Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#2621 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

#2622 **oztech** » 24 сен 2017, 17:30

Кременчуг_73 писал(а): Кировский тракторный завод

Что-то не могу припомнить, чтобы Кировский (Путиловский) завод называли тракторным. Кстати, разгадка аббревиатуры КТЗ может быть есть прямо на Яд-вашем, но по ссылке

Peretz писал(а): http://pg.yadvashem.org/pdfview_tomcat/Pg_Nav.jsp (стр. 160/89)

мне не удается открыть список целиком.

Кременчуг_73 · #2623 **Кременчуг_73** » 24 сен 2017, 19:26

oztech писал(а): Что-то не могу припомнить, чтобы Кировский (Путиловский) завод называли тракторным. Кстати, разгадка аббревиатуры КТЗ может быть есть прямо на Яд-вашем, но по ссылке

Согласен. Вариант: Киевский танкоремонтный завод - он был основан в 1935 г.

Alexander Duel · #2624 **Alexander Duel** » 24 сен 2017, 19:43

Добрый вечер

Не могли бы вы помочь с ФИО этих женщин и местом рождения?
Мои варианты - Ядя Незнак (Незпак) Магорковна и Жваруман Эста Янкелевна.
А место рождения не могу определить.

#2625 **leska12** » 24 сен 2017, 20:07

Шварцманд Эста Янкелевна и Эдя

Кременчуг_73 · #2626 **Кременчуг_73** » 24 сен 2017, 20:11

Незнак Эдя Майорков, Шварцман Эста Янкелевна, Волынская губерния - населенный пункт сейчас проверю

#2627 **Tara Levin** » 24 сен 2017, 20:14

Мне видится так:
294 Эдя .....

295 Шварцман
Эста Янкелевна

Волын. г. (Волынская губерния)...
г. Полонец (?)

Кременчуг_73 · #2628 **Кременчуг_73** » 24 сен 2017, 20:22

Эдя Маіо(й)ркова. г. Полонца, к сожалению нет - из местечек этой губернии подходит Полонное, возможно при письме отправитель исказил название.

#2629 **Peretz** » 24 сен 2017, 21:15

Спасибо всем! Уточняю.
Слово "метал." относится к наименованию какого-то Московского предприятия довоенного времени.
КТЗ можно раскрыть, как К - кировский, киевский и т.д., Т - танковый, тракторнй и т.д. З - скорее всего слово "завод".
Извиняюсь за весьма расплывчатые вопросы.
Еще раз проштудирую список предприятий, эвакуированных в Башкирию.
На форуме как-то изложили, как поэтапно раскрыть на Яд ва-Шем списки эвакуированных.
1. Сайт http://yvng.yadvashem.org/
2. Раскрыть Digital Collections.
3. Нажать Shoah-Related Lists.
4. В прямоугольнике Search for набрать НП, куда эвакуирована персона, напр., iglino и нажать Search.
5. Раскрыть адреса с "глазом".

Файнгольд Татьяна

Alexander Duel писал(а): Добрый вечер

Не могли бы вы помочь с ФИО этих женщин и местом рождения?
Мои варианты - Ядя Незнак (Незпак) Магорковна и Жваруман Эста Янкелевна.
А место рождения не могу определить.

Полонное (Новоград-Волынский уезд->Волынская губерния->Российская Империя) 1795-1922
Похоже, писарь был не очень грамотным.

#2631 **michael_frm_jrslm** » 24 сен 2017, 23:25

Alexander Duel писал(а): Не могли бы вы помочь с ФИО этих женщин и местом рождения?
Мои варианты - Ядя Незнак (Незпак) Магорковна и Жваруман Эста Янкелевна.

Этя Маiоркова Незнакъ (именно Этя, а не Эдя и не Ядя, и именно Незнак, а не Незпак - посмотрите, в фамилии Шварцман буква "н" написана точно так же).
И, конечно же, Шварцманъ, а не Жваруман.

#2632 **Tara Levin** » 25 сен 2017, 02:04

michael_frm_jrslm писал(а): ...именно Этя...

Любопытная версия, но как тогда прочесть второе женское имя? Э...а Янкелевна? Эсра или Эста?

Alexander Duel · #2633 **Alexander Duel** » 25 сен 2017, 08:44

michael_frm_jrslm писал(а):
посмотрите, в фамилии Шварцман буква "н" написана точно так же).

Большое спасибо. На мой взгляд как раз совсем по разному они пишутся, давайте присмотримся еще внимательнее.

donlev · #2634 **donlev** » 27 сен 2017, 23:29

Неужели никто не прочтет подпись в письме. Она находится в самом низу, в правом углу. У меня есть варианты, но хотелось бы увидеть какие-либо варианты еще от кого-нибудь. Свои варианты не пишу, чтобы не навязывать свой взгляд прочтения подписи.

donlev писал(а): Неужели никто не прочтет подпись в письме. Она находится в самом низу, в правом углу. У меня есть варианты, но хотелось бы увидеть какие-либо варианты еще от кого-нибудь. Свои варианты не пишу, чтобы не навязывать свой взгляд прочтения подписи.

Не думаю, что приходится на это рассчитывать при выложенной картинке размером 42 кб. Такое изображение, естественно, совершенно размывается при попытках его увеличения. Отсканируйте открытку с разрешением как минимум 300 dpi, выложите и, быть может, кому-нибудь и удастся Вам помочь. А так - ...

Любовь Гиль · #2636 **Любовь Гиль** » 28 сен 2017, 07:43

donlev писал(а): Неужели никто не прочтет подпись в письме. Она находится в самом низу, в правом углу. У меня есть варианты, но хотелось бы увидеть какие-либо варианты еще от кого-нибудь. Свои варианты не пишу, чтобы не навязывать свой взгляд прочтения подписи.

Похоже на Ицик (Iцик), но нет никакой уверенности.

Марго · #2637 **Марго** » 28 сен 2017, 09:09

Фамилия заканчивается на дин. Ефельдин или Зельдин?
А Вы "навяжите" свои ответы, Вы же знаете фамилии родственников, может быть, легче будет догадаться.

Евгения52 · #2638 **Евгения52** » 29 сен 2017, 11:52

Помогите, пожалуйста, прочитать.
Янкеля Ицка, сын его Нохом(?)
Внук Янкеля Витеб. (?) мещанин
Мордух Ицка Гиршевич... не могу прочесть фамилию.
Видимо, имеется в виду внук - сын дочери Янкеля, раз отец не записан?

Внук Янкеля.JPG

Евгения52 · #2639 **Евгения52** » 29 сен 2017, 12:15

И еще, примечание, две строчки прочитать не могу
"Показ. в особом списке № 46
...................
.....
Показ. в особом списке №46"

Дрецкины примечание.JPG

#2640 **oztech** » 29 сен 2017, 12:55

Евгения52 писал(а): две строчки прочитать не могу

Могу предположить - в отпуск в Велиж.

Евгения52 · #2641 **Евгения52** » 29 сен 2017, 13:25

oztech, может быть...