Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Модератор: Любовь Гиль

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#2721 admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи
lem писал(а):
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России
UPD 29.02.2020:
lem писал(а):
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"
(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274
С уважением,
Администратор.

IGGay
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 825 раз
Поблагодарили: 926 раз

Помогите прочитать

#2722 IGGay » 11 ноя 2017, 22:07

Дмитрий Широчин писал(а):
Любовь Гиль писал(а): Служит лесничим в имении купца Иофы
Мне показалось, что там накручено что-то более сложное чем "Иофы", потому и поставил знак вопроса.
Я вообще как Йофеля прочитал.
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Феркер Фекер Пекер - Подольская губерния/Симферополь
Килимник (Калимник, Кайлимник) -Подольская губерния
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
КУЗНЕЦ, КУЗНЕЦОВ -Черея

Alexander Duel
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 25.01.2015
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 1 раз

Помогите прочитать

#2723 Alexander Duel » 12 ноя 2017, 20:26

Уважаемые господа,

помогите, пожалуйста, верно определить фамилию этой семьи
большое спасибо
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Хавкин (потомки братьев/сестер известного микробиолга Владимира Хавкина)
Животинский (Сталино/Донецк до и после ВОВ, Свердловск во время ВОВ, Щвейцария с 1912 года, США в 80-90х)
Дуэль (Мелитополь и Берислав до 1890)
Поземук (с. Новая Одесса, Херсон, Одесса, Санкт-Петербург (Колпино) до ВОВ, Рига и Москва после ВОВ)
Есионовский/Jasionowski (Ломжинский/Островской уезд, Петропавловск и Полтава до ВОВ, Челябинск и Москва после ВОВ)
Скрипник (Полтава до ВОВ)
Белостоцкий (Полтава, Харьков до ВОВ, Челябинск после ВОВ)

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2724 oztech » 12 ноя 2017, 20:30

Alexander Duel писал(а): определить фамилию
Камлят
Григорий

Alexander Duel
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 25.01.2015
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 1 раз

Помогите прочитать

#2725 Alexander Duel » 12 ноя 2017, 21:29

Большое спасибо

А эта фамилия?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Хавкин (потомки братьев/сестер известного микробиолга Владимира Хавкина)

Животинский (Сталино/Донецк до и после ВОВ, Свердловск во время ВОВ, Щвейцария с 1912 года, США в 80-90х)

Дуэль (Мелитополь и Берислав до 1890)

Поземук (с. Новая Одесса, Херсон, Одесса, Санкт-Петербург (Колпино) до ВОВ, Рига и Москва после ВОВ)

Есионовский/Jasionowski (Ломжинский/Островской уезд, Петропавловск и Полтава до ВОВ, Челябинск и Москва после ВОВ)

Скрипник (Полтава до ВОВ)

Белостоцкий (Полтава, Харьков до ВОВ, Челябинск после ВОВ)

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Помогите прочитать

#2726 Alexander79 » 12 ноя 2017, 22:17

Alexander Duel писал(а): Большое спасибо

А эта фамилия?
Нехамкись
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2727 oztech » 12 ноя 2017, 22:19

Alexander Duel писал(а): А эта фамилия?
Нехамкис. С твердым знаком на конце по старой орфографии.
Григорий

donlev
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 20.09.2017
Благодарил (а): 5 раз

Помогите прочитать

#2728 donlev » 13 ноя 2017, 22:40

donlev писал(а): Помогите прочитать подпись на письме моего деда
Всем спасибо! Подпись прочитал: Паукъ Гр. Затем нашел в других источниках: Паук Григорий Семенович. Именно так звали моего деда до момента смены им имени, отчества и фамилии.

Аватара пользователя
inf
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 15.05.2011
Откуда: Москва
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 12 раз

Помогите прочитать

#2729 inf » 16 ноя 2017, 17:52

Всем доброго дня.

Помогите пожалуйста разобрать что написано.

Что сейчас ясно:

Книга записи:
Столбец 1:
Капул Файвиш Нехемьев, Старотолочинский .... Оршанского уезда..

Столбец 2:
Жена .... Эстер (Эскер) Ликеева (?) 23 л. с (сын?) Нехимья родился 20 ноября (?) 1912 г.

Столбец 3:
....

Столбец 4:
3 марта 1913 г.

Столбец 5:
... Кишиневской общины Ремесленной Управы от 16 феврал 1913 г. 288 на звание мастера ..... ремесла . Свидетельство Городокского уездного ............ правления от 12 ....... 1912 г. .......

Столбец 6:
.................

Столбец 8:
... Билет № 45.

Второй документ:

1913 года Апреля 25 дня Я нижеподписавшийся старо Толочинский мещанин Оршанского уезда Могилёвской губ. Файвиш Нехемьев Капул выдал настоящую расписку в том, что присланный при поручении ..... Губернского правления от 8 апреля с зем № 424 ........ ................ к нему разрешительным ..... за № 45 я сего числа получил в том и подписуюсь. Файвиш Нехемьев Капул
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Капул (Смоленская обл., Могилёвская обл.)
Слиосберг (Слиозберг)
Зарх

Аватара пользователя
Tara Levin
Сообщения: 1582
Зарегистрирован: 18.05.2011
Откуда: Харьков - USA
Благодарил (а): 2887 раз
Поблагодарили: 832 раза

Помогите прочитать

#2730 Tara Levin » 16 ноя 2017, 18:28

Столбец 1:
Старотолочинский мещанин.... 31 год

Столбец 5:
Аттестат Кишиневской общей Ремесленной управы....
...уездного полицейского управления...

Столбец 6: имеется..?

Столбец 8:
имеется на 22 апреля 1917 года

Второй документ:
... с зем № 424 паспорт номер 25 с припечатанным к нему разрешительным (делом или письмом?) за номером 45
ГУРАРИЙ и все разновидности написания этой фамилии: Гурари/Гурарие/Гур-Арье/Гурарья и т.д.
Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Помогите прочитать

#2731 michael_frm_jrslm » 16 ноя 2017, 18:49

inf писал(а): Столбец 2:
Жена .... Эстер (Эскер) Ликеева (?) 23 л. с (сын?) Нехимья родился 20 ноября (?) 1912 г.
Отчество - Михелева
Между словами "жена" и Эстер ничего нет, не понимаю, почему Вы там ставите многоточие.
"сын" и "ноября" - правильно.
inf писал(а): Столбец 3:
....
Первые три слова непонятно, дальше "по паспортной книжке, выданной Старотолочинским мещанским старостой 22 февраля 1915 за №75 на 5 лет"

inf писал(а): на звание мастера ..... ремесла
малярного.

inf писал(а): от 12 ....... 1912 г. .......
от 12 декабря 1912 г. за № 292 о несудимости Капула.

inf писал(а): Столбец 6:
.................
Имеет и ремеслом занимается.


inf писал(а): Столбец 8:
... Билет № 45.
Имеет по 22 апреля 1917 Билет № 45.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#2732 Любовь Гиль » 16 ноя 2017, 18:56

Столбец 1:
Капул Файвиш Нехемьев, Старотолочинский мещанин Оршанского уезда..

Столбец 2:
Жена Эстер Мiкелева 23 л. с (сын) Нехемья родился 20 ноября 1912 г.

Столбец 3:
.........(?)
выданный Старотолочинским мещанским старостой 22 февраля 1912 г. за №75 на 5 лет
Столбец 4:
3 марта 1913 г.

Столбец 5:
Атттестат Кишиневской общины Ремесленной Управы от 16 феврал 1913 г. 288 на звание мастера .....(?) ремесла . Свидетельство Городокского уездного ............ (?)правления от 12 декабря 1912 г. за № 292

Столбец 6:
имеет .....(?)

Столбец 8:
имеет по 22 апреля 1917 г. билет № 45.

Второй документ:

1913 года Апреля 25 дня Я нижеподписавшийся старо Толочинский мещанин Оршанского уезда Могилёвской губ. Файвиш Нехемьев Капул выдал настоящую расписку в том, что присланный при поручении человека Губернского правления от 8 апреля с за № 424 паспорт с припечатанным к нему разрешительным билетом за № 45
я сего числа получил в том и подписуюсь. Файвиш Нехемьев Капул

Аватара пользователя
inf
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 15.05.2011
Откуда: Москва
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 12 раз

Помогите прочитать

#2733 inf » 16 ноя 2017, 18:58

Tara Levin, michael_frm_jrslm, Любовь Гиль
спасибо вам большое!
Капул (Смоленская обл., Могилёвская обл.)

Слиосберг (Слиозберг)

Зарх

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Помогите прочитать

#2734 michael_frm_jrslm » 16 ноя 2017, 18:59

inf писал(а): присланный при поручении ..... Губернского правления от 8 апреля с зем № 424 ........ ................ к нему разрешительным ..... за № 45 я
присланный при поручении Псковского Губернского правления от 8 апреля с<его>.г<ода>. за № 424 паспорт №???с припечатанным к нему разрешительным ??? за № 45 я
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915

Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва

Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)

Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.

Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)

Златин, Данович - Могилев



по линии жены:

Берковиц/Беркович - Рига до 1917

Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.

Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск

Романовский - Вязьма, Свердловск

Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917

Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)

Овчарек - Варшава

Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

Аватара пользователя
inf
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 15.05.2011
Откуда: Москва
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 12 раз

Помогите прочитать

#2735 inf » 16 ноя 2017, 19:08

michael_frm_jrslm писал(а):
inf писал(а): Столбец 2:
Жена .... Эстер (Эскер) Ликеева (?) 23 л. с (сын?) Нехимья родился 20 ноября (?) 1912 г.
Отчество - Михелева
Между словами "жена" и Эстер ничего нет, не понимаю, почему Вы там ставите многоточие.
"сын" и "ноября" - правильно.
Я думал, там фамилия после имени должна быть указана.

Получается, что два варианта есть сейчас: Мiкелева и Михелева .
Капул (Смоленская обл., Могилёвская обл.)

Слиосберг (Слиозберг)

Зарх

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2736 oztech » 16 ноя 2017, 19:17

Вставлю свои пять копеек по первому скану, остальное успели до меня.
Отчество жены, по-моему, не Михелевна, а Янкелевна, Эстер Янкелевна.
Аттестат Кишиневской общей Ремесленной Управы от 16 февраля 1913 года за № 288 на звание мастера столярного ремесла. Свидетельство Городокского уездного полицейского Управления от 12 декабря 1912 года за № 292 о несудимости Капула.
Григорий

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Помогите прочитать

#2737 michael_frm_jrslm » 16 ноя 2017, 19:33

oztech писал(а): Отчество жены, по-моему, не Михелевна, а Янкелевна, Эстер Янкелевна.
Да, похоже, Вы правы.
oztech писал(а): мастера столярного ремесла
А тут не согласен, все-таки "малярного".
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915

Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва

Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)

Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.

Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)

Златин, Данович - Могилев



по линии жены:

Берковиц/Беркович - Рига до 1917

Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.

Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск

Романовский - Вязьма, Свердловск

Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917

Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)

Овчарек - Варшава

Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2738 oztech » 16 ноя 2017, 20:09

michael_frm_jrslm писал(а): все-таки "малярного"
Согласен.
Григорий

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#2739 Любовь Гиль » 17 ноя 2017, 09:09

oztech писал(а): Вставлю свои пять копеек по первому скану, остальное успели до меня.
Отчество жены, по-моему, не Михелевна, а Янкелевна, Эстер Янкелевна.
Григорий! Да, там написано таки Янкелева.

Alexander Duel
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 25.01.2015
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 1 раз

Помогите прочитать

#2740 Alexander Duel » 17 ноя 2017, 11:17

Уважаемые,

помогите, прочитать имя Давида и девичью фамилию Голды

Большое спасибо
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Хавкин (потомки братьев/сестер известного микробиолга Владимира Хавкина)

Животинский (Сталино/Донецк до и после ВОВ, Свердловск во время ВОВ, Щвейцария с 1912 года, США в 80-90х)

Дуэль (Мелитополь и Берислав до 1890)

Поземук (с. Новая Одесса, Херсон, Одесса, Санкт-Петербург (Колпино) до ВОВ, Рига и Москва после ВОВ)

Есионовский/Jasionowski (Ломжинский/Островской уезд, Петропавловск и Полтава до ВОВ, Челябинск и Москва после ВОВ)

Скрипник (Полтава до ВОВ)

Белостоцкий (Полтава, Харьков до ВОВ, Челябинск после ВОВ)

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2741 oztech » 17 ноя 2017, 11:48

Alexander Duel писал(а): имя Давида и девичью фамилию Голды
дочь Якуба Давида и Голды, урожденной Инвентарж
Григорий

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»