Помогите перевести - немецкий язык

[Леонид]

Прошу прощения за назойливость, а текст из моего сообщения от 31 май 2012, 17:56 - не получается разобрать? Да, там почерк еще хуже... (Должно быть что-то, означающее "список шлоккских евреев, которые решением от 12 января 1842 в соответствии с указом от 17 декабря 1841 приписываются к Риге.)

Тяжело, вижу в начале "Schlockschen Ebräer", потом в конце "zur Stadt Riga als Ebräer umgeschrieben".

Пока просматривается такой текст:
Namentliches Verzeichniß
derjenigen Schlockschen Jbräer, welche in Gemäßheit
des 1-n Punktes des mittels Ukas ... ...,
den Senates vom 12-n Januar 1842 ...,
am 17-n December 1841 ... bestätigten ...
... des ....... zur Stadt Riga als
Jbräer umzuschreiben sind.

[michael_frm_jrslm]

Revisions Liste
vom 24ten Maerz 1816
von denen zum Flecken Schlock
im Liefländischen Gouvernement
im Rigaischen Kreis zur Revision
angeschriebenen Ebräer, sowohl
Kaufleute als Bürger

Revisions Liste
vom 24ten Maerz 1816
von denen zum Flecken Schlock
im Liefländischen Gouvernement
im Rigaischen Kreis zur Revision
angeschriebenen Jbräer, sowohl
Kaufleute als Bürger

Леонид и lwowanin, спасибо!!

(Только мне кажется всё же, что там вряд ли Flecken - потому что там между двумя е вроде бы только одна буква. Но это не важно, в любом случае слово со значениеем "посёлок, селение").

[michael_frm_jrslm]

Пока просматривается такой текст:
Namentliches Verzeichniß
derjenigen Schlockschen Jbräer, welche in Gemäßheit
des 1-n Punktes des mittels Ukas ... ...,
den Senates vom 12-n Januar 1842 ...,
am 17-n December 1841 ... bestätigten ...
... des ....... zur Stadt Riga als
Jbräer umzuschreiben sind.

Спасибо!
Т.е. пока имеем "Поименный список шлоккских евреев, которые в соответствии с 1-м пунктом указа..... Сената от 12 января 1842......17 декабря 1841....подтвержденные......переприписанных в город Рига евреев".

А там после 1842 не publizierten написано?

[Леонид]

Пока просматривается такой текст:
Namentliches Verzeichniß
derjenigen Schlockschen Jbräer, welche in Gemäßheit
des 1-n Punktes des mittels Ukas ... ...,
den Senates vom 12-n Januar 1842 ...,
am 17-n December 1841 ... bestätigten ...
... des ....... zur Stadt Riga als
Jbräer umzuschreiben sind.

Спасибо!
Т.е. пока имеем "Поименный список шлоккских евреев, которые в соответствии с 1-м пунктом указа..... Сената от 12 января 1842......17 декабря 1841....подтвержденные......переприписанных в город Рига евреев".

А там после 1842 не publizierten написано?

Namentliches Verzeichniß
derjenigen Schlockschen Ebräer, welche in Gemäßheit
des 1-n Punktes des mittels Ukas Eines Dirigieren-
den Senates vom 12-n Januar 1842 publicirten,
am 17-n December 1841 Allerhöchst bestätigten Gut-
achten des Reichsrathes zur Stadt Riga als
Ebräer umzuschreiben sind.

[michael_frm_jrslm]

Namentliches Verzeichniß
derjenigen Schlockschen Ebräer, welche in Gemäßheit
des 1-n Punktes des mittels Ukas Eines Dirigieren-
den Senates vom 12-n Januar 1842 publicirten,
am 17-n December 1841 Allerhöchst bestätigten Gut-
achten des Reichsrathes zur Stadt Riga als
Ebräer umzuschreiben sind.

Спасибо!!
То есть получается
Поименный список шлоккских евреев, которые в соответствии с 1-м пунктом указа правительствующего Сената от 12 января 1842, утвержденного 17 декабря 1841 Его Величеством, <вот тут не могу правильно падежи расставить> переприписанных в город Рига евреев.
Так?

[Леонид]

Namentliches Verzeichniß
derjenigen Schlockschen Ebräer, welche in Gemäßheit
des 1-n Punktes des mittels Ukas Eines Dirigieren-
den Senates vom 12-n Januar 1842 publicirten,
am 17-n December 1841 Allerhöchst bestätigten Gut-
achten des Reichsrathes zur Stadt Riga als
Ebräer umzuschreiben sind.

Спасибо!!
То есть получается
Поименный список шлоккских евреев, которые в соответствии с 1-м пунктом указа правительствующего Сената от 12 января 1842, утвержденного 17 декабря 1841 Его Величеством, <вот тут не могу правильно падежи расставить> переприписанных в город Рига евреев.
Так?

Поименный список тех шлокских евреев, которые в соответствии с изложенным в 1-м пункте Указа правительствующего Сената от 12 января 1842, Высочайше утвержденного 17 декабря 1841 Мнения Государственного Совета, должны быть евреями переприписаны к городу Риге.

[michael_frm_jrslm]

Поименный список тех шлокских евреев, которые в соответствии с изложенным в 1-м пункте Указа правительствующего Сената от 12 января 1842, Высочайше утвержденного 17 декабря 1841 Мнения Государственного Совета, должны быть евреями переприписаны к городу Риге.

Спасибо !!

[lwowanin]

Поименный список тех шлокских евреев, которые в соответствии с изложенным в 1-м пункте Указа правительствующего Сената от 12 января 1842, Высочайше утвержденного 17 декабря 1841 Мнения Государственного Совета, должны быть евреями переприписаны к городу Риге.

Мой вариант:
Поимённый список тех шлокских евреев, которые в соответствии с 1-м пунктом Высочайше утверждённого Заключения имперского совета от 17 декабря 1841, посредством Указа Правительствующего Сената опубликованного 12 января 1842, должны быть как евреи переписаны к городу Риге.

[anno_nin]

Помогите пожалуйста перевести с немецкого.
Ревизская сказка по Газенпоту 1804г.
Если я правильно понимаю, - на странице 3 независимых столбца. Меня интересует средний.
Какие сведения указаны в записи? Что за номера справа от записей?

LVVA-000630-0001-000287-0017-M1[1].jpg

Что написано в приложеном фрагменте?

[Paloma]

Помогите пожалуйста перевести с немецкого.
Ревизская сказка по Газенпоту 1804г.
Если я правильно понимаю, - на странице 3 независимых столбца. Меня интересует средний.
Какие сведения указаны в записи? Что за номера справа от записей?

LVVA-000630-0001-000287-0017-M1[1].jpg

Что написано в приложеном фрагменте?

Похоже на пофамильные списки. В колонках А Б С Д перечисляются фамилии, начинающиеся с этих букв.
По вашему №217 мне читается - Бензинг Вильгельм , следующее слово вероятно отчество, возможно что я ошибаюсь, т.к. запись нечёткая и готическим шрифтом.

[anno_nin]

Помогите пожалуйста перевести с немецкого.
Ревизская сказка по Газенпоту 1804г.
Если я правильно понимаю, - на странице 3 независимых столбца. Меня интересует средний.
Какие сведения указаны в записи? Что за номера справа от записей?

LVVA-000630-0001-000287-0017-M1[1].jpg

Что написано в приложеном фрагменте?

Похоже на пофамильные списки. В колонках А Б С Д перечисляются фамилии, начинающиеся с этих букв.
По вашему №217 мне читается - Бензинг Вильгельм , следующее слово вероятно отчество, возможно что я ошибаюсь, т.к. запись нечёткая и готическим шрифтом.

Cпасибо. Вчера крутила так и эдак. Получается что это оглавление, а дальше идут листы с посемейными списками. После Бензинг в скобках очень похоже на слово (with m). with часто встречается и в других строчках.
Попробовала найти номер 217 или Бензинг на последующих листах.
Вот заглавный лист:

LVVA-000630-0001-000287-0036-M1[1].jpg

А вот и один из подозрительных листов:

LVVA-000630-0001-000287-0067-M1[1].jpg

Выглядит как обычная ревизская сказка. На следующем листе указана цифра 220. Что за Transport тоже не пойму.

[Elena G.]

Что за Transport тоже не пойму.

Transport, как мне помнится, это значит перенос с предыдущей страницы, продолжение.

[anno_nin]

Что за Transport тоже не пойму.

Transport, как мне помнится, это значит перенос с предыдущей страницы, продолжение.

О! спасибо. А я ломаю голову куда это они все поехали.

[michael_frm_jrslm]

Transport - это количество людей, насчитанных на предыдущих страницах (отдельно мужчин слева и женщин справа).
Поэтому-то на следующей странице после той, которую Вы выложили, идет номер 220 (215 плюс пятеро на этой странице).

Номера в колонках рядом с фамилиями в предыдущем файле ("Что за номера справа от записей?") - это, судя по заголовку колонок, "номер в окладе", т.е. в списке плательщиков налога.
По идее, это должен быть номер семьи (т.е. то число, которое записано в самой левой колонке ревизской сказки, например, 26 в выложенном Вами листе).

После Бензинг в скобках очень похоже на слово (with m).

Это не with m, а Wilhm, т.е. сокращение от Вильгельм.
(Сравните с тем, как написаны в этом же списке имена Хейнрих и Фридрих).

[anno_nin]

Transport - это количество людей, насчитанных на предыдущих страницах (отдельно мужчин слева и женщин справа).
Поэтому-то на следующей странице после той, которую Вы выложили, идет номер 220 (215 плюс пятеро на этой странице).

Номера в колонках рядом с фамилиями в предыдущем файле ("Что за номера справа от записей?") - это, судя по заголовку колонок, "номер в окладе", т.е. в списке плательщиков налога.
По идее, это должен быть номер семьи (т.е. то число, которое записано в самой левой колонке ревизской сказки, например, 26 в выложенном Вами листе).

После Бензинг в скобках очень похоже на слово (with m).

Это не with m, а Wilhm, т.е. сокращение от Вильгельм.
(Сравните с тем, как написаны в этом же списке имена Хейнрих и Фридрих).

Спасибо! Теперь все понятно. К сожалению, Вильгельм Бензин вряд ли имеет какое то отношение к Шуламит Бенсон.
На всякий случай лист с искомой семьей под номером 217

LVVA-000630-0001-000287-0015-M1[1].jpg

Нет ли тут указания на вероисповедание хотя бы?

[Paloma]

Вот, что удалось разобрать :
Перепись 1816г.по Курляндским провинциям и округам.

Лист 1
1 колонка - № семьи,
2 колонка - мужчины
3- возраст по предыдущей переписи и вверху количество людей =215
4 -из них ушедшие=48
5 - в настоящее время в наличии (верхняя цифра = 187) , далее в колонке стоит возраст.

[Paloma]

На титульном листе разобрала только Карл барон фон Рённе. Видимо ему принадлежали эти земли. Фон Рённе действительно были в Курляндии ещё с конца 17 века.

[Paloma]

Нашла в хрониках по баронам фон Рённе, что им принадлежало имение Хасенпот, территория теперешней Литвы. Это же название и на титульном листе вашей переписи.
Значит это перепись населения, проживающего в имении Хасенпот.
Из других источников читала, что евреи из Курляндии переселялись юго-восточнее - Ковно, Вильно.
Я тоже ищу своих предков в Курляндии.

[anno_nin]

Нашла в хрониках по баронам фон Рённе, что им принадлежало имение Хасенпот, территория теперешней Литвы. Это же название и на титульном листе вашей переписи.
Значит это перепись населения, проживающего в имении Хасенпот.
Из других источников читала, что евреи из Курляндии переселялись юго-восточнее - Ковно, Вильно.
Я тоже ищу своих предков в Курляндии.

Это листы из ревизской сказки по Газенпоту (Аизпутте) с Радураксти. Там в оглавлении написано 1804г., но в подшивке листы за разные годы. Певые на немецком, потом на русском. Моя пра-пра... бабушка была дочерью раввина Газенпота. Ее отец, Йосеф-Шломо Хозенфутер (Газенпотский) был главой раввинатского суда в Газенпоте с 1779 по 1788. Пытаюсь найти в этих ревизских сказках его потомков.

[Paloma]

Нашла в хрониках по баронам фон Рённе, что им принадлежало имение Хасенпот, территория теперешней Литвы. Это же название и на титульном листе вашей переписи.
Значит это перепись населения, проживающего в имении Хасенпот.
Из других источников читала, что евреи из Курляндии переселялись юго-восточнее - Ковно, Вильно.
Я тоже ищу своих предков в Курляндии.

Это листы из ревизской сказки по Газенпоту (Аизпутте) с Радураксти. Там в оглавлении написано 1804г., но в подшивке листы за разные годы. Певые на немецком, потом на русском. Моя пра-пра... бабушка была дочерью раввина Газенпота. Ее отец, Йосеф-Шломо Хозенфутер (Газенпотский) был главой раввинатского суда в Газенпоте с 1779 по 1788. Пытаюсь найти в этих ревизских сказках его потомков.

А вам не попадались фамилии других евреев, проживающих в этих местах. Из переписи трудно что-либо разобрать из-за готического шрифта.