А может быть здесь тоже "subiekt"?
Спасибо!
Я встречала, но не слищком часто.
Моего дядю зовут Цаль,родился в 1941.
Вполне обычный факт, ничего удивительного.Александр Герштейн писал(а): ↑19 июл 2021, 00:16Вызывает удивление возраст родителей - если я правильно понял, им было соответственно 61 и 41 при рождении младшего из детей. Так ли это?
Это стандартная форма для ревизской сказки. Если я правильно понял, то это -Александр Герштейн писал(а): ↑19 июл 2021, 00:16Пожалуйста, кто может помочь с переводом и прочтением архивного документа.
Меня интересуют имена/фамилии/степени родства первой семьи в списке.
Если можно, то и названия колонок в шапке. Если я понял правильно, дети сгруппированы по полу - девочки отдельно, мальчики отдельно.
Самуэль Хаимович ЛандауАлександр Герштейн писал(а): ↑19 июл 2021, 07:48Да, к сожалению, у меня есть проблема с точным прочтением имён
Как раз наоборот. В современном мире возраст последнего ребенка в семье сильно сдвинулся в сторону уменьшения - если уже есть мальчик и девочка, рожденные, когда родителям было тридцать - тридцать пять лет, то следующего ребенка уже, как правило, не заводят. А раньше средств контрацепции не было, так что рожали, пока рожается. В 61 год мужчина еще вполне может быть фертильным.Александр Герштейн писал(а): ↑19 июл 2021, 07:48то примеров отцовства в 61 лично я не встречал даже в современном мире когда все возраста сдвинулись в сторону увеличения
Самая левая колонка без заголовка, дальше три колонки для мужского пола:
Да, так и есть, написано сокращённо "nowonar" от "nowo narodzeni".michael_frm_jrslm писал(а): ↑19 июл 2021, 09:09Слово, написанное возле фигурных скобок - "новорожденные", или что-то в этом роде, начинается точно на "ново..."
можно было просто попросить меня напрямую
именно так, таких записей полно в 19м веке. Кроме того, цель была "пру урву", так что никто возрастом не парился, рожали пока рожалось, а если не рожалось, разводились и рожали с другими.
68 лет в момент смерти.jkaminskaja писал(а): ↑09 авг 2021, 14:23* Ривка-Ита родилась в [18]68ом году или ей было 68 лет в момент смерти?
Я тоже не могу разобрать.* текст в конце: "вдова, мещанка м. Пинска ...?" последние не разберу.
Нет. От порока сердца (Wada serca), но, скорее всего, в те времена под этим понимали что-то другое, возможно, "от сердечной недостаточности" или что-то в этом роде.* я правильно поняла, что она умерла от инфаркта?
Я подумал, что раз Вы так спрашиваете, то не знаете года записи? Вверху, в шапке таблицы, могло бы быть указано, но это можно "прикинуть", посмотрев когда 24 тишрея приходилось на 5 октября. В 20-ом веке это 1931 и 1912 годы. А в 19-ом - 1874 и 1836. Кроме того, в графе ведь написано "rzekomo", то есть "видимо". В еврейских метриках очень часто возникает путаница с датами и возрастом - записям никогда не следует верить безоговорочно. Остальное: "Умерла в Пинске и похоронена на пинском еврейском (израелитском) кладбище", фамилия Каминская, видимо, по мужу. Девичья фамилия Giler (Geler?).jkaminskaja писал(а): ↑09 авг 2021, 14:23* Ривка-Ита родилась в [18]68ом году или ей было 68 лет в момент смерти?
Нет, год записи я знаю, я не знаю ее дату рождения. Это записано в 1931ом, значит она родилась примерно в 1863. В Минске в 1866м нашла рождение ее брата, а 1862-65гг не сохранился. Ошер Годер записан, правда, в Самохвале; может, там повезет. Девичья фамилия Годер; я этого раввина уже давно ругаю за почерк. Спасибо!
Сомневаюсь. Скорее в Пинске что-нибудь обнаружится. А запись о браке у Вас есть?jkaminskaja писал(а): ↑10 авг 2021, 08:58Ошер Годер записан, правда, в Самохвале; может, там повезет.
В Пинске, насколько я знаю, из ранних записей сохранилось только то, что перечислено здесь http://niab.by/newsite/fondi901-1000 в 917ом фонде, но я была бы очень рада узнать, что это не так есть еще что-то. О браке ничего нет, родителей с другим ребенком в 1866м годом я нашла в книге минского раввина у мормонов, с подачи JG.