 michael_frm_jrslm » 29 мар 2018, 22:34

Tatik писал(а):
small.jpg
А если еще перевернуть на 180°, то видно, что надпись в центре - это R.E.W, т.е. аббревиатура немецкими буквами от имени-отчества-фамилии владельца.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

natall21
Сообщения: 557
Зарегистрирован: 12.05.2010
Благодарил (а): 2101 раз
Поблагодарили: 423 раза

Помогите прочитать

#2970 natall21 » 30 мар 2018, 12:39

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию.
Махновский мещанин Шимон/он же Шама/ Гершкович ??????
Спасибо
berdichev.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
_________________

Дросвит - Бар, Ушицкий уезд (Н. Ушица, Виньковцы), Бессарабия (Бельцы), везде;

Белопольский - Сквирский уезд (Андрушки, Паволочь, Попельня); Винница

Мильштейн, Драк, Пельц - Винница

Файнгольд, Шкуц, Шкуц-Файнгольд - Винница, Литин

Штрикман - Каменец-Подольский

Связанные фамилии: Айзеншарф, Беккер, Боровский, Генчикмахер, Жутовский, Жорницер, Пальти, Слепак, Спектор, Усач, Фрейлих, Хаимзон, Шмулёв, Шоймер

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2971 oztech » 30 мар 2018, 12:48

natall21 писал(а): Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию.
Белопольский
Григорий

ravve
Сообщения: 299
Зарегистрирован: 17.09.2015
Благодарил (а): 231 раз
Поблагодарили: 17 раз

Помогите прочитать

#2972 ravve » 01 апр 2018, 12:49

Пожалуйста, помогите прочитать имя жены Нафтоли Аврамова №236
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Познанский (Каменец-Подольский, Киев)
Требуков (Козелец, Гомель)
Нерубай (Андрушевка, Новофастов)
Равве (Ширяево, Ананьев, Харбин)

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2973 oztech » 01 апр 2018, 13:13

ravve писал(а): имя жены Нафтоли Аврамова №236
Бела
Григорий

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Помогите прочитать

#2974 michael_frm_jrslm » 01 апр 2018, 13:15

ravve писал(а): Пожалуйста, помогите прочитать имя жены Нафтоли Аврамова №236
Бася.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915

Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва

Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)

Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.

Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)

Златин, Данович - Могилев



по линии жены:

Берковиц/Беркович - Рига до 1917

Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.

Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск

Романовский - Вязьма, Свердловск

Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917

Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)

Овчарек - Варшава

Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

ravve
Сообщения: 299
Зарегистрирован: 17.09.2015
Благодарил (а): 231 раз
Поблагодарили: 17 раз

Помогите прочитать

#2975 ravve » 01 апр 2018, 13:22

А отчество Белы-Баси?
Познанский (Каменец-Подольский, Киев)

Требуков (Козелец, Гомель)

Нерубай (Андрушевка, Новофастов)

Равве (Ширяево, Ананьев, Харбин)

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2976 oztech » 01 апр 2018, 13:29

ravve писал(а): А отчество Белы-Баси?
Ильина.
Пожалуй, соглашусь, что вторая буква имени больше похожа на а, чем на ять. Она написана так же, как в следующей записи - Берки Аврамова жена. Поэтому перехожу на сторону "за Басю".
Григорий

Аватара пользователя
Tara Levin
Сообщения: 1582
Зарегистрирован: 18.05.2011
Откуда: Харьков - USA
Благодарил (а): 2887 раз
Поблагодарили: 832 раза

Помогите прочитать

#2977 Tara Levin » 01 апр 2018, 15:51

Мне видится - Бася.
ГУРАРИЙ и все разновидности написания этой фамилии: Гурари/Гурарие/Гур-Арье/Гурарья и т.д.
Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Помогите прочитать

#2978 Nison » 03 апр 2018, 10:25

Elena писал(а): Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать имя и отчество отца (имя матери, надеюсь, прочитала - Ребекка Иофисовна):
вижу: Марк Ио....
имена_родителей.jpg
в другом документе он назван Мордух Гирш Лейбович. Мордух - это Марк, это я понимаю. Но вот, отчество ....
Конечно, у его отца могло быть несколько имен - Лейба и Ио...
Возможно ли, что в разных документах отчество записано по-разному?
Возможно
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Aeon
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 07.04.2018
Откуда: Самара
Благодарил (а): 57 раз

Помогите прочитать

#2979 Aeon » 09 апр 2018, 15:26

Добрый день! Помогите, пожалуйста разобрать почерк в п.142.
Разобрала только фамилию - Радовильский и имя сына - Арон.
Как зовут отца и мать - не понимаю...
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Зубатый (с.Сушковка, с.Старая Криуша, Умань, Симферополь)
Радовильский (с.Старая Криуша, Умань, Симферополь)

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2980 oztech » 09 апр 2018, 15:33

Aeon писал(а): Как зовут отца и мать - не понимаю...
Мелковато, конечно.
Вроде имя отца - Шмуль-Мошко Лейбович, а матери - Рухля Пейсахова.
Григорий

Aeon
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 07.04.2018
Откуда: Самара
Благодарил (а): 57 раз

Помогите прочитать

#2981 Aeon » 09 апр 2018, 15:33

Аналогично...
Радовильский
сыновья:
-?
-Волько
-Аврум Арон (..... 1850)
Остальное не понимаю
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Зубатый (с.Сушковка, с.Старая Криуша, Умань, Симферополь)

Радовильский (с.Старая Криуша, Умань, Симферополь)

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»