Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

Emilia-Malka · #3761 **Emilia-Malka** » 17 фев 2022, 18:25

Правильно ли я читаю фамилию: Почумбенский?
Такой фамилии нет ни у Бейдера, ни на JewishGen...

M145.PNG

Спасибо большое!

#3762 **michael_frm_jrslm** » 17 фев 2022, 18:30

Emilia-Malka писал(а): ↑
17 фев 2022, 18:25
Почумбенский?

По-еврейски написано "Почуменский", без "Б".

sashas1 · #3763 **sashas1** » 17 фев 2022, 18:36

vanechka писал(а): ↑
16 фев 2022, 23:25
Так как на мое сообщение не ответили, то попробую еще раз.
Помогите, пожалуйста, с еще одним документом. Это, как я поняла, рекомендательное письмо для Нухима, которого представляет рабби(?) Ихиль Калюский из Кишинева, Россия. Меня интересует правильно ли переведены имена-фамилии

Там написано Ехиель Колюский (или Кулюский — орфография на иврите не позволяет это однозначно определить). Библейское имя Ехиель вполне могло по-русски передаваться как Ихиль (см индекс Бейдера).

Рекомендуемый — Нахум; опять же, по-русски может быть Нухим.

Сергей Ч · #3764 **Сергей Ч** » 17 фев 2022, 22:30

00017.JPG

Помогите, пожалуйста, прочитать текст из метрической записи об умершем.

sashas1 · #3765 **sashas1** » 18 фев 2022, 00:58

Сергей Ч писал(а): ↑
17 фев 2022, 22:30
00017.JPG
Помогите, пожалуйста, прочитать текст из метрической записи об умершем.

Ребёнок Лейб сын Герша …боленского (?)
Русская запись не сохранилась?

Сергей Ч · #3766 **Сергей Ч** » 18 фев 2022, 01:27

sashas1 писал(а): ↑
18 фев 2022, 00:58

Сергей Ч писал(а): ↑
17 фев 2022, 22:30
00017.JPG
Помогите, пожалуйста, прочитать текст из метрической записи об умершем.
Ребёнок Лейб сын Герша …боленского (?)
Русская запись не сохранилась?

Спасибо. Русская запись сохранилась. СмолЕнский или СмолЯнский?

00016.JPG

#3767 **Капитан Немо** » 18 фев 2022, 01:46

Как по мне - СмолЯнский.

sashas1 · #3768 **sashas1** » 18 фев 2022, 02:12

Капитан Немо писал(а): ↑
18 фев 2022, 01:46
Как по мне - СмолЯнский.

По-русски мне тоже кажется, что Смолянский; на иврите не совсем понятно.

#3769 **Simona** » 18 фев 2022, 10:30

sashas1 писал(а): ↑
18 фев 2022, 02:12

Капитан Немо писал(а): ↑
18 фев 2022, 01:46
Как по мне - СмолЯнский.
По-русски мне тоже кажется, что Смолянский; на иврите не совсем понятно.

на иврите как раз понятно, так записывают "ие", Смолиенски, если точно, "я" пишется иначе, или вообще не пишется, в современном иврите в "Смилянский", например, нет никаких букв, передающих "я" - סמילנסקי.

ravve · #3770 **ravve** » 18 фев 2022, 16:56

Помогите пожалуйста разобраться, что означает на надгробии בר ?
? בר =בן רב
То есть "сын рава"?
Или всё-таки это просто "сын"?

WhatsApp Image 2022-02-17 at 9.49.05 PM.jpeg

#3771 **Simona** » 18 фев 2022, 17:09

ravve писал(а): ↑
18 фев 2022, 16:56
Помогите пожалуйста разобраться, что означает на надгробии בר ?
? בר =בן רב
То есть "сын рава"?
Или всё-таки это просто "сын"?
WhatsApp Image 2022-02-17 at 9.49.05 PM.jpeg

бен рэб, сын мистера

sashas1 · #3772 **sashas1** » 18 фев 2022, 17:17

Simona писал(а): ↑
18 фев 2022, 10:30

sashas1 писал(а): ↑
18 фев 2022, 02:12

По-русски мне тоже кажется, что Смолянский; на иврите не совсем понятно.
на иврите как раз понятно, так записывают "ие", Смолиенски, если точно, "я" пишется иначе, или вообще не пишется, в современном иврите в "Смилянский", например, нет никаких букв, передающих "я" - סמילנסקי.

Я в записях того времени такой орфографии не встречал (обычно "айн" или "йод-айн"), поэтому не был уверен. А Смолянский было бы "йод-алеф", что отличается от того, что написано, одной палочкой.

#3773 **Simona** » 18 фев 2022, 17:38

sashas1 писал(а): ↑
18 фев 2022, 17:17

Simona писал(а): ↑
18 фев 2022, 10:30
на иврите как раз понятно, так записывают "ие", Смолиенски, если точно, "я" пишется иначе, или вообще не пишется, в современном иврите в "Смилянский", например, нет никаких букв, передающих "я" - סמילנסקי.
Я в записях того времени такой орфографии не встречал (обычно "айн" или "йод-айн"), поэтому не был уверен. А Смолянский было бы "йод-алеф", что отличается от того, что написано, одной палочкой.

дабл-йуд встречается часто, это зависит от писца и его понимания о передаче звуков.
Точно так же, как фамилии заканчивали на айн. Тут же четкий Смолиенске. Но на русском мы пишем иначе.

#3774 **michael_frm_jrslm** » 18 фев 2022, 17:56

Simona писал(а): ↑
18 фев 2022, 17:38
Тут же четкий Смолиенске.

Наоборот, Смолейнске.
Двойной йуд ("цвей йудн") обозначает дифтонг "ей".
"Смолиенске" писалось бы как סמוליענסקע, через айин.

Дончанка · #3775 **Дончанка** » 27 фев 2022, 20:33

Будьте добры, прочитайте отчество невесты

,блюма_LA_2732_1_6_005.jpg

Любовь Гиль · #3776 **Любовь Гиль** » 27 фев 2022, 23:22

Дончанка писал(а): ↑
27 фев 2022, 20:33
Будьте добры, прочитайте отчество невесты,блюма_LA_2732_1_6_005.jpg

Блюма бат Гершк = Блюма Гершковна

SBRI · #3777 **SBRI** » 01 мар 2022, 00:12

Пожалуйста, помогите прочитать фамилию и отчество безвременно умершего Беньямина из Бердичева

Screenshot_15.jpg

Screenshot_16.jpg

sashas1 · #3778 **sashas1** » 01 мар 2022, 00:18

SBRI писал(а): ↑
01 мар 2022, 00:12
Пожалуйста, помогите прочитать фамилию и отчество безвременно умершего Беньямина из БердичеваScreenshot_15.jpgScreenshot_16.jpg

Беньямин Мойшевич? Гринштейн

#3779 **michael_frm_jrslm** » 01 мар 2022, 11:36

sashas1 писал(а): ↑
01 мар 2022, 00:18
Мойшевич?

Нет, точно не Мойшевич. Мойше было бы записано как משה. По-моему, тут Меир (מאיר).

Любовь Гиль · #3780 **Любовь Гиль** » 01 мар 2022, 13:00

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
01 мар 2022, 11:36
По-моему, тут Меир (מאיר).

Да, Меир.