Elena, как перевёл Vadam74,Elena писал(а): добрый день, помогите пожалуйста, перевести с иврита еще надпись на могиле:
На одной могиле - одно надгробье и еще табличка.
Надгробье: Факторович Евсей Маркович доктор, скончался 25марта 1931, от роду 50лет.
на другой табличке: доктор Евсей Маркович Факторович, а выше - что-то на иврите.
Интересно, зачем два таблички потребовались.
р. Йеhoшуа сын Мордехая полностью соответствует русифицированному варианту Евсей Маркович.
Нижняя табличка стала устаревать, это хорошо видно на снимке, вот благодарные потомки решили повесить новую. Хорошо, что не убрали старую,так мы видим запись на иврите.