Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Модератор: Любовь Гиль

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#2361 admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи
lem писал(а):
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России
UPD 29.02.2020:
lem писал(а):
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"
(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274
С уважением,
Администратор.

Drake
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 27.12.2010
Благодарил (а): 9 раз
Поблагодарили: 19 раз

Помогите прочитать

#2362 Drake » 19 мар 2017, 14:17

Прошу помочь разобрать выделенный фрагмент.

Спасибо заранее.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Волковыский (Меречь, Вильно, Санкт-Петербург, Варшава)
Познер (Санкт-Петербург, Варшава)

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2363 oztech » 19 мар 2017, 14:21

Drake писал(а): Прошу помочь разобрать выделенный фрагмент.
Я бы прочитал "в живых".
Григорий

leska12
Сообщения: 1076
Зарегистрирован: 26.05.2010
Откуда: Харьков-Израиль,Мевасерет Цион
Благодарил (а): 2319 раз
Поблагодарили: 474 раза

Помогите прочитать

#2364 leska12 » 19 мар 2017, 17:00

А я прочитала* вторая жена его Тек.... урожденная Познер*.
Ищу Чи(е)рейкиных ,Чирикиных, Ма(о)шкевичей , Райни(ы,е)ш - корнями из Кременчуга и окрестностей, Чигирина Киевской обл.,
Волынец, Черток - Кременчуг, Екатеринослав (Днепропетровск),
Хармац - корни из Свенцянского уезда Виленской губернии, Полтава, Кременчуг, Харьков, Украина.

Марго
Сообщения: 594
Зарегистрирован: 20.02.2013
Благодарил (а): 171 раз
Поблагодарили: 124 раза

Помогите прочитать

#2365 Марго » 19 мар 2017, 17:38

"сыном покойного Волковыского и находящейся в живых жены его..."
Последний раз редактировалось Марго 19 мар 2017, 17:52, всего редактировалось 1 раз.
Ахтеровы, Херсон; Фельдман, Валегоцулово; Халанай, Херсон, Одесса; Гроссман, Гроссулово.

recutita
Сообщения: 540
Зарегистрирован: 22.11.2011
Откуда: Нижний Тагил
Благодарил (а): 49 раз
Поблагодарили: 222 раза

Помогите прочитать

#2366 recutita » 19 мар 2017, 17:39

Там точно "в живых", сравните с написанием "в" в других словах.

Tollen
Сообщения: 134
Зарегистрирован: 23.09.2016
Благодарил (а): 92 раза
Поблагодарили: 15 раз

Помогите прочитать

#2367 Tollen » 20 мар 2017, 02:15

В живых жены его Текке, или Текхе.

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#2368 Любовь Гиль » 20 мар 2017, 07:53

"... и находящейся в живых жене его Текле..."

Марго
Сообщения: 594
Зарегистрирован: 20.02.2013
Благодарил (а): 171 раз
Поблагодарили: 124 раза

Помогите прочитать

#2369 Марго » 20 мар 2017, 08:21

А как вы поняли, "Григорием Волковыским, холостым, двадцати девяти лет, материалистом" Это о чем? О вероисповедании или я неправильно прочла? Просто первый раз столкнулась с таким выражением, стало интересно.
Ахтеровы, Херсон; Фельдман, Валегоцулово; Халанай, Херсон, Одесса; Гроссман, Гроссулово.

yvb
Сообщения: 3858
Зарегистрирован: 16.07.2009
Благодарил (а): 120 раз
Поблагодарили: 401 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#2370 yvb » 20 мар 2017, 15:48

Марго писал(а): материалистом" Это о чем? О вероисповедании или я неправильно прочла?
Это означает, что он не веру исповедовал, а материализм.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

yvb
Сообщения: 3858
Зарегистрирован: 16.07.2009
Благодарил (а): 120 раз
Поблагодарили: 401 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#2371 yvb » 20 мар 2017, 15:54

Любовь Гиль писал(а): "... и находящейся в живых жене его Текле..."
Последняя буква в имени жены - "ы", то есть написано: "... и находящейся в живых жены его Теклы...".
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

Марго
Сообщения: 594
Зарегистрирован: 20.02.2013
Благодарил (а): 171 раз
Поблагодарили: 124 раза

Помогите прочитать

#2372 Марго » 24 мар 2017, 01:05

Сможет ли кто-нибудь прочитать фамилию под кляксой? Заранее спасибо за любые варианты. :)
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Ахтеровы, Херсон; Фельдман, Валегоцулово; Халанай, Херсон, Одесса; Гроссман, Гроссулово.

Tollen
Сообщения: 134
Зарегистрирован: 23.09.2016
Благодарил (а): 92 раза
Поблагодарили: 15 раз

Помогите прочитать

#2373 Tollen » 24 мар 2017, 01:37

Марго, G(ly)tzky .... ?

Аватара пользователя
Tara Levin
Сообщения: 1582
Зарегистрирован: 18.05.2011
Откуда: Харьков - USA
Благодарил (а): 2887 раз
Поблагодарили: 832 раза

Помогите прочитать

#2374 Tara Levin » 24 мар 2017, 05:20

Как вариант, первая буква P.
Возможно P(...)tzky
А та Irina Levetin, к которой приехали, или остановились, или снимали жилье ничего не подскажет?
ГУРАРИЙ и все разновидности написания этой фамилии: Гурари/Гурарие/Гур-Арье/Гурарья и т.д.
Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.

Аватара пользователя
Krekenava
Сообщения: 717
Зарегистрирован: 28.10.2016
Откуда: St. Petersburg. New York.
Благодарил (а): 478 раз
Поблагодарили: 268 раз

Помогите прочитать

#2375 Krekenava » 24 мар 2017, 05:38

По-моему Stytzky.
Шнейдер: Кракиново, Поневежис, Петербург. Михельсон: Митава, Петербург. Лебедoв/Левидов: Митава,
Рига, Петербург, Бельгия, США. Кричевский: Миргород, Ливенгоф, Двинск, Бахмут, Петербург.
Дун: Лохвица. Трауберг: Одесса, Петербург. Лорман: Смоляны, Орша, Москва, Петербург.
Давидов, Богельман, Брусованский: Петербург. Янкелевич: Томск, Баку.

Марго
Сообщения: 594
Зарегистрирован: 20.02.2013
Благодарил (а): 171 раз
Поблагодарили: 124 раза

Помогите прочитать

#2376 Марго » 24 мар 2017, 07:37

Tollen, Tara Levin, Krekenava, спасибо вам огромное! Я хотела узнать, к кому он приехал. Фамилии не знакомы мне. Надеюсь по ним что-то раскопать. Извините, что такой нечитаемый текст. А что означают буквы, которые между двумя фамилиями? с/о ?
Ахтеровы, Херсон; Фельдман, Валегоцулово; Халанай, Херсон, Одесса; Гроссман, Гроссулово.

yvb
Сообщения: 3858
Зарегистрирован: 16.07.2009
Благодарил (а): 120 раз
Поблагодарили: 401 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#2377 yvb » 24 мар 2017, 08:25

Марго писал(а): Сможет ли кто-нибудь прочитать фамилию под кляксой?
Без сомнения написано: "Slutzky", то есть Слуцкий.
Последний раз редактировалось yvb 24 мар 2017, 08:45, всего редактировалось 1 раз.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

yvb
Сообщения: 3858
Зарегистрирован: 16.07.2009
Благодарил (а): 120 раз
Поблагодарили: 401 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#2378 yvb » 24 мар 2017, 08:38

Марго писал(а): Я хотела узнать, к кому он приехал. Фамилии не знакомы мне. Надеюсь по ним что-то раскопать. Извините, что такой нечитаемый текст. А что означают буквы, которые между двумя фамилиями? с/о ?
Написано, что к другу М. Леветину.
c/o - сокр. от care of; по адресу (при указании адреса посредника), то есть указан адрес Л. Слуцкого, где видимо проживал этот друг М. Леветин.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

Марго
Сообщения: 594
Зарегистрирован: 20.02.2013
Благодарил (а): 171 раз
Поблагодарили: 124 раза

Помогите прочитать

#2379 Марго » 24 мар 2017, 10:01

yvb, спасибо Вам большое!
Ахтеровы, Херсон; Фельдман, Валегоцулово; Халанай, Херсон, Одесса; Гроссман, Гроссулово.

Аватара пользователя
Tara Levin
Сообщения: 1582
Зарегистрирован: 18.05.2011
Откуда: Харьков - USA
Благодарил (а): 2887 раз
Поблагодарили: 832 раза

Помогите прочитать

#2380 Tara Levin » 24 мар 2017, 17:45

yvb писал(а): Без сомнения написано: "Slutzky", то есть Слуцкий.
Да, это действительно лучшее прочтение написанного.

с/о = "care of". В этих списках, Марго, это может означать, что друг Левитин - адрес, по которому остановились временно или снимают жилье. А конкретное лицо, т.е. близкий родственник тому, кто приехал, - именно Слуцкий.
ГУРАРИЙ и все разновидности написания этой фамилии: Гурари/Гурарие/Гур-Арье/Гурарья и т.д.

Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.

Марго
Сообщения: 594
Зарегистрирован: 20.02.2013
Благодарил (а): 171 раз
Поблагодарили: 124 раза

Помогите прочитать

#2381 Марго » 24 мар 2017, 17:51

Спасибо, Тара, что объяснили. Я поняла точно наоборот. Друг Левитин живет у Слуцкого. Интересно. Искала Левитина, теперь буду искать Слуцкого. То есть пускали к родственнику или к другу тоже можно было приехать?
Ахтеровы, Херсон; Фельдман, Валегоцулово; Халанай, Херсон, Одесса; Гроссман, Гроссулово.

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»