Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[Nison]

Вольке от Ханы

Это может быть Волку (фамилия) от Хиены (женское имя)?

и еще одна просьба. Бабушка записала русскими буквами слово, похожее на слух на _струцикун_. Не фамилия, не название местности. Похоже на какое-то слово на идиш?

Может и может
Может она ошиблась там где

[farshman]

Я насчет "Хиены" не согласен (нет ни аина, ни йуда в середине).
По поводу "слова на идише" - навскидку ничего не приходит в голову. Легко может быть какой-нибудь перевранный диалектизм. Короче, без контекста не разгадать.

[Nison]

Я насчет "Хиены" не согласен (нет ни аина, ни йуда в середине).
По поводу "слова на идише" - навскидку ничего не приходит в голову. Легко может быть какой-нибудь перевранный диалектизм. Короче, без контекста не разгадать.

Может она думала, что Хьена пишется Хана

[anno_nin]

"Слово на идиш" может оказаться куском фразы.

[SMOLENSK]

Здравствуйте, что-то на русском совсем все плохо видно.. по жене понятно, по мужу вопрос.

[michael_frm_jrslm]

по жене понятно, по мужу вопрос.

У мещанина местечка Расны Сена (фамилия?) Шимона-Иосифа сына Израиля и жены его Итки дочери Шмуэля-Мойше родилась дочь Сара.

[SMOLENSK]

Будте добры, посмотрите какая ФАМИЛИЯ в самой верхней записи.

[michael_frm_jrslm]

Фамилия Меиров.
И еще теперь понятно, что Сена - это название населенного пункта, в котором проживают родители и в котором имели место рождения.
Т.е. это означает, что в предыдущем случае фамилия вообще НЕ УКАЗАНА, причем ни в русской, ни в ивритской части.

[Любовь Гиль]

Фамилия Меиров.
И еще теперь понятно, что Сена - это название населенного пункта, в котором проживают родители и в котором имели место рождения.
Т.е. это означает, что в предыдущем случае фамилия вообще НЕ УКАЗАНА, причем ни в русской, ни в ивритской части.

Возможно Сенно имеется ввиду ( ранее Могилевской губ., затем стал принадлежать Витебской, сейчас в Витебской области).

[SMOLENSK]

Да, конечно, там речь про Сенно. По фамилиям был главный вопрос. Так и получилось, что в первом скане нет фамилии, а во втором - Меиров. Там десяток листов на русском крайне плохо видно, зато иврит четкий и яркий. Спасибо!

[Юлия_П]

Скажите, пожалуйста, какие из фамилий Борон, Вайсберг, Гринштейн, Давидзон, Зейлингер, Ионат, Ной, Хармац есть среди подписей еврейскими буквами?

[michael_frm_jrslm]

DSCN6257.jpg

1. - Яков-Ашер(Ошер) Барон
2. - Натан (Носн) Вайсберг
Под Вайсбергом - Мордехай Пасик.
Над Бароном - какой-то Ицик, фамилию не могу прочитать. Слева от этого Ицика - какой-то Аарон, над русской надписью "Гринштейн" - какой-то Шмуэль.

[michael_frm_jrslm]

какой-то Ицик, фамилию не могу прочитать

Похоже, фамилия Йона (не Йонат, а именно Йона). Но если это предположение правильно, то последняя буква залезла на подпись другого человека, так что там, может, и "т" где-то спрятано.

над русской надписью "Гринштейн" - какой-то Шмуэль.

Похоже, что-то вроде Зейлигер. Но буквы "н" (Зейлингер) точно нету.

[farshman]

Барон есть, и судя по всему Гринштейн в первой строчке, Зейлигер во второй строчке (Шмуэль)

[michael_frm_jrslm]

судя по всему Гринштейн в первой строчке

??? Ничего похожего не вижу.

[Юлия_П]

Под Вайсбергом - Мордехай Пасик.

Такого там не может быть . Есть Маркус Фосс - не похож?

Над Бароном - какой-то Ицик, фамилию не могу прочитать.

Ионат

Слева от этого Ицика - какой-то Аарон

Ной

над русской надписью "Гринштейн" - какой-то Шмуэль.

Зейлингер

[michael_frm_jrslm]

michael_frm_jrslm писал(а):
Под Вайсбергом - Мордехай Пасик.
Такого там не может быть . Есть Маркус Фосс - не похож?

Хмм... Маркус - это основной киннуй к имени Мордехай.
П и Ф пишутся одинаково, и также О и А. Так что эта подпись вполне может принадлежать Маркусу Фос...
Проблема в том, что там точно есть еще две буквы, и эти буквы практически 100% - это ИК или ИХ.

michael_frm_jrslm писал(а):
Слева от этого Ицика - какой-то Аарон
Ной

В принципе возможно, там написано что-то вроде Нейе. (И еще, там между Аарон и Нейе написано еще что-то, похоже, это имя Эфраим, т.е. он Аарон-Эфраим.)

[Любовь Гиль]

Скажите, пожалуйста, какие из фамилий Борон, Вайсберг, Гринштейн, Давидзон, Зейлингер, Ионат, Ной, Хармац есть среди подписей
еврейскими буквами?

Яков Ашер Борон (или Барон), Натан Вайсберг, Шмуэль Зейлигер (не Зейлингер), Ицик Ионат (или Йона), Ной (Нейе) - есть среди подписей еврейскими буквами.

Кроме них есть еще записи еврейскими буквами:
Аарон Абробаш /или Афробаш, эта запись перед фамилией Ной(Нейе), поэтому возможно , что это его имя, либо Аарон Абробаш (или Афробаш) - это другой человек.


Мордехай Посих (или Фосих, Пейсих, Пасих)

[Любовь Гиль]

К сожалению не видела ответы , т.к. вышла на 43-ю стр. со своей электронной почты, т.е фактически повторила работу Михаила.
Но вот о том имени (или фамилии?), что я писала о нем Абробаш или Афробаш - оказывается предположительно Эфраим :

[post] (И еще, там между Аарон и Нейе написано еще что-то, похоже, это имя Эфраим, т.е. он Аарон-Эфраим.)

Первые 3 буквы в еврейской записи таки совпадают с именем Эфраим (Афраим), однако окончание не похоже.

Вообще Эфраим пишется



אפרים

[michael_frm_jrslm]

Первые 3 буквы в еврейской записи таки совпадают с именем Эфраим (Афраим), однако окончание не похоже.

Ну и я не уверен на 100%, но скорее всего, это именно Эфраим, только пропущена буква "йуд". И конечное "мем" немного корявое. Но тогда последнюю букву ("шин") в этом слове некуда приткнуть...
Вообще, с этой строчкой непонятно. Там ведь есть еще две непонятные буквы в начале, перед именем Аарон.