Еврейские корни

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑

30 мар 2019, 19:38

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑

29 фев 2020, 10:09

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

anno_nin, Проблема индетефикации этой женщины . Дочь Хлауны или первая жена , развод.

Tollen писал(а): За качество стыдно, но как могу.

Вот этот кадр.

michael_frm_jrslm, премного благодарен .
Кадр есть ... Осталось прочесть. ..

Боюсь, прочесть не удастся даже немецкоязычным.
Впрочем, подождем.

Там во второй колонке комментария написано что-то вроде "...fam. 57", т.е. про семью №57.
Скорее всего, эта Сарра - вдова Менделя Лапидеса, которую после смерти мужа включили в семью родственников. Скорее всего, она там чья-то сестра, может, кстати, сестра кого-то тоже умершего, но тетка кого-то живого.
Но это все гадания на кофейной гуще.

michael_frm_jrslm,
Спасибо за наводку .... Еле разобрался !)
Но право, без вашего замечания не решился бы...!)
Мендель Лапидус - тут Лапидус , а до этого просто Лейба Мендель , с второй женой Бассе и двумя малолетними дочерьми появился в якобштадте около 1825 года. Его сын от первого брака Хлавно/ Хлаун женился на жительнице Якобштадта Сорре Лар и развёлся , отбыв из славного города , под номером 157 родители Сорры , а оклад 215 - это дело Лейбы-Менделя Лапидеса . Я так понимаю судя по количеству родственников бывшая невестка предпочла жить с свекром в одном доме ... Сам свекр умер в 1834 году ( на момент ревизии) Сара Шлаумовна Лапидес ( Лар ) умерла в 40-х годах ...
Нашёл дерево построенное дальним родственником.
Сложность что ревизия 1834 года сразу в нескольких книгах , а запись прибывающих евреев то тут то там частичками ....

Требуется помощь разобраться с текстом и смыслом следующего документа из крепостного стола.

1878 г., Зельман Красинский продаёт Марие Голшевской дом с землёй за 2000руб в Новой Ушице. При этом, дом оценен (городской думой?) в 700 руб. Дом был приобретён Красинским в 1873. Также удалось разобрать, что некий Мошко Барниус(?) утверждает, что Красинский ему должен 300 руб.

Буду благодарен за помощь разобраться в чём суть этого разбирательства? Какою роль в этом процессе играет оценочная стоимость и долга?

Набрал текст документа. Если где-то ошибся – подправьте, пожалуйста.

1878 года июня 8 дня.
Слушали
Частное дело о совершенной купчей крепости на продажу Зельманом Красинским дома с строением и землею в пользу Марии Ромишевской.
Обстоятельства дела: поверенные мещанина Зельмана Янкелева Красинского, еврей Борух Ройзенбойм и жены врача Марии Никифоровой Ромишевской, коллежский секретарь Николай Михайлов Орловский, явясь лично 31 мая 1878 года по крепостным делам Палаты представили подписанный ими же акт купчей крепости, по которому Красинский предполагает продать Ромишевской собственный свой дом с пристройками, фруктовым садом и землею пространством 993 квадр. саж., состоящий в городе Новой-Ушице за 2000 руб. и прилагает нужные документы с ходатайствами о совершении купчей крепости.
Из представленных сторонами документов, а также и в собранных делах, актовых и запретительных книгах Палаты справок, оказывается:
1) что продаваемый Зельманом Красинским Ромишевской дом с пристройками и землею достался ему от мещанина Федора Иванова Ковальского, по купчей крепости совершенной в Подольской Палате Уголовного и ражданского Суда 6 июня 1873 года под № 76, и по вводу во владение данному судебным приставом при Палате Витковским 10 декабря 1874 года.
2) что по удостоверению Ново-Ушицкой городской Думы от 27 мая 1878 г. за № 1707 видно, что продаваемый евреем Зельманом Красинским дом состоит в г. Ушице, по городской табели оценен в 700 руб.
3) что мещанин Мошка Абрамов Барнисус прошением в Палате 24 апреля 1878 г. заявил, что Зельман Красинский состоит ему должным 300 р., но прошение это за несоблюдением формы устаовленной в 242 гл. … ст. Хм. 2 ч., а также и по приложению копии документа от 3 мая 1878 г. возвращено с надписью чрез Хотинское уезд. Полиц. Управление 5 мая 1878 г. за № 7590.
4) что на совершение в Палате купчей крепости на запроданный дом с землею. Еврей Красинский доверенностью явленною в Новоушицком Полицейском Управлении 26 мая 1878 года под № 46, уполномочил мещанина Боруха Ройзенбойма, с обязательством прислать таковую по адресу, покупщица же Ромишевская на тот же предмет доверенностью явленного в том же Полиц. Управлении 26 мая 1878 г. под № 43, уполномочила коллежского секретаря Николая Михайлова Орловского.
5) что более на продаваемом Красинским доме с землею, ни по Ново-Ушицким Уезд. Присутственным местам ни по сей Паоатк исков, споров и запрещений не обнаружено.
Крепость писал (подпись).
Приказали: Не встречая препятствий к удовлетворению ходатайства поверенных Красинского, Ройзенбойма и Ромишевской, Орловского, Подольская палата Угол. И Гражд. Суда определяет по взыскании явочных пошлин 3 р., крепостных 80 р. и на публикацию 3 р. совершить купчую крепость на продажу Красинским омишевской дома с пристройками и землею. О переходе же имения произвести установленным порядком публикацию.

ravve писал(а): Требуется помощь разобраться с текстом и смыслом следующего документа из крепостного стола.

Тут, похоже, прочтение текста - не главная сложность, поэтому место для обсуждения выбрано неверное, уже и вопросы пошли очень далекие от темы. Если кто-то понимает, куда нужно перенести всю ветку - подскажите. Или решим, когда обсуждение здесь закончится.

Помогите прочитать фамилии. Они в трех местах подчеркнуты. Начинается с буквы Л и L
Ето запись о рождении 1898 года с книги римских католиков в посаде Серее Сувалкской губ., Сейнского уезда (теперь Seirijai, Lietuva - Сейрияй, Литва).
Кирилицой фамилия вроде Лятовть. Но в интернете ничего подобного найти не удалось. А на латинских буквах вобще пока несмог прочитать полную фамилию.

Спасибо за помощь

kazislovas писал(а): Кирилицой фамилия вроде Лятовть

Действительно, Лятовт (на конце твердый знак по старой орфографии, а не мягкий), и в Интернете эта фамилия мелькает, хотя и редко.

kazislovas писал(а): А на латинских буквах вобще пока не смог прочитать полную фамилию.

Написано очень четко Benedykty z Latowtow, т.е. "Бенедикты из семьи Лятовт". (Имя стоит в родительном падеже, т.к. вся фраза "...от законной его жены Бенедикты..."

Оборот типа "Бенедикта из Лятовтов" ("Анна из Ковальских", или, скажем, "Сура из Вайнбергов", если нужен еврейский пример) - стандартная форма указания девичьей фамилии в польских метрических книгах, если запись на польском языке.
Ваша запись по-русски, но имена продублированы по-польски, так очень часто делали.

Помогите прочитать отмеченное на картинке Спасибо!

Я вижу фамилию Петржиян, только в обоих случаях в написании букв пропущены палочки, причем разные в каждом случае.
А откуда (из какой местности) запись?
Если это знать, может, стоит поискать похожую фамилию на ДжуишГене?

michael_frm_jrslm писал(а): Я вижу фамилию Петржиян, только в обоих случаях в написании букв пропущены палочки, причем разные в каждом случае.
А откуда (из какой местности) запись?
Если это знать, может, стоит поискать похожую фамилию на ДжуишГене?

Я уже искала там все вариации, к сожалению ничего такого, чтоб совсем рядом.
Это Польша, Варшавская губерния. 1871

Добавлю, что это 2 разные девичьи фамилии разных женщин

Simona писал(а): Помогите прочитать отмеченное на картинке

Верхнюю фамилию я бы прочитал как Петржелк, а вторую - Пержиянкова. Фамилия Петржела (близко к Петржелк) точно существует, Властимил Петржела - известная личность в футболе.

oztech писал(а):Верхнюю фамилию я бы прочитал как Петржелк, а вторую - Пержиянкова. Фамилия Петржела (близко к Петржелк) точно существует, Властимил Петржела - известная личность в футболе.

Они, может, и существуют вообще, но не в этом районе. А семьи точно местные.

О, первая фамилия - Петржик!
И такая фамилия есть на ДжуишГене, правда, только три записи по Варшавской губернии и одна - по Плоцкой.

(Да, и мы-то с Вами понимаем, что на самом деле произношение-то Петжик, без "р", а пишется Petrzyk или Petrzik.)

michael_frm_jrslm писал(а): О, первая фамилия - Петржик!
И такая фамилия есть на ДжуишГене, правда, только три записи по Варшавской губернии и одна - по Плоцкой.

(Да, и мы-то с Вами понимаем, что на самом деле произношение-то Петжик, без "р", а пишется Petrzyk или Petrzik.)

Я посмотрю, спасибо.

Первая фамилия записана как Пепржык, вторая - похожа на Пержыянков.

yvb писал(а): Первая фамилия записана как Пепржык, ...

Да, такое прочтение тоже возможно, и такая фамилия тоже есть на ДжуишГене.