dbhubbard писал(а): I’ve noticed an Isaac son of Ruvin in the Duma voter’s lists and wonder if he was their father.
Я обнаружил Исаака, сына Рубина в списках избирателей. Возможно он был их отцом.
Yitshak of Ruvin from Mazur was a brother of my grandfather. He was born in 1892 and killed in Pinsk getto. He cannot be a father of David from your branch.
Исаак Рувинович Голод из Мозыря - брат моего дедушки. Он родился в 1892 и был убит в гетто Пинска. Он не мог быть отцом Давида из Вашей ветви.
dbhubbard писал(а): 5 In a record for a US-Canada border crossing, Joseph Gold stated that his closest relative in Russia was his wife, Sifre, who was in Kalancovich. He also stated that he was born in Kalancovich.
6 When Joseph’s son Jacob registered for the military draft in the US in 1917, he stated that he was born in Mazzir.
7 Eliezer Chaitman had at least 6 children besides Sifra who settled in North America. I have American and Canadian documents giving birthplaces for some of them. The oldest was born in 1863 in Retzkis. The next was born 1866 in Mazyr. The next birth place I know was Mazyr (1879). Another child was born in Mazyr in 1884.
8 The family recollection is that at the time of his marriage, David lived in “Kalankavich” and Sifra lived in a nearby town, which I think was probably Mazyr, because siblings were born there before her and after her.
5. В записи о переходе Американо-Канадской границы Иосиф Голод указал ближайшим родственником в России свою жену Шифру, проживающую в Калинковичах. Он также указал, что родился в Калинковичах.
6. Когда Яков, сын Иосифа регистрировался для службы в Армии США в 1917, он указал, что родился в Мозыре.
7. У Элиезера Хайтмана (Хитман?) было по крайней мере 6 детей кроме Шифры. Они жили в Северной Америке. У меня есть американские и канадские документы, указывающие места, где некоторые из них родились. Старший родился в 1863г. в Редьках. Следующий - в 1866г. в Мозырь. Далее Мозырь 1879, Мозырь 1884.
8. Когда Давид женился, он жил в Калинковичах, а Шифра в соседнем городе. Думаю, в Мозыре, потому что братья и сестры родились там до и после нее.
Калинковичи и Мозырь расположены очень близко. Мозырь был уездным городом и по размерам превосходил Калинковичи. Нередко жители Калинковичей говорили, что живут в Мозыре.
Мозырь стоит на реке и там есть речной порт. В Калинковичах - жд станция. Если кто-то собирался ехать поездом - он отправлялся в Калинковичи. Если пароходом - в Мозырь. Также житель Мозыря мог быть приписан к обществу в Калинковичах и наоборот.
Kalinkavich and Mozyr were so close, that they can be defined as the same town. Mozyr was much bigger, than Kalinkovich. It was frequent, that people, lived in Kalinkovich, told, that they are from Mazur.
Mazur was on the river and has river harbor. Kalinkovich has a railvay station. i.e. if somebody from Mozyr decided to take a train - he went to Kalinkovich. And if a person of Kalinkovich wanted to travel by ship - he went to Mozur. They could live in Mozyr and been written in Kalinkovich kahal, for example.
quote="dbhubbard"]
10 When I became suspicious that there were many people in the area of Mazir named Golod but few, if any, named Gold, I asked the family if anyone ever heard that the name might not have been Gold when they were in Russia. One person responded that they thought they remembered hearing that the name had been “Holod.” I did not tell them what I thought the name had been so the response seems very interesting.[/quote]
10. Мое исследование показывает, что в районе было много людей с фамилией Голод, но очень мало (были ли?) с фамилией Голд. Я спросил у родственников, как звучала фамилия в России. Они помнили, что имя произносилось как Холод.
Вполне возможно, что в Мозыре фамилия была Голод и второе о выпало при транслитерации на английский.
It is quite possible, that the family name in Mazur was Golod. Gold sounds much better, than Golod in English.
Если я правильно поняла, Ваше семейное дерево выглядит так:
Исаак и Михля Голод из Калинковичей (или Мозыря), родившиеся не позже 1850.
Их сыновья Давид (5 авг. 1874) и Иосиф (1872)
Женой Давида (или Иосифа?) была Шифра, дочь Элиезера Хитмана из Мозыря, у которой было не меньше 6 братьев и сестер.
У Иосифа было 3 сына: Шалом-Яков (1899), Ехиэль-Исаак (1904) и Михаил (1906).
Родители могли изменить имя Ехиеля на Исаак позже, узнав о смерти Исаака, отца Иосифа.
If I understood correct, the family of your research are:
Yitshak and Michlya Golod from Mozyr (born in 1850 or before)
their sons David (05 Aug 1874 - ?) and Yoseph (1872)
David (or Jozseph?) wife was Shifra, a daughter of Leizer Hitman from Mazur.
Yoseph has 3 sons: Shalom-Yaakov (1899), Yehiel-Yitshak (1904) and Michael (1906).
Yehiel could be renamed to Yitshak when Jozeph knew, that his father died, for example.
Here what I have:
Именной список евреев г.Мозыря: купцов, цеховых, оседлых мещан и пользующихся равными правами с оседлыми мещанами неоседлых мещан за 1854г.
3-й разряд мещан-евреев г.Мозыря
цеховые
б. сапожники
№69, № по 9-й ревизии 320
Сроль Евсеев Голод 1850 - 31 год, 1854 - 35 лет
его сын Ицко 1850 - 7 лет, 1854 - 11 лет
число лиц женского пола 2
по дополнительной сказке №7 Недвижимого имущества не имеет, занимается гончарным ремеслом, место постоянного жительства - г.Мозырь
Его братья - Ошер 1850-21, 1854-25
Нахман - 1850 - 4, 1854 - 8
Число лиц женского пола 1
Недвижимого имущества не имеет, занимается сапожным ремеслом. Место постоянного жительства г.Мозырь
их отец Евсей 1850-57, 1854 - 61*
По сказке от 31 мая 1858г. умер в 1853
ф.333 оп 3, д.1948, лл 14 об - 15
Ревизская сказка мещан-евреев еврейского общества г.Мозыря от 31 мая 1858г.
№9 ревизии 320, №10 ревизии 270
Говсей Сролиев Голод 1850 - 57 лет, умер в 1853г.
Его сыновья:
Сроль 1850 - 31 год, 1858 - 39 лет
Сроля жена Фейга Гиршова 1858 - 37 лет
Сроля сын Ицка 1850 - 7 лет, 1858 - 15 лет
сын Говсея Ошер 1850 - 21 год 1858 - 29 лет
Ошера жена Гесля Иоселиовна 1858 - 27 лет
По дополнительной №7
сын Говсея Нахмон 1850 - 4 года, умер в 1852г.
ф 333 оп 9 д 1060 лл 530 об - 531
Очередной рекрутский посемейный список мещан евреев Мозырского мещанского еврейского общества на трехлетие с 1868 по 1871г. для учета лиц, подлежащих сдаче в рекруты, за 1868г.
№ семьи по рекрутскому очередному списку 1868г. 89
№ семьи по ревизской сказке 16 сентября 1858г. 270
семьи из 3 лиц
Сроль Говсеев Голод (в алфавитном списке на л.2 показан как Голуб) 1858 - 39 лет, 1868 - 49 лет
его сын Ицка 1858 - 15 лет, 1868 - 25 лет
его же брат Ошер 1858 - 29, 1868 - 39
ф.1499 оп 1 д 62 лл 2,28об - 29
i.e. Yitshak (~1843, Mozyr), his father Israel (~1819), shoemaker, his father Yehoshua (1793-1853), his father Israel(~1765-~1819)
т.е. Исаак, родившийся в Мозыре в 1843, его отец Израиль (до 1820), сын Евсея (1793-1853), сына Израиля (до 1765 - 1819)
Another variant - Yitshak Golod from Kalinkavich. He has a son Nahum-Nahman, born in 1855.
Другой вариант - Исаак из Калинковичей. Известно, что у него был сын Наум-Нахман, родившийся в 1855.