ds_kiev писал(а): Спасибо! Таким образом, получается, что невесте - 21 и она после развода, жениху - 18 и судя по всему это его первый брак. Кроме того, насколько я понимаю, неиллюзорна вероятность, что фамилия Шимскер вовсе не девичья, а может оказаться и по первому мужу, раввин мог и не уточнять.
ds_kiev!
Вы правы. С возрастами жениха и невесты всё однозначно, а фамилия невесты девичья или по первому мужу не совсем ясно.
Поскольку на иврите дословно написано - Цирель Ривка дочь Аарон Шимсикир,то понять эту фразу можно так:
1)Цирель Ривка дочь Аарона Шимсикира (с бОльшей вероятностью)
2) Цирель Ривка дочь Аарона Шимсикир, т.е. Цирель Ривка Аароновна Шимискир.
Т.е. в этом варианте фамилия может быть и девичья, и по 1-му мужу.
Мне встречались записи брака с разведенными невестами. Обычно указывается фамилия невесты по 1-му мужу, а лишь после этого пишут
"дочь (чья дочь) - Имя, Фамилия отца". В данном случае это написано сразу.
P.S.
Фамилия Шимскер звучит более благозвучно, возможно этот вариант и сохранился для потомков, но написано именно
Шимсикир =
= שימסיקיר