Оказывается,я сам себя ввел в заблуждение - нужную информацию следовало искать не в тексте книги,а в ветке обсуждения ее текста,ссылкой на которую любезно снабдила меня одна из наших уважаемых участниц.
Поэтому вынужден просить помощи снова.Текст (надеюсь,я взял нужный отрывок) совсем короткий,вот он:
עוד בת היה לו שנישאה לר' יהושע זליקין מסומלנסק בן ר' יצחק זליקין מאמטשיסלאוו שהיה בזו"ר
חתנו של ר' אליהו קרטינגא
И в нем требуется понять,кто кому был не то зятем,не то тестем.И правильное звучание имен тоже было бы для меня не лишним.