Тут вообще все странно, по официальному документу она умерла 30 ноября 1930 и в нем же ее отец указан Абрахам, а не Йосеф, хотя и документы оформлял и хоронил один и тот же человек (старший сын).michael_frm_jrslm писал(а): ↑04 фев 2022, 12:52Добавлю еще, что дата смерти указана 11-е кислева 5690, это 13-е декабря 1929, т.е. где-то ошибка - либо в английской записи года, либо, более вероятно, в еврейской дате.
Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки
-
Yulita
- Сообщения: 107
- Зарегистрирован: 24.09.2009
- Откуда: Киев
- Благодарил (а): 44 раза
- Поблагодарили: 7 раз
Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки
Каменецкие - Богуслав, Корсунь, Черкассы, Биробиджан, Ереван, Бляхер - Шпола, Черкассы, Биробиджан, Бурштейн- Матусов, Корсунь, Черкассы, Ярошевские - Ольшана, Шпола.
-
algeus
- Сообщения: 755
- Зарегистрирован: 21.02.2017
- Откуда: Holon,Israel
- Благодарил (а): 436 раз
- Поблагодарили: 335 раз
Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки
Ув. форумчане,
Здесь будут потихоньку публиковаться фото мацевот евр. кладбища местечка Колышки:
viewtopic.php?f=51&t=13041
Буду рад любым вашим замечаниям по расшифровке надписей и переводу.
Здесь будут потихоньку публиковаться фото мацевот евр. кладбища местечка Колышки:
viewtopic.php?f=51&t=13041
Буду рад любым вашим замечаниям по расшифровке надписей и переводу.
Усвяцовы(Городок,Усвяты),Элькинды(Витебск),Вихнины и Ноткины(Колышки), Люблины(Городок), Калинка-Калинкины (Остров Мазовецкий), Абрамовы(Чашники), Коган(Колышки-Витебск-Ленинград)