Необходимая нам помощь. Оцифровка\индексация документов

[Kaaskop]

Нам постоянно требуется помощь в оцифровке различных архивных документов.
Если Вы хотите помочь по конкретному обращению Администратора нашего форума, оставьте заявку в новом посте данной темы.

Вы также можете помочь, оцифровав списки, сканы или копии которых выложены на форуме.
Выберите любой документ из левой колонки Сводки, у которого в строке

есть смайлик с приглашением

или не обозначена дата начала оцифровки и перейдите по ссылке в пост с первоисточником (удобней всего открыть ссылку в новой вкладке, чтобы здесь читать инструкцию, а в теме со сканом ее применять).
Итак, перейдя в пост со сканом:
1) проверьте, нет ли в этом посте отметок

#processed

или

#inprocessing

, означающих, что вложения уже обработаны или обрабатываются другим волонтером.
2) скопируйте название выбранного Вами документа в поле быстрого ответа темы, в которой Вы находитесь, ниже добавьте пояснение (например, "взято на оцифровку") и отправьте этот пост-заготовку.
3) Нажмите на обращение к модератору (иконка с восклицательным знаком), напишите в обращении тоже пару слов (например, "координатору оцифровки"), отправьте обращение. Вы можете заниматься самой оцифровкой столько времени, сколько Вам потребуется.
4) Используйте, пожалуйста, для ввода оцифрованных данных шаблон, размещенный внизу под Сводкой (ссылка для скачивания). Это поможет в дальнейшем систематизировать данные для создания индекса фамилий. Вопросы по шаблону можете задать в профильной теме.
5) Когда закончите, отредактируйте свой пост-заготовку: вложите результат оцифровки в виде таблицы Excel, а в сам пост вставьте список оцифрованных фамилий из Вашей таблицы и кликните по "!", чтобы модератор завершил цикл оцифровки.
Если возникнут вопросы или потребуется помощь модератора - обращайтесь любым удобным для Вас способом.

Сводка по состоянию оцифровки списков.

[Kaaskop]

документов.xls

внесла исправления/добавления

[feanor]

Раз Витебск разобрали - мне не принципиально, где помочь. Шлите

[Kaaskop]

А Вы можете переводить эпитафии со старых надгробий?
Как пример - вот здесь viewtopic.php?f=32&t=657&start=120
И это еще надписи в неплохом состоянии.

[Рыжик]

Имеются качественные сканы путеводителя по еврейским захоронениям Чернобыля. Т.к. текст в нем выполнен курсивом, автоматически преобразовать его в Excel не удалось, поэтому придется это делать в ручную и для этого очень требуется Ваша помощь.

Внесла эту работу в табличку и её обновленную версию прилагаю

[oztech]

Рыжик
Вера, присылайте Чернобыль, в выходные, может, получится начать потихоньку.

[Рыжик]

Спасибо, Григорий! Высылаю в личку

[Рыжик]

Внесла изменения

[oztech]

Внесла изменения

Вера, заглянул в обновленный файл и обратил внимание на запись о Лепеле. А что, собственно, требуется "проверить/посмотреть"? Если, правильно ли сделан перевод, то тут - увы, я бессилен. Если нужна еще какая-то проверка (по опыту знаю, что при оцифровке вручную очень трудно избежать ошибок), то пришлите - посмотрю.

[Kaaskop]

Относительно Лепеля - требуется посмотреть свежим глазом на перевод.

[Nison]

Относительно Лепеля - требуется посмотреть свежим глазом на перевод.

Там вроде нормально же?

[Kaaskop]

Человек, который переводил, просил,чтобы еще кто-нибудь посмотрел.
Вы смотрели каждый камень? Если да и добавлений/исправлений никаких нет, то вопрос снимается.

[Белая Волчица]

Могу помочь с оцифровкой любых документов, но без идиша\иврита. Из списка увидела - надгробия Городка, списки по Чернобылю

[Рыжик]

Спасибо большое, что откликнулись и готовы помочь!
Списки по Чернобылю уже полностью обработаны, а вот по Городку ещё много работы. Её курирует Kaaskop, думаю, в ближайшее время она с Вами свяжется.

[Наталья]

Готова помочь в оцифровке любых списков на русском языке. Желательно было бы получить что-либо по Екатеринославу, но готова на любой регион.

[Алексей Иосифович]

Готов к оцифровке на русском языке.
Дорогие женщины, поздравляю вас всех с праздником. Спасибо вам за энтузиазм в расширении наших познаний в генеалогии, стремление сохранить наше человеческое прошлое, приобщить людей к конкретным делам. Желаю всем здоровья, терпенья в длительных генеалогических поисках, радости открытий и расширения своего древа.

[oztech]

Kaaskop
Лена, такое впечатление, что оцифровка Антверпена почти не движется. Или это не так? Пришлите на пробу в личку несколько страничек, чтобы понять, что это за работа.

[Kaaskop]

Григорий, я Вам в личку завтра все напишу.

[Юлия_П]

Обновила

[Kaaskop]

Т.к. табличка по кладбищам, по которым нам требуется помощь публикуется здесь http://www.forum.j-roots.info/viewtopic ... 7&start=40, то из Юлиного файла я ее убрала.

Так что, вот еще раз файл по документам, по которым требуется помощь.

.xls

[Kaaskop]

Дорогие друзья!

Нам очень требуется Ваша помощь в переводе надгробий с кладбищ в Друе и Городке. Чем больше людей присоединится, тем лучше.
Тогда нагрузка распределится более равномерно, да и что не увидит один, увидит другой.

Если Вы готовы помочь в переводе, то вышлите мне в личку Ваши мейлы с указанием кладбища и Вашего имени.
Тогда мы Вам вышлем ссылку на соответствующий альбом, размещенный на Пикассе. Там есть возможность добавлять комментарий под каждым фото, что облегчает работу.
Чтобы получить доступ к альбому, необходимо зарегистрироваться. Если у Вас есть аккаунт на Гугле, то это упрощает дело. Если нет, то завести его одна минута.