Евреи в Израиле и Эрец Исраэл (Палестина до 1948 года)

[leska12]

В Турции вспомнили утопленных евреев
http://www.jewish.ru/history/facts/2015 ... 328157.php

[Nicolay]

Леви Чернобыльский родился в 1887 году в Подольской Губернии,отец Берл Дов ,мать Ривка.Эмигрировал в Палестину 1914 году.Умер в 1956 году в Тель Авиве.Его жену звали Мириам 1889-1983.Хотелось бы узнать есть ли в Израиле информация об его эмиграции и в каком архиве.Все его дети родились в Израиле и информация о них у меня есть.Мне только нужно узнать с какова местечка он приехал и подтвердить имена родителей.Не понятно имя его отца,ведь Берл это идыш,а Дов это иврит.А его родители в Палестину не иммигрировали.

[michael_frm_jrslm]

Не понятно имя его отца,ведь Берл это идыш,а Дов это иврит.А его родители в Палестину не иммигрировали.

На форуме уже неоднократно обсуждалось.
Например, вот тут:
http://www.forum.j-roots.info/viewtopic ... 0&start=36

На форуме уже неоднократно обсуждалось, что в 19-м веке (и раньше, конечно) у каждого еврея-мужчины было так называемое "святое имя", "шем кодеш" на иврите, "ойфруф номен" на идиш. Это имя ему давали при обрезании, это имя писали на надгробном памятнике, а также в "ктубе" (брачном контракте). По этому имени еврея вызыввали в синагоге к чтению Торы (отсюда и идишский термин "ойфруф номен", от глагола "ойфруфн" - "вызывать").
Таким именем могло быть только имя ивритского или арамейского происхождения, либо одно из примерно полудюжины имен европейского происхождения, вошедших в еврейских обиход либо еще в античную эпоху, либо в раннее средневековье. В их числе - Сендер (Александр), Кальман (Калонимус), Шнеур (Сеньор) и еще три или четыре, всех сейчас не помню. Эти несколько имен были строго фиксированы в том смысле, что в качестве неивритских "святых имен" допускались только они, и никаких нововведений в этот список не могло быть.

Кроме "святого имени" практически у каждого еврея было еще "бытовое имя", на иврите называвгееся "киннуй", а на идиш - "руф номен", от глагола "руфн" - "называть".
В качестве "киннуй" могли использоваться:
1. Уменьшительная форма "святого" имени (наример, Шмулик от Шмуэль или Ицик от Ицхак).
2. Европейская форма соответствующего имени (например, Самуил или Исаак) . Это более характерно для европейских евреев, но и среди российских тоже встречалось, чаще в просвешенных или богатых семьях.
3. Европейское имя, похожее по звучанию на соответствующее "святое имя" - например, для имени Менахем почти стандартным был "киннуй" Мендель, а для имени Мордехай - "киннуй" Маркус.
4. Перевод ивритского имени на язык нееврейских соседей (многие из таких бытовых имен, переведенных изначально на немецкий язык, потом стали восприниматься как имена на идиш). Примеры - Цви-Гирш (олень на иврите и на идиш), Арье-Лейб (лев), Зеев-Вольф (волк), Дов-Бер (медведь).
5. А еще в качестве "киннуй" могли использоваться традиционные ассоциации со "святым именем", восходящие к библейским историям или к Талмуду. Так, имя Иегуда связано со львом, поэтому Лейб часто употреблялось как кинуй к Иегуда, а имя Эфраим связано с рыбами, поэтому Фишель часто употреблялось как кинуй к Эфраим.

Ваш случай - п.4

[Nicolay]

Большое спасибо.

[Эстери]

Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, советом!
Дело в том, что один из моих родственников, Яков Манилов, был выслан в Палестину в 1924-1926 г. (точный год неизвестен) как член молодёжной еврейской организации, работавшей на Украине. По рассказам, "после ареста и ссылки уехал из Одессы на английском пароходе", следом за ним (через год) уехала сташая сестра моей бабушки Цива Требукова (приблизительно 1898-1900 г.р.), ставшая впоследствии (?) его женой. Мне пока не удалось найти никакой достоверной информации о них. Знаю только, что жили они в Кфар-Билу, у них было две дочери -- Агува и Двойра. В 1989 г. Яков ещё был жив. Но я свои поиски начала только в 2013, и ни у кого из известных мне родственников информации об этой семье нет.
Всю тему прочитала, все ссылки просмотрела, но (увы!) ничего не нашла.
Хотя, по слухам, Яков Манилов был каким-то не очень мелким чиновником в Израиле и занимался якобы иммигрантами.

[anno_nin]

http://www.izkor.gov.il/HalalKorot.aspx?id=517640
Галь (Евгений) Требуков (22.4.1989, Минск - 29.04.2008)
Родители Таня и Дмитрий

http://www.doctorim.co.il/doctor-2705/% ... %9D+?tb=11
Инна Требукова. детский врач. Мицпе Рамон, стаж 42 года

[Nison]

Это видели?
http://www.gilihaskin.com/%D7%A7%D7%95% ... %97%D7%A7/

[Эстери]

http://www.izkor.gov.il/HalalKorot.aspx?id=517640
Галь (Евгений) Требуков (22ю4ю1989, Минск - 29.04.2008)
Родители Таня и Дмитрий

http://www.doctorim.co.il/doctor-2705/% ... %9D+?tb=11
Инна Требукова. детский врач. Мицпе Рамон, стаж 42 года

Спасибо большое!
Но про родственников, уехавших в 90-е годы (главным образом, из Киева и Питера), я, в основном, знаю. Проблема с теми, кто уехал ещё до войны.

[Эстери]

Это видели?
http://www.gilihaskin.com/%D7%A7%D7%95% ... %97%D7%A7/

Нет не видела! Но от того, что увидела, легче не стало: английский текст совершенно не эквивалентен тексту на иврите, даже раза в четыре короче и не содержит фотографий, поэтому хотя бы понять, к чему относятся фотографии и то не могу. Ужасно жаль, хоть на старости лет иврит учи!
Единственно, что утешает: доктор Хаскин родом из Кфар-Билу и есть электронный адрес, на который можно, наверное, написать по-английски, и что-нибудь узнать о жителях этой деревушки, ведь там всего-то 1000 человек живёт. Наверное, все друг друга знают... Если не лично, то хотя бы в лицо и на слух...
Большое спасибо за помощь!

[Nison]

Это видели?
http://www.gilihaskin.com/%D7%A7%D7%95% ... %97%D7%A7/

Нет не видела! Но от того, что увидела, легче не стало: английский текст совершенно не эквивалентен тексту на иврите, даже раза в четыре короче и не содержит фотографий, поэтому хотя бы понять, к чему относятся фотографии и то не могу. Ужасно жаль, хоть на старости лет иврит учи!
Единственно, что утешает: доктор Хаскин родом из Кфар-Билу и есть электронный адрес, на который можно, наверное, написать по-английски, и что-нибудь узнать о жителях этой деревушки, ведь там всего-то 1000 человек живёт. Наверное, все друг друга знают... Если не лично, то хотя бы в лицо и на слух...
Большое спасибо за помощь!

Есть интернет-перевод

[Эстери]

Есть интернет-перевод

Да, конечно. Вот он и висел, "трудился" полночи.
Ещё раз огромное спасибо Вам за этот материал. Прочла с превеликим интересом и удовольствием. Судя по всему, Яков Манилов (в автопереводе - Яков Ниловна ) был соратником Исаака Хаскина, и, оказывается, семейная память довольно точно сохранила описание мытарств Якова до отъезда в Палестину. Особенно в отношении Полтавской тюрьмы.
Большое-пребольшое спасибо!

[lavaS]

Прошу прощения, если не туда задаю вопрос, переадресуйте в нужную тему, пожалуйста (не смогла найти сходу)... "Копаю" Иосифа. Его сестра и брат (жив ли отец - не знаю) в 1917г живут в Новгородской губернии. В этом же году он в Петербурге получал из института документы своей сестры.
В марте 1924 года женится уже в Нарве, и в МК указано, что он гражданин Яффа (Палестина). Как вообще тогда приобреталось гражданство Палестины? Нужно ли было там жить, чтобы его получить, или же этот вопрос решался финансово? Что посоветуете почитать на эту тему?

[anno_nin]

Уехавшие до образования государства Израиль нередко меняли фамилии и имена.

[anno_nin]

Иосиф Коловский, Палестина до 1948г. Правильно?

[lavaS]

Иосиф Коловский, Палестина до 1948г. Правильно?

Анна, простите, пропустила да, хотела почитать что-то на тему, как тогда получалось гражданство... Иосиф получил его до 1924 года

[Nison]

Гражданство какой страны?

[lavaS]

Гражданство какой страны?

В метрической записи (выше) указано "гражданин г. Яффо Палестина"

[Nison]

Но это же не значит, что он прямо получил гражданство.
На тот момент это была подмандатная территория Великобритании. Очевидно он получил какой-то статус, но не гражданство. Гражданин города?

[anno_nin]

"не то и не о том", но вот что нашел поисковик
1932 Palestine Directory and Handbook
Jerusalem, Drapers

PeerKulavsky.JPG

[anno_nin]

О самаритянах
http://m-k.livejournal.com/236390.html
шрифт самаритян, протоиврит и современный иврит

0.jpg