Помогите перевести - немецкий язык

Сообщение

#201 **oztech** » 02 июл 2020, 15:42

KMI, спасибо за ссылку, только на Ancestry, вроде, нужна платная подписка. Без нее я вижу только сведения о родителях - Карл и Мария. А кто-нибудь, у кого уже есть подписка, может посмотреть всю эту запись на Elisabeth Plocki?

KMI · #202 **KMI** » 04 июл 2020, 14:41

У меня подписки тоже нет. Нагуглил чисто по имени/фамилии.
В принципе, (и скорее всего), эти открытки отношения к Вашим предкам не имеют. Возможно, их привез из Германии (в качестве "трофея") кто-то из Вашей семьи, кто воевал (имхо).

#203 **oztech** » 04 июл 2020, 21:03

KMI писал(а): ↑
04 июл 2020, 14:41
Возможно, их привез из Германии (в качестве "трофея") кто-то из Вашей семьи, кто воевал (имхо).

Да, есть такая версия. Только не прочитав, не определить.

Leonid1955 · #204 **Leonid1955** » 19 фев 2021, 21:30

Друзья, нужна помощь в переводе с немецкого.

[/attachment]

20210218_161556 (2).jpg

jazam · #205 **jazam** » 20 фев 2021, 16:32

20210218_161546_RU.jpg

Марина50 · #206 **Марина50** » 23 фев 2021, 10:42

Это справка о прописке в Берлине, Ораниенбургер штр. , 14 (?) б ( написано от руки) , а также удостоверение личности для пребывания на территории немецкого рейха, выдано для Аншеля (?) Познански, проживающего по адресу Ораниенбургер штр 14б. Дата рождения 25 мая 1903, возраст 17 лет, место рождения и прошлого пребывания Минск, действительно до гражданство Беларусь, профессия купец (предприниматель). Выдано 14 июня 1920 года, действительно до 14 июня 1921 года

Марина50 · #207 **Марина50** » 23 фев 2021, 10:57

Поправка адреса: ораниенбургер штр. 19.
Дополнение к переводу удостоверения личности: выдано вместо паспорта на время пребывания, бывшее гражданство Россия. Среднего телосложения, темные волосы, карие глаза, овальная форма лица. Подтверждение фотографии и собственноручной подписи чиновником полицейского президиума Шульцом.