Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

janbryl · #3561 **janbryl** » 20 авг 2021, 12:08

Нашел могильную плиту на старом заброшенном еврейском кладбище в Витебске. Это не мой родственник, но я хочу сделать его доступным онлайн, может, его кто-то ищет. Мои извинения за плохо сделанные снимки, я увидел это только когда пришел домой, сейчас меня нет в Витебске.

Русский текст: Залмон Михелев Пинус

Место нахождения

NinNin · #3562 **NinNin** » 20 авг 2021, 12:21

Русский текст: Залмонъ Михелевъ Нинусъ?

Мне видится на иврите написано Пинус

#3563 **Simona** » 20 авг 2021, 12:42

без редактора из того что видно: сын Михаэля и Пинус

napobo3 · #3564 **napobo3** » 20 авг 2021, 12:50

Его сын погиб на войне. Нет, не сходится, Залман умер до 1917, а Моисей родился в 1923-м.

239.jpg

janbryl · #3565 **janbryl** » 20 авг 2021, 14:59

napobo3 писал(а): ↑
20 авг 2021, 12:50
Его сын погиб на войне. Нет, не сходится, Залман умер до 1917, а Моисей родился в 1923-м.
239.jpg

Что Залмон умер до 1917 года, это написано на могильный плите?

#3566 **michael_frm_jrslm** » 20 авг 2021, 15:12

janbryl писал(а): ↑
20 авг 2021, 14:59
Что Залмон умер до 1917 года, это написано на могильный плите?

Написано, но на фотографии не видно.
Но дело в том, что надпись по-русски сделана по дореволюционной орфографии (с твердым знаком в конце слова).
Так что точно не позднее 1919.

janbryl · #3567 **janbryl** » 20 авг 2021, 15:19

У меня еще одна просьба, у меня есть открытка примерно 1911 года. Но я не могу прочитать часть на иврите. Может ли кто-нибудь помочь мне с этим? Заранее спасибо!

Русский текст уже расшифрован и я уже нашел это место, это было недалеко от старого еврейского кладбища, где я нашел могилу Залмона Михелева Пинуса.

kogank · #3568 **kogank** » 20 авг 2021, 15:48

janbryl, это больше похоже на идиш, но наверняка тут найдётся кто то кто еще может это прочитать

ya_pi · #3569 **ya_pi** » 22 авг 2021, 09:11

это точно идиш. я знаю иврит и раличил там слово - гизунт = здоровье. но остальной текст мне трудно было понять

UltraMarine · #3570 **UltraMarine** » 10 сен 2021, 14:51

Камень, найденный в Смоленской области п. Красный
Помогите, пожалуйста, с переводом.

UltraMarine · #3571 **UltraMarine** » 10 сен 2021, 15:02

Помогите, пожалуйста, прочитать.

nick_dovg · #3572 **nick_dovg** » 10 сен 2021, 15:17

Вроде как (плохо видно очень): здесь похоронен человек честный и праведный Шнеур Залман Йосифович Морозов. Дату смерти не могу разобрать - только месяц: Сиван

sashas1 · #3573 **sashas1** » 10 сен 2021, 15:17

UltraMarine писал(а): ↑
10 сен 2021, 15:02
Помогите, пожалуйста, прочитать.

Здесь похоронен
Человек честный и прямой (немного не так, стандартная формулировка), наш великий учитель
Шниур Залман сын Иосифа
Морозов
Умер в пятницу (13го? Вряд ли, скорее это другое сокращение) 25 или (скорее) 28 сивана 5655 или 5658 (но даты и дни недели не сходятся у меня ни по юлианскому, ни по григорианскому)

nick_dovg · #3574 **nick_dovg** » 10 сен 2021, 15:28

sashas1, תם - переводится как праведный (תמים, צדיק)

sashas1 · #3575 **sashas1** » 10 сен 2021, 15:29

nick_dovg писал(а): ↑
10 сен 2021, 15:28
sashas1, תם - переводится как праведный (תמים, צדיק)

Да, конечно, спасибо

#3576 **michael_frm_jrslm** » 10 сен 2021, 18:45

sashas1 писал(а): ↑
10 сен 2021, 15:17
Умер в пятницу (13го? Вряд ли, скорее это другое сокращение)

Нет, в субботу - там написано ש''ק, т.е. שבת קודש
28 сивана 5658 г. было как раз в субботу (18 июня 1897 по грегорианскому календарю).

UltraMarine · #3577 **UltraMarine** » 11 сен 2021, 19:05

еще один, пожалуйста

Любовь Гиль · #3578 **Любовь Гиль** » 12 сен 2021, 10:03

IgorS, сообщение перемещено в соответствующую просьбе тему о переводе документов.

Дала ответ здесь:
viewtopic.php?f=133&t=501&start=3500

Можете повторить текст просьбы по этой ссылке, если для Вас это осталось актуально.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

P.S.

Будьте внимательны при выборе темы.

Слуцкий Александр

Уважаемые форумчане!
Помогите перевести отрывок из письма (иврит или идиш)

Заранее благодарю

Tatik · #3580 **Tatik** » 17 окт 2021, 21:46

помогите прочитать прямо все, что можно разобрать, пожалуйста
могу разобрать только "Иосиф Бакшт из Бобруйска", мой прапрадед...
судя по дате, поздравляют с замужеством дочери?
из газеты НаZman

haZman10031908.JPG

Еврейские корни