"Мишпоха" - Кладбище в Яновичах

[boris_r]

*79*
Скромная женщина госп. Бейла Ниса
дочь Мане(?) Реувена
скончалась в каф тет месяца Кислев 5635 года
כ"ט כסליו ה'תרל"ה
8/12/1874 года

[boris_r]

Обновленная таблица

Яновичи - 1-rev.1.xlsx

[boris_r]

*67*
Скромная пожилая женщина Эстер
дочь раби Исраэля скончалась
в юд гимель месяца Шват 5665 года
י"ג שבט ה'תרס"ה
19/1/1905 года.

[algeus]

Обновленная таблицаЯновичи - 1-rev.1.xlsx

Я немного углУблю, как говорил Михаил Сергеевич, и предложу записывать переводы из этой темы в доступную всем он-лайн таблицу:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing

Предлагаю каждому дублировать свои переводы в данный файл, как сделаю в ближайшее время со своими переводами.

[algeus]

*67*
Скромная женщина Эстер
дочь раби Исраэля скончалась
в юд гимель месяца Шват 5665 года
י"ג שבט ה'תרס"ה
19/1/1905 года.

Вместо скромная - пожилая, זקנה?

[algeus]

*79*
Скромная женщина госп. Бейла Ниса
дочь Мане(?) Реувена
скончалась в каф тет месяца Кислев 5635 года
כ"ט כסליו ה'תרל"ה
8/12/1874 года

Может быть:
בת מו"ה ראובן
מורנו הרב

[algeus]

*73*

Человек честный и простой р.
Довбер Менахем Мендл
Сын учителя нашего Иерухама Каца(коэн Цедек)
Скончался 12 Сивана в году
5633-м תנצב"ה

[Шульман]

Уважаемые дамы и господа! Огромное спасибо за Вашу работу. На Яновичском еврейском кладбище очищено от земли, мха и грибков почти 250 мацейв. Думаю, что этот этап работы завершен. К концу июня мы планируем установить мацейвы на прежнее место (которые нам известны), но есть и такие, для которых будут отведены специальные ряды. Например, на некоторых рядом с номером буква "я". Это десять мацейв, которые мы достали из-под яблони за границами сегодняшнего участка кладбища. Туда их сгребли трактором. Сегодня мы знаем, когда это было и для чего сделано. Приходят местные жители, они поддерживают нашу работу, и многое рассказывают, в том числе и интересные легенды, связанные с кладбищем.
После завершения работ, как я уже обещал, подробный дневник будет опубликован.
Сегодня уже переведены полностью или частично эпитафии на 110 мацейвах. Вы внесли огромный вклад - переведя 62 текста. Подключились к переводам и другие специалисты, за что им огромное спасибо.
В таблице, которую Вы завели, возле некоторых номеров написано "не получен". Это те мацейвы, на которых нет эпитафий. Почему -- мы выяснили с Вашей помощью. Есть мацейвы на которых текст стёрт настолько, что с трудом различимы только отдельные буквы. Эти фотографии мы тоже не высылаем. Рассчитываем, что удастся перевести порядка 165-170 текстов. (Пока это только наши желания). Надеюсь, с Вашей помощью они осуществятся.
Прошу Дмитрия Широчина выставить завершающую серию фотографии мацейв с Яновичского кладбища.

[boris_r]

*84*
Человек торы ??? Йосеф сын Авраама
скончался в йуд хет месяца Элуль 5641 года
י"ח אלול ה'תרמ"א
12/9/1881 года

[boris_r]

*56*
Наш пожилой рав и учитель Элиягу ??? Клонимус Кальман
Скончался в каф хет месяца хешван 5631-5639(?) года
(?)כ"ח חשון ה'תרל"א
22/11/1870-1878 (?) года
Имя отца прочесть не удалось.
Есть сомнение в последней букве года (א).

[algeus]

*84*
Человек торы ??? Йосеф сын Авраама
скончался в йуд хет месяца Элуль 5641 года
י"ח אלול ה'תרמ"א
12/9/1881 года

А может быть:

איש תם וישר (תו) דוב
?

[algeus]

*56*
Наш пожилой рав и учитель Элиягу ???
Скончался в каф хет месяца хешван 5631-5639(?) года
(?)כ"ח חשון ה'תרל"א
22/11/1870-1878 (?) года
Имя отца прочесть не удалось.
Есть сомнение в последней букве года (א).

Я вижу в третьей строке קלמן...

[algeus]

*84*
Человек торы ??? Йосеф сын Авраама
скончался в йуд хет месяца Элуль 5641 года
י"ח אלול ה'תרמ"א
12/9/1881 года

Дублирую еще раз тут - я создал он-лайн таблицу с переводами :

https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing

Таким образом не нужно будет публиковать каждый раз заново файл, и все желающие смогут отметиться и внести свои комментарии.

[boris_r]

Я вижу в третьей строке קלמן...

Как-то не очень...
http://prntscr.com/t3r61g

[algeus]

Я вижу в третьей строке קלמן...

Как-то не очень...
http://prntscr.com/t3r61g

Ну значит она четвертая, перед נפטר.

[algeus]

*57*

download/file.php?id=43797&mode=view

Наш рав и учител Матус(מטות)
Сын Эли(яу?) скончался
Рош ходаш Ияр ____
__ в году 5639?
תנצב"ה

[boris_r]

Ну значит она четвертая, перед נפטר.

Да, действительно, там есть Кальман, а вот что написано перед этим понять так и не удалось.
http://prntscr.com/t3s6dx

[algeus]

Ну значит она четвертая, перед נפטר.

Да, действительно, там есть Кальман, а вот что написано перед этим понять так и не удалось.
http://prntscr.com/t3s6dx

Учёный друг мой, Е.Эйзенберг подсказал интересную версию - קלונימוס קלמן.
https://www.yeshiva.org.il/wiki/index.p ... 7%99%D7%9F

[boris_r]

*56*

Учёный друг мой, Е.Эйзенберг подсказал интересную версию - קלונימוס קלמן.
https://www.yeshiva.org.il/wiki/index.p ... 7%99%D7%9F

Спасибо Вашему другу! На памятнике четко читается קלונמס, в таком написании это имя/фамилия тоже встречается наряду с קלונימוס.
Это должно быть очень интересно исследователям семьи Клонимус Кальман и не только им.

[algeus]

*56*

Учёный друг мой, Е.Эйзенберг подсказал интересную версию - קלונימוס קלמן.
https://www.yeshiva.org.il/wiki/index.p ... 7%99%D7%9F

Спасибо Вашему другу! На памятнике четко читается קלונמס, в таком написании это имя/фамилия тоже встречается наряду с קלונימוס.
Это должно быть очень интересно исследователям семьи Клонимус Кальман и не только им.

Не знаю тот ли это Клонимус, но имя интересное и возможно имеет отношение к одному из известных носителей его.Вписываю его в табличку нашу...