Еврейские корни

Видимо это какие-то сокращения

Огромнейшее всем спасибо за помощь!!! Эта печать была найдена в районе Ровенского замка (16-17 вв). Ко мне обратился один человек из фастова и попросил помочь с надписью. Еще раз всем огромное спасибо!

Nison писал(а):Видимо это какие-то сокращения

Предложили 2 варианта: הדר - великолепие и הרד - "вид" меди (латунь? бронза?)
Если это штамп для производства монет - указывает на достоинство монеты?

думаю это титулы

Nison писал(а):думаю это титулы

דאא – ד אריך אנפין הדר
Что-то арамейское... очень уважительное.
אריך אנפין
פרצוף הכתר נקרא ''אריך אנפין'', על שם עצמות אור החכמה שבו, והת''ת נקרא זעיר אנפין, על שם שיש בו רק הארה מועטת מאור החכמה. והשמות א''א וז''א, המה מקבילים זה לזה, שמיוחסים רק לאור החכמה שבפרצוף כי החכמה נקראת אור הפנים, והבן. (תע''ס חלק ג').

בִּזְעִיר אַנְפִּין

1. בצורה ממוזערת. דוגמא קטנה הממחישה תופעה רחבה.
o יציאת בני ישראל ממצרים היא אחד מסיפורי עם ישראל בזעיר אנפין.
מקור
• מארמית: זעיר = קטן. אנפין = פנים.
• בספר הזוהר מתואר האל בשני תיאורים: "אריך אנפין" - ארוך הפנים (כנראה תרגום של הפסוק אל ארך אפיים), ו"זעיר אנפין": קטן הפנים

Нет, это не то

Nison писал(а):Нет, это не то

А какая еще аббревиатура заканчивается двумя алефами подряд?

например БАА. Бен адони ави. Сын моего господина и отца

Nison писал(а):например БАА. Бен адони ави. Сын моего господина и отца

Тогда הרד - имя (или фамилия?) отца.
или так: Егошуа бен адони ави адар Моше.
Евсей сын господина отца моего высокочтимого Моше

Йегошуа сын господина отца Моше
А перед именем отца ещё какой-то титул в виде сокращения
например הר''ר
арав рэб - раввин господин
но там вроде больше на далет похоже

Nison писал(а):Йегошуа сын господина отца Моше
А перед именем отца ещё какой-то титул в виде сокращения
например הר''ר
арав рэб - раввин господин
но там вроде больше на далет похоже

Да, вторая и третья буквы выглядят по разному. Мне кажется реш и далет.

А вот ещё одна:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewm ... ey=VM29317
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewm ... ey=VM29316

В этом альбоме Вы сможете ознакомиться с элементами еврейской сфрагистики (более 150 прикладных печати 17-19в.).
https://vk.com/album-130896399_241559508

Если будут поправки по прочтению печатей - пишите.

Не нашел подходящей темы, поэтому размещу здесь:
https://www.reviewdetector.ru/index.php ... 994310&hl=
Печать Еврейская, именная, принадлежала ЛЕВИТУ. Датируется примерно 17-18 веком.
Примерный перевод надписи гласит: "Иехиэль Мишель Кахане помощник нашего учителя и раввина Пинхас Леви"
Может кого и заинтересует!

АлександрК писал(а): Печать Еврейская, именная, принадлежала ЛЕВИТУ. Датируется примерно 17-18 веком.
Примерный перевод надписи гласит: "Иехиэль Мишель Кахане помощник нашего учителя и раввина Пинхас Леви"

Только не левиту, а коэну. Левитом был тот, кто Леви, а тот, кто Кахане - тот коэн.

Добрый день.
Заранее прошу прощения, если не туда обратился. Если так, то подскажите кто бы мог помочь.
Была найдена печать на дороге возле города Васильков Киевской обл.
На ней инициалы и надпись. На этом форуме мне помогли их прочесть: Яков Схария СКЛОВСКИЙ (Яков Захари. Скловски(й).
Пытался что-то узнать про этого человека, но пока особо ничего... кроме одного похожего, но из Уманского уезда, а не Васильковского.
Может здесь кто-то поможет?
Ещё раз прошу прощения.

Здравствуйте. Нашел я самодельный медальончик, сделанный на сошлифованной монетке довоенной. Медальон очевидно еврейский, и на нем какие-то возможно криптограммы, или инициалы. Дело в том , что в том районе где я его нашел массовые расстрелы проводились во времена ВОВ, скорее всего медальон принадлежал одному из расстрелянных. Может кто нибудь сможет расшифровать?

Скорее всего этот медальон был подарен кем-то кому-то на память. А буквы могут быть инициалами. Я вижу слева две русские буквы "Ч" и "М". Справа русские буквы большего размера "Ж", "Е", и возможно, латинская "I" или "J".

Добрый день, попалась такая печать Беларусь Брестская обл. может подскажете что написано на ней и на каком языке?
печать отзеркалил т.к оттиск плохо видно.

Обращение к пользователям

Прежде, чем размещать просьбу о переводе с еврейских языков, выберете нужную для перевода тему здесь:

viewforum.php?f=133

Если сообщение вместе со сканом будет помещено в неверно выбранной теме, перевод не будет опубликован до тех пор, пока Вы не переместите Ваш запрос в нужную тему.