Помогите перевести - английский язык

Сообщение

#41 **Alexander79** » 04 дек 2020, 10:32

Joel писал(а): ↑
04 дек 2020, 08:54
Прошу кого-нибудь перевести слова с обратной стороны фотографии, подписанной А. Радецким. Я благодарю вас заранее.

ДжоэлTest.jpg

I am requesting someone to translate the words from the back of a photograph signed by A. Radetzky. I thank you in advance.

Joel

На добрую память.
Уважаемой и искренне любящей

#42 **Капитан Немо** » 04 дек 2020, 10:55

Наверное, так:
"For good memory. Respected and genuinely loving. М.М. 10.01.1910 "

#43 **oztech** » 04 дек 2020, 11:52

Joel, давайте уточним. Вы прочитали, что написано по-русски? Там, ведь не все понятно даже нам, носителям языка. Точнее, понятно все, кроме третьей строчки. В ней обращение к женщине, и это можно понять, как "моей Иоффе", а Дмитрий считает, что написано "М.М." Потом с переводом на английский справится даже гугл.

Tatik · #44 **Tatik** » 04 дек 2020, 12:05

На добрую память. Уважаемой и искренне любящей мадемуазель Яффе.
For good memory. To respected and genuinely loving M-lle Yaffe. 10.01.1910

#45 **oztech** » 04 дек 2020, 12:49

Tatik писал(а): ↑
04 дек 2020, 12:05
мадемуазель Яффе.
... M-lle Yaffe

Да, пожалуй, это самый правдоподобный вариант.

Joel · #46 **Joel** » 06 дек 2020, 17:06

Спасибо вам всем. Я изо всех сил старался разобрать всех персонажей, которых мог, но, к сожалению, мой уровень навыков не слишком высок! С другой стороны, во многих случаях у меня нет проблем с записями актов гражданского состояния Литвы, где я достаточно хорошо знаком с некоторыми старыми почерками. Татик правильный,
в названии действительно написано «Mlle». Интересно было отметить как русскую кириллицу, так и латинские символы, используемые в тексте.

Thank you all. I did try my best to make out whatever characters I could, but, unfortunately, my skill level is not terribly high! On the other hand, in a lot of cases, I have little difficulty with the Lithuanian vital records where I have become familiar enough with some of the older handwritings. Tatik is correct,
the title does say "Mlle". It was interesting to note both Russian Cyrillic as well as Latin characters used in the text.

Joel

#47 **Капитан Немо** » 06 дек 2020, 17:27

Вот, посмотришь на записи, аж на сердце теплеет: умные люди с благоговением разбирают записи предков. Какие же мы молодцы! И я горжусь, что я один из них!
Всем - крепкого здоровья и новых находок!

iralex · #48 **iralex** » 23 июн 2021, 13:22

Помогите, пожалуйста, понять, что имели ввиду. Получила из архива ун-та Льежа список студентов, где есть мои прадед и его кузен. Сопроводили следующим сообщением: I can't give you more without knowing which master he was awarded.

#49 **oztech** » 23 июн 2021, 14:06

iralex писал(а): ↑
23 июн 2021, 13:22
I can't give you more without knowing which master he was awarded

По смыслу похоже, что "я не могу сообщить Вам дополнительных сведений. не зная, какое звание ему было присвоено".

Katja · #50 **Katja** » 23 июн 2021, 14:51

iralex писал(а): ↑
23 июн 2021, 13:22
Помогите, пожалуйста, понять, что имели ввиду. Получила из архива ун-та Льежа список студентов, где есть мои прадед и его кузен. Сопроводили следующим сообщением: I can't give you more without knowing which master he was awarded.

„...дополнительных сведений, не зная по какой магистерской программе он окончил университет»

#51 **michael_frm_jrslm** » 23 июн 2021, 14:57

Проще надо формулировать.
"... не зная, по какой специальности он получил степень магистра".

iralex · #52 **iralex** » 23 июн 2021, 16:12

oztech, Katja, michael_frm_jrslm, спасибо большое. Т.е. какую специальность он получил после окончания политехникума?

Katja · #53 **Katja** » 23 июн 2021, 16:13

iralex писал(а): ↑
23 июн 2021, 16:12
Katja, michael_frm_jrslm, спасибо большое. Т.е. какую специальность он получил после окончания политехникума?

Я думаю, именно так. Вероятно у них есть ещё какая-то информация, но нужно указать, на каком факультете он учился

#54 **Tara Levin** » 23 июн 2021, 19:46

iralex писал(а): ↑
23 июн 2021, 16:12
...какую специальность он получил после окончания политехникума?

Извините, если повторяю то, что знаете.

Степень магистра бывает в различных областях (технических науках, гуманитарных, также в бизнесе, финансах и т.п.), зависит от срока обучения, бывают программы объединенные в один курс (например, - магистр и профессор вместе). Это не связано с названием факультета (как было в Союзе).
У вас спрашивают именно точное название квалификации, какое конкретное звание получил соискатель. Тогда им легче найти ответ.
Bозможные варианты точного названия в этой статье в разделе Types: https://en.wikipedia.org/wiki/Master%27s_degree

iralex · #55 **iralex** » 23 июн 2021, 19:57

Tara Levin,большое Вам спасибо.
Нет, не знала об этом. Увы, и то, что касается прадеда, не знаю. Полагаю, что он учился на электротехника. Он вернулся в Россию, давал частные уроки по математике и языкам. Так в объявлениях, которые он давал в газете, попутно занимаясь револ дея- тью.Жаль, видимо я не смогу конкретно ответить на их вопрос, теряя последнюю надежду на получение личного дела.

OGORN · #56 **OGORN** » 23 июн 2021, 20:31

если на электротехника, то он заканчивал не собственно Льеж, а то, что сейчас называется
L'Institut Montefiore , le département d'électricité, électronique et informatique de la faculté des sciences appliquées de l'université de Liège
Институт Монтефьоре, департамент электротехники, электроними и информатики на факультете прикладных наук Льежского ун-та, открытый в 1883 году
Тогда это назвалось section électrotechnique au sein de l'École des Mines секция электротехники при Горной школе университета Льеж,

Кратко о нем только во французской Вики: https://fr.wikipedia.org/wiki/Institut_Montefiore
Попробуйте поискать именно с таким названием.... может быть это поможет вам написать еще один запрос в Льеж.

iralex · #57 **iralex** » 23 июн 2021, 20:49

OGORN, спасибо. Я тоже подозревала, что это ин-ут Монтефиоре, изучала в свое время. В деле из фонда 102 в ГАРФе было написано, что прадед поступил в льежский политехникум. Я написала сообщение на ФБ в ун-ет Льежа. Они ответили с 3-го раза и предложили мне написать электронное письмо на их мэйл. Ответ пришел с обратным адресом ин-та Монтефиори. Увы, ясности это не прибавляет, какое звание прадед мог носить.Но это наверно лучше в тему о зарубежных ун-ах.

OGORN · #58 **OGORN** » 23 июн 2021, 21:18

Ира, тут все правы, и вы в особенности.
Если смотреть из России , все учреждение в глазах русских чиновников есть Льежский политехникум (практически техникум хе-хе). Но в вашем случаем правильно все же - L'Institut Montefiore, это как институт в институте. Только и только там готовили электротехников.
И нужно узнать не "звание", а специализацию или специальность, у нас так говорят , т.к. я сама электротехник и выпускник физтеха вуза по первому образованию .

Есть какие-то наводки про специальность?

Krekenava · #59 **Krekenava** » 01 окт 2021, 21:21

Помогите, пожалуйста, разобрать имена родителей в этом свид. о смерти из Миннесоты 1927 г. Семейная фам. - Пенталович.
Я подозреваю, что у Доры в Европе дев. фам. была ФАГОТ / FOUGODD.

1927 AP Death Cert Minn..png

#60 **Tara Levin** » 01 окт 2021, 22:53

Krekenava писал(а): ↑
01 окт 2021, 21:21
Я подозреваю, что у Доры в Европе дев. фам. была ФАГОТ / FOUGODD.

Мне видится точно также. Характерное американское правописание - два dd вместо t.
По-русски я бы имела ввиду как ФАГОТ, так и ФОГОТ.

Что касается фамилии отца, то написание в двух строках (10 и 14) - несколько разное: буквы t и l пляшут. Как вариант- Пентелович.

Еврейские корни