Помогите перевести - польский язык

Сообщение

lem · #241 **lem** » 16 окт 2020, 09:18

Помогите, пожалуйста, превести с польского, спасибо заранее!

aarnet · #242 **aarnet** » 29 дек 2020, 19:55

прошу помочь разобрать имя фамилию (польский ?)

► Показать

vitalyka · #243 **vitalyka** » 29 дек 2020, 21:12

aarnet писал(а): ↑
29 дек 2020, 19:55
прошу помочь разобрать имя фамилию (польский ?)

Шенберг Эстера. Студентка.
Фамилия из подписи, на бланке фамилия заклеена фотографией.

Дончанка · #244 **Дончанка** » 25 янв 2021, 21:51

Добрый день!
Указана на польском языке профессия (zawód): subjekt
Гугл переводчик говорит "тема" .
А как перевести правильно?

#245 **oztech** » 25 янв 2021, 22:22

Дончанка писал(а): ↑
25 янв 2021, 21:51
subjekt

а тут нет ошибки? Может, subiekt, что переводится, как продавец, приказчик?

Дончанка · #246 **Дончанка** » 25 янв 2021, 22:36

oztech писал(а): ↑
25 янв 2021, 22:22
а тут нет ошибки? Может, subiekt, что переводится, как продавец, приказчик?

Видимо, так и есть. Имелось в виду именно это.

Дончанка · #247 **Дончанка** » 01 фев 2021, 22:40

ПОмогите, пожалуйста, перевести второе слово.

cal29.jpg

Дончанка · #248 **Дончанка** » 02 фев 2021, 14:11

Получила очень много документов на польском. Без коллективного разума не разберусь .
Помогите, пожалуйста.

2022.jpg

2023.jpg

#249 **michael_frm_jrslm** » 02 фев 2021, 20:47

Дончанка писал(а): ↑
02 фев 2021, 14:11
Получила очень много документов на польском. Без коллективного разума не разберусь .
Помогите, пожалуйста.

Похоже на zmerł(a) - это какая-то неправильная (диалектная?) форма слова zmarł(a) - 'умерл(а)'.

Дончанка · #250 **Дончанка** » 02 фев 2021, 21:04

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
02 фев 2021, 20:47
Похоже на zmerł(a) - это какая-то неправильная (диалектная?) форма слова zmarł(a) - 'умерл(а)'.

Да, я так тоже подумала.
Просто увидела, что в одну дату умерли трое человек из одной семьи, и начала искать другой смысл.

Дончанка · #251 **Дончанка** » 08 фев 2021, 22:29

Пожалуйста, помогите перевести.

opis.jpg

Большую честь удалось перевести.
Пятая строка- Нос пропорциональный?
Шестая строка- Уста (Рот)- какой?
Седьмая строка, второй столбец- профессия - какая?
Восьмая- не поняла ничего, кто-то может объяснить?

Matolek · #252 **Matolek** » 09 фев 2021, 08:50

usta mierne - рот небольшой , "dowód przy rodzicach" - свидетельство у родителей, среднее, видимо, "hebrajsk" - т.е. на иврите (но я не уверен). Нижняя строка сокращения - "wi. jęz. pol. hebr. żyd. ros. niem..." - какими языками владеет.

Matolek · #253 **Matolek** » 09 фев 2021, 08:56

А какое среднее имя?

Дончанка · #254 **Дончанка** » 09 фев 2021, 12:18

Matolek писал(а): ↑
09 фев 2021, 08:56
А какое среднее имя?

Цаль. Это имя моего отца

Matolek · #255 **Matolek** » 09 фев 2021, 15:07

) По-польски "Цаль" - это "дюйм".

Дончанка · #256 **Дончанка** » 09 фев 2021, 21:04

Matolek писал(а): ↑
09 фев 2021, 15:07
По-польски "Цаль" - это "дюйм".

В общем, Дюймовочка мужского рода.
На самом деле, Цаль, Цалель от Бецалель. В тени бога - на иврите.

Дончанка · #257 **Дончанка** » 09 фев 2021, 21:09

Matolek писал(а): ↑
09 фев 2021, 08:50
"dowód przy rodzicach"

Там не "Dowod", a "zawod" - специальность,
Вилимо так писали у женщин: при муже, при семье, при матери...

Дончанка · #258 **Дончанка** » 09 фев 2021, 21:18

А, может быть, у кого-то есть идея по поводу:

opis1.jpg

.
В 1922 отцу было 12 лет.
Возможно, он учился, а, может, он бросил школу и преподавал иврит?
Мог ли 12-летний мальчик заниматься преподаванием?

Matolek · #259 **Matolek** » 09 фев 2021, 23:00

Пожалуй, zawód. Вы правы. В данном случае это, скорее, "род занятий". Не могли для ребенка писать "профессия" или "специальность". А почему 1922? Там, вроде, 1924 написано? Любопытно. Я очень много польских метрик пересмотрел. Ни разу не видел имени Cal!

Matolek · #260 **Matolek** » 09 фев 2021, 23:04

lem писал(а): ↑
16 окт 2020, 09:18
Помогите, пожалуйста, превести с польского, спасибо заранее!

lem, только сейчас увидел. Вам уже помогли?

Еврейские корни