#2684
Krekenava » 11 окт 2017, 16:52
Tara Levin писал(а): Если бы удалось прочесть первую строчку (в ней видится слово раббай), было бы ясно по смыслу фразы.
Тарочка, спасибо большое за поддержку. Я добавляю еще однy копию. Вы провильно угадали, что это копия свид. о рожд. из университета Дерптского - спасибо чудесному за пределами всяких ожиданий эстонскому архиву. Два моих Лебедова там учились, и Израиль/Едуард потом еще в Эстонии держал аптеку недалеко от Вильянди, так что документов у них много, вот только имени другого у него я не видела нигде. Он сын одного из Гиршей - хотелось бы понять, какого. В предложении говорится, что Рижский раввин ... подтверждает(?) что у Х. Л. сын --- непонятное имя/слово - Израиль ( Eduard) родился 4.9.1869...
Geburtschein. Es wird von Riga... Rabbiner/Rabbinat .... dass der Sohn Hirsh Lebedoff aus Mitau ---------- Israel ( genannt Eduard) am/von 4. September in Riga 1869 geboren und ....
Lebedov Israel Geburtschein.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Шнейдер: Кракиново, Поневежис, Петербург. Михельсон: Митава, Петербург. Лебедoв/Левидов: Митава,
Рига, Петербург, Бельгия, США. Кричевский: Миргород, Ливенгоф, Двинск, Бахмут, Петербург.
Дун: Лохвица. Трауберг: Одесса, Петербург. Лорман: Смоляны, Орша, Москва, Петербург.
Давидов, Богельман, Брусованский: Петербург. Янкелевич: Томск, Баку.