ЭТИНГОВ, ЭТТИНГЕH
Модератор: oztech
ЭТИНГОВ / ЭТТИНГЕH
Израильский государственный архив потихоньку выкладывает иммиграционные дела. Раньше из Этих был только Лазарь. Теперь появился Нахум (Nachum Etengin) 1912 г.р. из Лодзи. Забавно, что в графе "Национальность" у него написано Undefined (не определена)))
Чей он? Мои были в Лодзи, но Нахум пока не всплывал.
Pdf прилагается. Ссылка - http://www.archives.gov.il/en/archives/ ... 0680a4ac77
Чей он? Мои были в Лодзи, но Нахум пока не всплывал.
Pdf прилагается. Ссылка - http://www.archives.gov.il/en/archives/ ... 0680a4ac77
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
- anno_nin
- Сообщения: 7891
- Зарегистрирован: 01.07.2010
- Откуда: Ашдод, Израиль
- Благодарил (а): 1788 раз
- Поблагодарили: 2017 раз
ЭТИНГОВ / ЭТТИНГЕH
Нахум Этенгин род. 22 февраля 1912 в Лодзи.
На дг есть Этенгин Хава-Роза, Зина-Ида, Галка и Гирш, родившиеся с 1900 по 1905. Может, это сестры и брат Нахума?
Без имени отца определиться сложновато.
На дг есть Этенгин Хава-Роза, Зина-Ида, Галка и Гирш, родившиеся с 1900 по 1905. Может, это сестры и брат Нахума?
Без имени отца определиться сложновато.
Блезовский (Мозырь, Давид-Городок, Лунинец)
Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
Голод
(Мозырь, Давид-Городок, Пинск)Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
-
- Сообщения: 1776
- Зарегистрирован: 12.05.2016
- Откуда: SPB=>NYC
- Благодарил (а): 511 раз
- Поблагодарили: 410 раз
ЭТИНГОВ / ЭТТИНГЕH
Они между собой братья/сестры, но Нахум -- не думается. Они есть в "карточках" Лодзи из ~1920г, а Нахума нет, и слишком он был мал чтобы отсоединиться.
С другой стороны, иных Этих в Лодзи пока не замечено, написание ЭтингИн наводит на мысли о родственности alichkin'у. Имя отца бы здесь очень помогло.
В каких-то других Израильских базах его поискать можно? Я чуть дернулся, на billiongraves/findagrave его нет, где еще можно поискать?
Ище.... alichkin прав, есть новые записи из Израиля, я любопытную Эфрос заметил.
-
- Сообщения: 6056
- Зарегистрирован: 26.05.2010
- Благодарил (а): 2255 раз
- Поблагодарили: 2014 раз
ЭТИНГОВ / ЭТТИНГЕH
Знаком ли Вам - Мордехай-Марк Эттингер?
Жил в Санкт -Петербурге.
Умер в 1937.
Жил в Санкт -Петербурге.
Умер в 1937.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)
-
- Сообщения: 1776
- Зарегистрирован: 12.05.2016
- Откуда: SPB=>NYC
- Благодарил (а): 511 раз
- Поблагодарили: 410 раз
ЭТИНГОВ / ЭТТИНГЕH
Спасибо!
ЭтингЕРов отслеживать сейчас безнадежно, их тысячи, и большей частью в Польше.
Я смотрю очень выборочно: Львов, Бердичев, и Витебск/Смоленск.
Объяснение такой странной географии: Львов это раввинская линия, по которой много удалось найти...они из Моравии.... один из Львовских убыл раввином в Бердичев, а позже один из Бердичевских убыл раввиничать в Витебск, и похоже там его потомки расселились и смешались с моими ЭтингЕНами... т.е. их надо пытаться отслеживать чтобы отделить от моих, и они сами по себе интересны тоже.
А всех везде ... без шансов.
ЭтингЕРов отслеживать сейчас безнадежно, их тысячи, и большей частью в Польше.
Я смотрю очень выборочно: Львов, Бердичев, и Витебск/Смоленск.
Объяснение такой странной географии: Львов это раввинская линия, по которой много удалось найти...они из Моравии.... один из Львовских убыл раввином в Бердичев, а позже один из Бердичевских убыл раввиничать в Витебск, и похоже там его потомки расселились и смешались с моими ЭтингЕНами... т.е. их надо пытаться отслеживать чтобы отделить от моих, и они сами по себе интересны тоже.
А всех везде ... без шансов.
ЭТИНГОВ / ЭТТИНГЕH
Здравствуйте. Девичья фамилия моей бабушки - Этинген. Её отец - Мендель, кузнец из Витебска, из семьи коэнов, расстрелян в Витебском гетто в 1941г.
Хотелось бы узнать более древнюю историю семьи. Сапасибо заранее за помощь.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ищу информацию о следующих фамилиях
Этинген - Витебск
Либуркин - Витебск
Шперлинг - Брест
Муравец - Варшава
Хотелось бы узнать более древнюю историю семьи. Сапасибо заранее за помощь.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ищу информацию о следующих фамилиях
Этинген - Витебск
Либуркин - Витебск
Шперлинг - Брест
Муравец - Варшава
Ищу информацию о следующих фамилиях
Этинген - Витебск
Либуркин - Витебск
Шперлинг - Брест
Муравец - Варшава
Этинген - Витебск
Либуркин - Витебск
Шперлинг - Брест
Муравец - Варшава
-
- Сообщения: 1776
- Зарегистрирован: 12.05.2016
- Откуда: SPB=>NYC
- Благодарил (а): 511 раз
- Поблагодарили: 410 раз
ЭТИНГОВ / ЭТТИНГЕH
Добрый день,
Я правильно понимаю что речь идет о Менделе Этингене, сыне Шмуэля из Сиротино?
Если так, то чтобы ответить на Ваш вопрос надо посмотреть что есть на Сиротино в НИАБе ... возможно, ничего, но если есть сказки скажет 1858г то это даст много информации. Я на Сиротино не смотрел.
В принципе, Этингены в районе Витебска происходят большей частью из семьи Хаима Этингена, бургомистра Витебска в начале 19в, моя ветка (я тоже Этинген по одному из прадедов) от него отслеживается. Похоже что большинство Этингенов в тех краях в самом Витебске не жили, а именно вокруг: Велиж, Яновичи, Сиротино, и.т.д.
Имя "Мендель" для Этингенов нетипично, а вот Шмуэль, как раз очень их имя.
Если у Вас есть какая-то дополнительная информация о Менделе то поделитесь, может это позволит сказать что-то более определенное.
И кстати откуда у Вас идея что Ваша линия Этингенов была коэнами? Вообще-то Этингены были левиты... если Вы правы с коэнами, это означает что Ваши это совершенно другие Этингены, никем не изученные, и информации никакой нет и не будет ...
Я правильно понимаю что речь идет о Менделе Этингене, сыне Шмуэля из Сиротино?
Если так, то чтобы ответить на Ваш вопрос надо посмотреть что есть на Сиротино в НИАБе ... возможно, ничего, но если есть сказки скажет 1858г то это даст много информации. Я на Сиротино не смотрел.
В принципе, Этингены в районе Витебска происходят большей частью из семьи Хаима Этингена, бургомистра Витебска в начале 19в, моя ветка (я тоже Этинген по одному из прадедов) от него отслеживается. Похоже что большинство Этингенов в тех краях в самом Витебске не жили, а именно вокруг: Велиж, Яновичи, Сиротино, и.т.д.
Имя "Мендель" для Этингенов нетипично, а вот Шмуэль, как раз очень их имя.
Если у Вас есть какая-то дополнительная информация о Менделе то поделитесь, может это позволит сказать что-то более определенное.
И кстати откуда у Вас идея что Ваша линия Этингенов была коэнами? Вообще-то Этингены были левиты... если Вы правы с коэнами, это означает что Ваши это совершенно другие Этингены, никем не изученные, и информации никакой нет и не будет ...
ЭТИНГОВ / ЭТТИНГЕH
Моя бабушка была дочь Менделя от неё я знаю только что он был кузнец из не богатой семьи. На фото он сидит, второй слева с бородой. Рядом сидит его жена Рахель, о ней я слышал, что она из семьи зажиточной, вроде как у них был постоялый двор.
В мартирологе написано что он 1887г. Они там рядом, номера 2586-2589, он с женой и две погибшие дочери (одна из них, Слава, крайняя слева на фото).
Пятеро детей выжило, в эвакуации, на фронте.
На счёт коэна. Я разговаривал с братом бабушки, Шмуэлем, он умер в Хайфе 2 года назад. Он мне сказал что как то в детстве шёл с отцом по кладбищу (что кстати очень странно, ведь коэнам запрещено) и увидел на одной из могил руки выгравированные. Он спросил у отца: что это? Мендель ответил что это могила коэна, и мы Муля с тобой тоже коэны.
Точно как оно было трудно конечно сказать, ведь судя по рассказам деда Шмуэля, Мендель был не слишком образован, хотя в синагогу ходил, читал молитвы, но как рассказал дед Шмуэль не понимал что читает.
Дед Шмуэль говорил мне что они жили в Королёва, деревня под Витебском. Потом, перед войной, переехали в Витебск.
Это примерно всё что мне известно.
Где я могу узнать о Хаиме Этингене? Есть ли у вас ссылка?
Что такое ниаб? Ниаб Сиротино? Есть ли у вас ссылка?
Простите новичок.
Спасибо большое за помощь
В мартирологе написано что он 1887г. Они там рядом, номера 2586-2589, он с женой и две погибшие дочери (одна из них, Слава, крайняя слева на фото).
Пятеро детей выжило, в эвакуации, на фронте.
На счёт коэна. Я разговаривал с братом бабушки, Шмуэлем, он умер в Хайфе 2 года назад. Он мне сказал что как то в детстве шёл с отцом по кладбищу (что кстати очень странно, ведь коэнам запрещено) и увидел на одной из могил руки выгравированные. Он спросил у отца: что это? Мендель ответил что это могила коэна, и мы Муля с тобой тоже коэны.
Точно как оно было трудно конечно сказать, ведь судя по рассказам деда Шмуэля, Мендель был не слишком образован, хотя в синагогу ходил, читал молитвы, но как рассказал дед Шмуэль не понимал что читает.
Дед Шмуэль говорил мне что они жили в Королёва, деревня под Витебском. Потом, перед войной, переехали в Витебск.
Это примерно всё что мне известно.
Где я могу узнать о Хаиме Этингене? Есть ли у вас ссылка?
Что такое ниаб? Ниаб Сиротино? Есть ли у вас ссылка?
Простите новичок.
Спасибо большое за помощь
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Ищу информацию о следующих фамилиях
Этинген - Витебск
Либуркин - Витебск
Шперлинг - Брест
Муравец - Варшава
Этинген - Витебск
Либуркин - Витебск
Шперлинг - Брест
Муравец - Варшава
-
- Сообщения: 1776
- Зарегистрирован: 12.05.2016
- Откуда: SPB=>NYC
- Благодарил (а): 511 раз
- Поблагодарили: 410 раз
ЭТИНГОВ / ЭТТИНГЕH
Почитайте форум вообще и эту ветку особенно, хотя здесь много мусора, многое относится скорее всего к родственным Вам линиям. В частности сибирская, моя и черниговская линии.
НИАБ
Сиротино: в смое время Ваш дед Шмуэль указал именно Сиротино как место рождения Менделя. это как раз под Витебском. Не Королево -- там видимо они жили позже. Искать надо и там и там, но Сиротино даст более древнюю/ценную информацию -- если повезет!
Кроме того он указал что Хава Алтерман -- почти точно сестра Менделя -- родилась в Шумилино, это 10км от Сиротино.
В НИАБе возможны документы по этим местечкам.
Перед тем как лезть в архивы конечно имеет смысл обработать всю информацию что может быть у Вас... вспомнить все что Шмуэль рассказывал, посмотреть если он оставил какие-то записи... поговорить с известными вам родственниками, может кто-то что-то помнит или имеет какие-то старые письма.
Ваш Шмуэль, кстати назван по своему деду, тоже Шмуэлю, думается ~1850гр. Случайно он не упоминал имен старших родственников? -- своих дядь/теть например?
Я думаю что я двоих знаю (кроме Хавы), но без уверенности.
Еще одна полезная вещь: выписать все мужские имена Этингенов на вашей ветке. Как я уже сказал, Мендель нам мало дает, а вот Шмуэль это ценное имя, позволяет думать к какой из веток вы ближе. Может еще какое мужское имя найдете ?
НИАБ
Сиротино: в смое время Ваш дед Шмуэль указал именно Сиротино как место рождения Менделя. это как раз под Витебском. Не Королево -- там видимо они жили позже. Искать надо и там и там, но Сиротино даст более древнюю/ценную информацию -- если повезет!
Кроме того он указал что Хава Алтерман -- почти точно сестра Менделя -- родилась в Шумилино, это 10км от Сиротино.
В НИАБе возможны документы по этим местечкам.
Перед тем как лезть в архивы конечно имеет смысл обработать всю информацию что может быть у Вас... вспомнить все что Шмуэль рассказывал, посмотреть если он оставил какие-то записи... поговорить с известными вам родственниками, может кто-то что-то помнит или имеет какие-то старые письма.
Ваш Шмуэль, кстати назван по своему деду, тоже Шмуэлю, думается ~1850гр. Случайно он не упоминал имен старших родственников? -- своих дядь/теть например?
Я думаю что я двоих знаю (кроме Хавы), но без уверенности.
Еще одна полезная вещь: выписать все мужские имена Этингенов на вашей ветке. Как я уже сказал, Мендель нам мало дает, а вот Шмуэль это ценное имя, позволяет думать к какой из веток вы ближе. Может еще какое мужское имя найдете ?
- anno_nin
- Сообщения: 7891
- Зарегистрирован: 01.07.2010
- Откуда: Ашдод, Израиль
- Благодарил (а): 1788 раз
- Поблагодарили: 2017 раз
ЭТИНГОВ / ЭТТИНГЕH
Мужские и женские. Женские тоже чередуются, но их сложнее отслеживать.
Если Мендель - имя, не характерное для Этингенов, - оно могло прийти от имени отца матери Менделя.
И еще: спрашивайте всех, почему их так назвали. Нередко в памяти этих людей хранится "по имени бабушки, дедушки".
Блезовский (Мозырь, Давид-Городок, Лунинец)
Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
Голод
(Мозырь, Давид-Городок, Пинск)Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
- Nison
- Сообщения: 6508
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 237 раз
- Поблагодарили: 1043 раза
- Контактная информация:
ЭТИНГОВ / ЭТТИНГЕH
Не надо заморачиваться с нехарактерными именами. Нет такого, что все имена в семье только характерные обязательноanno_nin писал(а):Мужские и женские. Женские тоже чередуются, но их сложнее отслеживать.
Если Мендель - имя, не характерное для Этингенов, - оно могло прийти от имени отца матери Менделя.
И еще: спрашивайте всех, почему их так назвали. Нередко в памяти этих людей хранится "по имени бабушки, дедушки".
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
- Nison
- Сообщения: 6508
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 237 раз
- Поблагодарили: 1043 раза
- Контактная информация:
ЭТИНГОВ / ЭТТИНГЕH
может быть он перепутал или не так понялmoshe770 писал(а): Моя бабушка была дочь Менделя от неё я знаю только что он был кузнец из не богатой семьи. На фото он сидит, второй слева с бородой. Рядом сидит его жена Рахель, о ней я слышал, что она из семьи зажиточной, вроде как у них был постоялый двор.
В мартирологе написано что он 1887г. Они там рядом, номера 2586-2589, он с женой и две погибшие дочери (одна из них, Слава, крайняя слева на фото).
Пятеро детей выжило, в эвакуации, на фронте.
На счёт коэна. Я разговаривал с братом бабушки, Шмуэлем, он умер в Хайфе 2 года назад. Он мне сказал что как то в детстве шёл с отцом по кладбищу (что кстати очень странно, ведь коэнам запрещено) и увидел на одной из могил руки выгравированные. Он спросил у отца: что это? Мендель ответил что это могила коэна, и мы Муля с тобой тоже коэны.
Точно как оно было трудно конечно сказать, ведь судя по рассказам деда Шмуэля, Мендель был не слишком образован, хотя в синагогу ходил, читал молитвы, но как рассказал дед Шмуэль не понимал что читает.
Дед Шмуэль говорил мне что они жили в Королёва, деревня под Витебском. Потом, перед войной, переехали в Витебск.
Это примерно всё что мне известно.
Где я могу узнать о Хаиме Этингене? Есть ли у вас ссылка?
Что такое ниаб? Ниаб Сиротино? Есть ли у вас ссылка?
Простите новичок.
Спасибо большое за помощь
раз они шли по кладбищу
вероятно ему отец сказал, что они левиты, левиты родня коэном, моют руки коэнам и т п
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
ЭТИНГОВ / ЭТТИНГЕH
Спасибо большое за помощь всем.
На счёт коэна я не настаиваю.
Вот что я нашел в яд вашем
МЕНДЕЛЬ ЭТИНГЕН
Мендель Этинген родился в 1887 году, место рождения:Сиротино, Белоруссия (СССР). Отец: Шмуэль, мать:Голда. Кузнец. Женат / замужем. Место жительства до войны: Витебск, Белоруссия (СССР). Место во время войны: Витебск, Белоруссия (СССР).
Мендель уничтожен в период Шоа.
Источником этой информации является Лист свидетельских показаний см. на экране здес, Шмуэль Этинген
Это заполнил брат моей бабушки, так что версия с Сиротино правильная.
Извините за назойливость но я опять на счёт ниаб. Там есть архивная информация на сайте или надо делать запрос?
На счёт коэна я не настаиваю.
Вот что я нашел в яд вашем
МЕНДЕЛЬ ЭТИНГЕН
Мендель Этинген родился в 1887 году, место рождения:Сиротино, Белоруссия (СССР). Отец: Шмуэль, мать:Голда. Кузнец. Женат / замужем. Место жительства до войны: Витебск, Белоруссия (СССР). Место во время войны: Витебск, Белоруссия (СССР).
Мендель уничтожен в период Шоа.
Источником этой информации является Лист свидетельских показаний см. на экране здес, Шмуэль Этинген
Это заполнил брат моей бабушки, так что версия с Сиротино правильная.
Извините за назойливость но я опять на счёт ниаб. Там есть архивная информация на сайте или надо делать запрос?
Ищу информацию о следующих фамилиях
Этинген - Витебск
Либуркин - Витебск
Шперлинг - Брест
Муравец - Варшава
Этинген - Витебск
Либуркин - Витебск
Шперлинг - Брест
Муравец - Варшава
- anno_nin
- Сообщения: 7891
- Зарегистрирован: 01.07.2010
- Откуда: Ашдод, Израиль
- Благодарил (а): 1788 раз
- Поблагодарили: 2017 раз
ЭТИНГОВ / ЭТТИНГЕH
Заморачиваться не надо. Проблема исследования женской линии в недостатке информации.
Но истории об именах нередко создают неожиданный прорыв.
Вернемся к НИАБ. Найдя упоминание о предках в документах, нужно еще понять, что это "наш" родственник.
Блезовский (Мозырь, Давид-Городок, Лунинец)
Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
Голод
(Мозырь, Давид-Городок, Пинск)Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
-
- Сообщения: 1776
- Зарегистрирован: 12.05.2016
- Откуда: SPB=>NYC
- Благодарил (а): 511 раз
- Поблагодарили: 410 раз
ЭТИНГОВ / ЭТТИНГЕH
Именно поэтому я и просил в первую очередь мужские имена. Из них я смогу кой-какую информацию изъять, а из женских нет, и даже пытаться не буду, у меня нет достаточного количества старых женских имен.
Безусловно, но сейчас данных уже много, и даже одна правильная запись может дать много. Если бы, например, узнать как звали отца первого Шмуйлы, это бы дало очень много : у меня Шмуйлы есть, и ранние.
На сайте ничего нет, всю легкодоступную информацию о Этингенах я давно обработал. В архив обращаться эффективнее через исследователя, шансы получения информации через официальный вопрос не особо хорошие.... Такие исследыватели на j-root (и вне j-roots) есть, некоторые из них я уже использывал для работы на Этингенами (и другими Э*).
Как я уже писал, перед тем как рыться в архивах, надо:
1. Собрать ВСЮ информацию что может быть у вас -- это будет полезно. Поищите записки Шмуэля, может такие есть. Поговорите с родственниками. Поищите старые письма.
2. Определите где именно документы по Сиротино могут быть. Это не сам Витебск, это Шумилинский район -- в послевоенное время. А какой это был уезд при царе-батюшке ? Узнайте, например один из администраторов форума точно знает. И что/где по нему есть. Могу сходу сказать что в Витебском архиве есть данные о 1944-1960х годах, но это не самое нужное сейчас, нужны данные из 19го века. вот одна ссылка на Сиротина, поищите еще информации, в частности прогоните поиск на j-roots на Сиротино --- когда возникает новое местечко, проверить именно j-roots это первое что надо делать.
3. Посмотрите в сторону Хавы Алтерман. Это возможно сестра Менделя, показания опять таки от Шмуэля. Имя "Хава" ничего не дает, а вот что это за фамилия, надо бы взглянуть. Имени мужа у меня нет, в отличии от Хавы он войну мог пережить, и дети/потомки там возможно были/есть.
-
- Сообщения: 1776
- Зарегистрирован: 12.05.2016
- Откуда: SPB=>NYC
- Благодарил (а): 511 раз
- Поблагодарили: 410 раз
ЭТИНГОВ / ЭТТИНГЕH
Хава: сейчас перепроверил, и осознал свою ошибку... Yad Vashem сказал что показания о ней дал Шмуэль Этинген, и соврал, это другой, Самуил Этинген.
Но так даже лучше.
Но так даже лучше.
Эту ветку надо изучать. Ищите Самуила Борисовича Этингена в Донецке, показания 2006 года, может еще жив, но лучше двигаться быстро.
Но так даже лучше.
Но так даже лучше.
Эту ветку надо изучать. Ищите Самуила Борисовича Этингена в Донецке, показания 2006 года, может еще жив, но лучше двигаться быстро.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
-
- Сообщения: 1776
- Зарегистрирован: 12.05.2016
- Откуда: SPB=>NYC
- Благодарил (а): 511 раз
- Поблагодарили: 410 раз
ЭТИНГОВ / ЭТТИНГЕH
Ладно, чуть поможем. Набирайте номер 356853 в Донецке, если сработает, спросите Александра Самуиловича, и дальше думаю понятно.
ЭТИНГОВ / ЭТТИНГЕH
spasibo ogromnoe
Ищу информацию о следующих фамилиях
Этинген - Витебск
Либуркин - Витебск
Шперлинг - Брест
Муравец - Варшава
Этинген - Витебск
Либуркин - Витебск
Шперлинг - Брест
Муравец - Варшава