Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[yvb]

Нее, на иврите, почти наверняка, קוקאלקינע, причем сомнения только по первой и по предпоследней буквам.

Да, я перепутал буквы в транслите. Я вижу קיקאלקינע или ביקאלקינע. Вторая по-моему - точно "Йуд", в других словах также написана. Но похоже писавший иногда русское "у" записывал еврейской א, так фамилия первого свидетеля по-русски записана Купшицир, а на иврите я вижу - קאפשיצער.

[Alexander79]

Отчество Шлiомовна?

[yvb]

Отчество Шлiомовна?

Да, и на иврите написано "дочь Шломы". С отчеством всё понятно, а вот с фамилией - проблема.

[Любовь Гиль]

... а также свидетелей.

ivrit.jpg

Аншель --- и Мордехай --- - это оказывается не свидетели, а регистраторы брака, свидетели записаны во 2-й колонке справа
1-й - Ицхак Купшицер
2-й - Моше Школай ( или что-то похожее, на Школьник не тянет)

С фамилией невесты, скорее всего где-то допущена ошибка.
В качестве гипотезы (не более чем гипотезы)
по- русски - Винкулина
на иврите -
на одной строке ונקאל , первая буква видится как ק, но она соединена с буквой
ע на нижней строке, так что возможно писарь, имея размашиствый почерк, так соединил ו с ע

Продолжение фамилии на следующей строке должно быть - ינע, чтобы в целом получить фамилию Винкулина
ונקאלינע, но י по ошибке записано неверно и видится как ק.

Но так как читается на иврите - то это Киколкина или Кикулкина . Я тоже видела,что там больше похоже на י, чем на
ו, но фамилия Кукол(ь)кина мне показалась более реальной,вспомнилась известная фамилия Кукольник.


Счастливого Нового Года!

[yvb]

Всем большое спасибо за помощь!
Я задал вопрос Александру Бейдеру. Он определил фамилию как Кинкулькина. Вот его ответ:

Фамилия Кинкулькина: помогает запись на идише, на русском явно пропущено "ль".

Кинкулькин (распр. в Вильне; Ошмяны) из д. Кункулька (уезд Вильны)

Получается в еврейской записи пропущена одна буква "нун". То есть должно быть написано: קינקאלקינע .
А что касается русской записи, то у меня складывается впечатление, что она была записана путём перевода первоначальной еврейской записи, а сделавший запись не очень хорошо владел русским.

Коллеги, спасибо ещё раз! Благодаря коллективному разуму форума эта головоломка решена!
С Новым Годом! Счастья, удачи и новых находок!

[yvb]

Благодаря коллективному разуму форума эта головоломка решена!

[aklos]

Любовь Гиль, спасибо огромное, получилось связаться!

[Любовь Гиль]

Любовь Гиль, спасибо огромное, получилось связаться!

aklos! Добрый день!
Спасибо, что поделились хорошим результатом.
Очень рада, что смогла в чем-то помочь.

[Elena]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с переводом метрики о браке, той части, которая на иврите написана.
Текст по-русски:
Lithuania Marriages and Divorces, LVIA/728/2/22
Брак 12 марта 1843 г.
Брак: Ус Вульф Рафаилович и Хая Давидовна Бейраковна.
Книга записей бракосочетания, 1843, стр. 62. № 41. 12 март 1843.
Вдовец Вульф Рафаилович Усъ, 28 лет и Хая Давидовна-Бейраковна, 23 лет.

File 2_marriage2b_2205003_US_Vulf_Rafailovich_BEYRAK_Khaya_Davidovna_.jpg

[Любовь Гиль]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с переводом метрики о браке, той части, которая на иврите написана.
Текст по-русски:
Lithuania Marriages and Divorces, LVIA/728/2/22
Брак 12 марта 1843 г.
Брак: Ус Вульф Рафаилович и Хая Давидовна Бейраковна.
Книга записей бракосочетания, 1843, стр. 62. № 41. 12 март 1843.
Вдовец Вульф Рафаилович Усъ, 28 лет и Хая Давидовна-Бейраковна, 23 лет.

File 2_marriage2b_2205003_US_Vulf_Rafailovich_BEYRAK_Khaya_Davidovna_.jpg

Русский текст совпадает с еврейским.
Жених - Вдовец Вульф сын Рафаэля Ус ( пишу Ус, раз так произносили и писали по-русски, но на иврите кроме Ус допускается еще
и вариант фамилии - Уш)
Невеста - девица Хая дочь Давида Бейрака (на иврите отец записан без падежа - Давид Бейрак)
Поскольку по-русски записано двойное отчество - Давидовна Бейраковна, то получается, что Бейрак - второе имя отца , а не его фамилия. Тогда получается, что отец невесты записан без фамилии.
Если бы Бейрак была фамилия отца, то невеста должна была быть записана так: Хая Давидовна Бейрак (или возможный вариант в те времена - Бейракова, а не Бейраковна).

[Elena]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с переводом метрики о браке, той части, которая на иврите написана.
Текст по-русски:
Lithuania Marriages and Divorces, LVIA/728/2/22
Брак 12 марта 1843 г.
Брак: Ус Вульф Рафаилович и Хая Давидовна Бейраковна.
Книга записей бракосочетания, 1843, стр. 62. № 41. 12 март 1843.
Вдовец Вульф Рафаилович Усъ, 28 лет и Хая Давидовна-Бейраковна, 23 лет.

File 2_marriage2b_2205003_US_Vulf_Rafailovich_BEYRAK_Khaya_Davidovna_.jpg

Русский текст совпадает с еврейским.
Жених - Вдовец Вульф сын Рафаэля Ус ( пишу Ус, раз так произносили и писали по-русски, но на иврите кроме Ус допускается еще и вариант фамилии - Уш)
Невеста - девица Хая дочь Давида Бейрака (на иврите имя отца записано без падежа - Давид Бейрак)
Поскольку по-русски занисано двойное отчество - Давидовна Бейраковна, то получается, что Бейрак - второе имя отца , а не его фамилия. Тогда отец сневесты записан без фамилии.
Если бы Бейрак была фамилия отца, то невеста должна была быть записана так: Хая Давидовна Бейрак (или возможный вариант в те времена - Бейракова, а не Бейраковна).

Люба, спасибо большое!
Разгадки пока нет. Получается что текст на иврите дает основание (как гипотеза) считать что Бейрак - это фамилия, а текст на русском - не дает. Вот странно .... В Вильно к 1843 году уже все люди с фамилиями должны быть, да?
А могло ли быть так, что русский вариант "Бейракова, а не Бейраковна" - это некая описка человека, сделавшего эту запись. Мог он на иврите лучше владеть грамотностью, чем на русском? Это с учетом, что на джиуш ген очень много метрик с фамилией Бейрак (Бейрах).
И отдельное спасибо за "Ус- Уш". Я думала, что чередование букв - это вариант записи латиницей/немецким алфавитом, а оказывается, это из перевода с иврита на русский фонетический лад.

[Любовь Гиль]

Люба, спасибо большое!
Разгадки пока нет. Получается что текст на иврите дает основание (как гипотеза) считать что Бейрак - это фамилия, а текст на русском - не дает. Вот странно .... В Вильно к 1843 году уже все люди с фамилиями должны быть, да?
А могло ли быть так, что русский вариант "Бейракова, а не Бейраковна" - это некая описка человека, сделавшего эту запись. Мог он на иврите лучше владеть грамотностью, чем на русском? Это с учетом, что на джиуш ген очень много метрик с фамилией Бейрак (Бейрах).
И отдельное спасибо за "Ус- Уш". Я думала, что чередование букв - это вариант записи латиницей/немецким алфавитом, а оказывается, это из перевода с иврита на русский фонетический лад.

Лена!
1) То, что Бейрак - второе имя отца Хаи основано только на записи по-русски, если писарь ошибочно написал Бейраковна вместо Бейрак(ова), тогда Бейрак - фамилия.

2)Еврейская запись фамилии אוש, последняя буква "шин" / "син" может произноситься как Ш и как С

[veniamin]

Помогите, пожалуйста, перевести/прочитать фамилию мужа Ривки Шулимовны

[yvb]

перевести/прочитать фамилию мужа Ривки Шулимовны

Я вижу Голдман и в русском и в еврейском варианте.

[veniamin]

yvb, большое спасибо!

[Юлия_П]

Посмотрите, пожалуйста, нет ли случайно в еврейской записи чего-то такого, что отсутствует в русской.

1.jpg

2.jpg

3.jpg

4.jpg

[michael_frm_jrslm]

нет ли случайно в еврейской записи чего-то такого, что отсутствует в русской.

Нет.

[ds_kiev]

Помогите, пожалуйста, перевести:

[Tara Levin]

Посланник Любавичского Ребе в Кременчуге - Шмуэль Лейб Левин Паричер
Rabbi Shmuel Leib [Levin] Paritcher.

В тексте на иврите что-нубудь еще сказано? Есть какие-то другие данные о нем?
СПАСИБО!

[Любовь Гиль]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Рождение дочери

Отец - мещанин из Бердичева Генех сын Волько Бир
Мать - Ривка дочь Аарона Шварцман
Дочь - Эйда Райна


Место рождения - Зуто---(?)

ds_kiev!
Напишите, что написано в русском тексте, для сравнения. Интересует ли Вас дата рождения?