Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

#761 **Юлия_П** » 16 дек 2016, 12:28

Любовь Гиль писал(а): Что означет это слово?

По-русски - Мичник

#762 **michael_frm_jrslm** » 16 дек 2016, 14:33

Юлия_П писал(а): По-русски - Мичник

Мучник, но в украинском или польском диалектах действительно будет читаться как Мичник.
Но это слово - во второй строке.

А вот что означает первое слово в третьей строке, именно его имеет в виду Люба, непонятно. Там действительно написано что-то вроде "муштц" (последняя буква - Ц, а не Ф).
Может быть, с учетом украинского произношения, это следует читать как "мишч", т.е. сокращение от "мещанин", т.к. следующе, последнее, слово - "из Кишинева".

#763 **Любовь Гиль** » 16 дек 2016, 14:38

michael_frm_jrslm писал(а):
Юлия_П писал(а): По-русски - Мичник
Мучник, но в украинском или польском диалектах действительно будет читаться как Мичник.
Но это слово - во второй строке.

А вот что означает первое слово в третьей строке, именно его имеет в виду Люба, непонятно. Там действительно написано что-то вроде "муштц" (последняя буква - Ц, а не Ф).
Может быть, с учетом украинского произношения, это следует читать как "мишч", т.е. сокращение от "мещанин", т.к. следующе, последнее, слово - "из Кишинева".

Михаэль! Конечно же! Точно.
Тогда нужно весь текст записать заново с учетом Вашего попадания в десятку!!!

Спасибо Юле за фамилию!!!
"Хая дочь Ицхака Мичник мещ.(мещанина) из Кишинева"

#764 **leska12** » 16 дек 2016, 18:47

Помогите перевести надписи на памятниках Востряковского кладбища. Спасибо!

#765 **Simona** » 16 дек 2016, 21:28

leska12 писал(а): Помогите перевести надписи на памятниках Востряковского кладбища. Спасибо!

Рахель Лея дочь Яакова Шмуэля

#766 **leska12** » 16 дек 2016, 21:41

Спасибо,Симона! А девичей фамилии нет? И ,бевакаша,1 снимок!

#767 **Simona** » 16 дек 2016, 21:42

leska12 писал(а): Спасибо,Симона! А девичей фамилии нет? И ,бевакаша,1 снимок!

Нет девичьей.
А первый я с телефона разобрать не могу.

#768 **michael_frm_jrslm** » 16 дек 2016, 22:31

Simona писал(а): Рахель Лея дочь Яакова Шмуэля

Рахель-Геня (רחל העניע)

leska12 писал(а): И ,бевакаша,1 снимок!

Иегуда сын Элиезера.
В советском паспорте он, надо полагать, был Юда Лазаревич или даже Юрий Лазаревич.
Про дозахороненную в этой могиле женщину по-еврейски ничего нет.

#769 **leska12** » 16 дек 2016, 22:38

Спасибо,Михаил! Дети с отчеством Юдовичи!

#770 **Simona** » 17 дек 2016, 14:14

michael_frm_jrslm писал(а): Рахель-Геня (רחל העניע)

безусловно, меня проглючило пока писала..

#771 **veniamin** » 18 дек 2016, 10:24

Дмитрий Широчин - огромное ему спасибо! - прислал мне копии МК по м. Шаргород. Почерк очень так себе, а где-то записи попадают на сгиб. Но есть еще и страницы на иврите - может быть, их получится прочитать?
Спасибо!!!
1. - ???(имя не читается) дочь Мошко Умедмана

#772 **veniamin** » 18 дек 2016, 10:31

2. Алтер Мошкович Умедман и Хая Дувидовна ??? (фамилия не читается)

#773 **veniamin** » 18 дек 2016, 10:36

3. портной м. Шаргород Абрамко Фроимович ??? (фамилия не читается) и Хая(?) дочь Шулима Ферд

#774 **veniamin** » 18 дек 2016, 10:45

4. ??? м. Шаргород ??? (имя не читается) Абрамович Кабрин(?) и Хая дочь Иоси Ферда

#775 **Любовь Гиль** » 18 дек 2016, 10:47

veniamin писал(а): Дмитрий Широчин - огромное ему спасибо! - прислал мне копии МК по м. Шаргород. Почерк очень так себе, а где-то записи попадают на сгиб. Но есть еще и страницы на иврите - может быть, их получится прочитать?
Спасибо!!!
1. - ???(имя не читается) дочь Мошко Умедмана

Записано по русски Лыфша
На иврите то же самое, можно прочитать и Лифша, зависит от диалекта

#776 **Любовь Гиль** » 18 дек 2016, 10:54

veniamin писал(а): 2. Алтер Мошкович Умедман и Хая Дувидовна ??? (фамилия не читается)

Расис

#777 **Любовь Гиль** » 18 дек 2016, 11:02

veniamin писал(а): 3. портной м. Шаргород Абрамко Фроимович ??? (фамилия не читается) и Хая(?) дочь Шулима Ферд

Авраам сын Эфраима Гольдман и Хая Рохля (Рахель, Рахиль, Рухель) дочь Шолома (Шулима) Ферд

#778 **Любовь Гиль** » 18 дек 2016, 11:12

veniamin писал(а): 4. ??? м. Шаргород ??? (имя не читается) Абрамович Кабрин(?) и Хая дочь Иоси Ферда

Цеховой м. Шаргород Манля сын Авраама Кабрин (по русски точно Кабрин, на иврите написано без огласовок КБРН, возможны варианты Кобрин, Кабран и т.д., но надо взять за основу в данном случае русское написание)
и Хая дочь Иосифа Ферд

#779 **veniamin** » 18 дек 2016, 11:20

Спасибо!!!
Вы мне очень помогли - добавились имена, а главное - фамилии! - мои прямых предков!

EugeneUs · #780 **EugeneUs** » 26 дек 2016, 06:35

Помогите, пожалуйста, перевести. Это из анкеты поступающего в Витебский еврейский педагогический техникум.
Большое спасибо!

Еврейские корни

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки