Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#3501 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

#3502 **oztech** » 13 дек 2018, 16:36

Alexander Duel писал(а): Я сомневаюсь, что он пишет "после твоей", так как в начале строки он спрашивает о его семье и детях.
Может он говорит о своей женитьбе? (она дейсвительно намечалась).

Нет, там написано именно "твоей", буква Т, как в соседнем слове женитьба. А в своей расшифровке этого места письма Вы пропустили точку. Там написано "Пишет он в своем последнем письме о своих намерениях устроить себе семью после твоей женитьбы. Ну, как об этом потолкуем в Одессе, когда увидимся."
Логических противоречий в этой фразе я не вижу, ведь, не известно, когда было это последнее письмо от отца. Он вполне мог тогда связать свои планы с намечающейся женитьбой адресата обсуждаемого письма.

Gennady1 · #3503 **Gennady1** » 19 дек 2018, 22:06

Нужна помощь в прочтении фамилии жениха - Овсей Гершкович В...ман?
Прилагаю идиш запись того же брака, может там понятнее.

#3504 **michael_frm_jrslm** » 19 дек 2018, 22:49

Gennady1 писал(а): Нужна помощь в прочтении фамилии жениха - Овсей Гершкович В...ман?
Прилагаю идиш запись того же брака, может там понятнее.

По-еврейски Вигман.

boris_r · #3505 **boris_r** » 19 дек 2018, 23:11

Жених Овсей сын hирша Вигмана
Невеста Мирьям дочь Авраhама Либермана

inf · #3506 **inf** » 24 дек 2018, 10:04

Всем добрый день,

помогите пожалуйста разобрать третью нижнюю запись слева (под номером 368).

что вижу: По прошению мещанки Кабановой ........

Спасибо.

Там номер 568. "... с мещанином Капулею о доме", 101 лист.

inf · #3508 **inf** » 24 дек 2018, 10:59

Дмитрий Широчин писал(а): Там номер 568. "... с мещанином Капулею о доме", 101 лист.

Здравствуйте Дмитрий, спасибо.
.. теперь интересно, что за Капулею..

inf писал(а):
Дмитрий Широчин писал(а): Там номер 568. "... с мещанином Капулею о доме", 101 лист.
Здравствуйте Дмитрий, спасибо.
.. теперь интересно, что за Капулею..

Почти наверняка, кто-то из Ваших Капулов.

Krekenava · #3510 **Krekenava** » 26 дек 2018, 06:09

Первая запись, верхний левый угол. В каком возрасте Абрам-Ицко умер, как Вам кажется - 8 месяцев - или это что-то другое? Не могу найти запись о рождении. Спасибо заранее!

1867 Schneider Iossel loses son Abram Izko. p1A.JPG

1867 Schneider Iossel loses son Abram Izko. p1.jpg

8-ми месяцев

lavaS · #3512 **lavaS** » 26 дек 2018, 17:26

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать имя (строку подчеркнула синим внизу).
Поляки проиндексировали первую строку как Metal Mojsie. При этом нужный мне человек (внизу) - Krygier прочитан ими как Uryń Lajb.

Мне написание первого имени и моего кажется сильно похожим (первая буква "М" писарем выведена аналогично в именах и фамилиях), т.е. Krygier Mojsie Laib (Мойше-Лейб)

Снимок1.JPG

Как вам кажется?

#3513 **Alexander79** » 26 дек 2018, 17:30

lavaS писал(а): Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать имя (строку подчеркнула синим внизу).
Поляки проиндексировали первую строку как Metal Mojsie. При этом нужный мне человек (внизу) - Krygier прочитан ими как Uryń Lajb.

Мне написание первого имени и моего кажется сильно похожим (первая буква "М" писарем выведена аналогично в именах и фамилиях), т.е. Krygier Mojsie Laib (Мойше-Лейб)

Снимок1.JPG
Как вам кажется?

Может Мейер

Krekenava · #3514 **Krekenava** » 26 дек 2018, 17:36

lavaS писал(а): Как вам кажется?

Мне тоже кажется, что это может быть Мейер. М очень похожа в обоих случаях.

lavaS · #3515 **lavaS** » 26 дек 2018, 18:30

Alexander79 писал(а): Может Мейер

Меир (точно он) - есть в через одну выше от Лейба (1812 г.р.) и записан он все-так несколько по-другому (там нет j)
Все-таки имя у Metal - такое же, как второе у Лейба, или они отличаются? "М" во всех случаях этого скрина мне кажется одинаково написано, даже у Менделя в списке она также выведена.. Ну и во всяком случае, не Uryń же оно?...

Вложила весь лист. Там еще Funt есть выше. Так тоже похоже, что имя заканчивается на гласную (Majsie?), а не на r...

#3516 **Tara Levin** » 26 дек 2018, 18:57

Мейер более вероятно, чем Мойше - буквы h не видно...

lavaS · #3517 **lavaS** » 26 дек 2018, 19:05

Tara Levin писал(а): Мейер более вероятно, чем Мойше - буквы h не видно...

А рожденный в 1812г - тогда какое имя? У него мне видится на конце r, у других вроде не похожее окончание.
Это польский язык, там Ш - это не sh, sz, там не должно быть h в имени Мойше
Посмотрела индекс, везде Мойше написан Mojszie

#3518 **oztech** » 26 дек 2018, 19:40

lavaS писал(а): Это польский язык

Так, есть же рядом тема, где можно задать вопрос и знатокам польской орфографии.

lavaS · #3519 **lavaS** » 27 дек 2018, 11:16

oztech писал(а): рядом тема

Если это тема с переводом польского, то там, к сожалению, довольно тихо последний год, поэтому сюда написала (тут скорее буквы разобрать, нежели текст перевести).

#3520 **oztech** » 27 дек 2018, 11:25

lavaS писал(а): там, к сожалению, довольно тихо последний год

Да, нет, там нормально, подписчики есть, и отвечают на вопросы по мере их поступления. Буквы разобрать, действительно, можно и здесь, а, вот, как транслитерировать с русского на польский и обратно там могут догадаться лучше.

Бубыш?

бу.PNG