"Мишпоха" - Кладбище в Яновичах

Сообщение

Это не совсем наш проект - это проект витебского журнала "Мишпоха" http://mishpoha.org/ и витебского же одноименного культурного центра. Но с "Мишпохой" нас связывают давние дружеские и деловые связи. Не сомневаюсь, что большинство исследователей истории еврейских семей, живших на территории Беларуси, в какой-то момент, использовали информацию из "Мишпохи", да и просто читали этот журнал. По всему по этому мне кажется естественным оказать "Мишпохе" информационную поддержку нашего форума. Проект "Мишпохи" - это реставрация еврейского кладбища в местечке Яновичи Витебского уезда и губернии. Просьба ко всем, владеющим навыками перевода надписей на мацевах, помочь с переводом. Сейчас "Мишпохой" извлечены из земли, подняты первые три десятка мацев (всего их, видимо, сто с небольшим). Я и загружаю сейчас их фотографии. И присоединяю к этому сообщению простейшую таблицу-шаблон для переводов, но совершенно не имею в виду, что обязательно нужно давать Ваше видение переводов этих надписей в табличной форме. Кому-то удобнее заполнять таблицу, кому-то - просто писать в теме. И, конечно, совершенно не обязательно каждому переводить все надписи. Кто - что сможет. Любая помощь будет принята с благодарностью. Информация эта будет опубликована в готовящейся "Мишпохой" (точнее, её редактором, писателем и журналистом Аркадием Шульманом) книге по истории еврейской общины Яновичей.

Просьба не забывать ссылаться на №№ на мацевах.

Второй транш

Третий транш

Четвертый транш

Пятый

Шестой (пока что, последний)

#8 **algeus** » 05 июн 2020, 22:50

Номер 23. я уже прислал А.Шульману :

Скромная женщина
Рахель Этил дочь
Раби Лейба скончалась
26 Адара "алеф" года
5641-го

#9 **algeus** » 05 июн 2020, 23:05

*2*

Шнеор Залман
Сын р.Реувена
Шуб(?) скончался 14
Нисана года 5650-го
תנצב"ה

Меня смущает שוב. Фамилия(Шуб?Шув?) или שוחט ובודק?Или и первое и второе? Шубов и Шувов в списках по Яновичам не нашел к сожалению...

#10 **algeus** » 05 июн 2020, 23:13

*1*

Муж простой и честный,
Выдающийся хасид*
Песах сын
Иуды Лейба
Скончался ___ мархашван
5655-го
תנצב"ה

* חסיד מופלג - Возможно есть лучший перевод

#11 **algeus** » 05 июн 2020, 23:19

*5*

Муж простой и честный,
Старец
Авраам сын
Ицхака скончался 13 Тишрея
5652-го
תנצב"ה

#12 **algeus** » 05 июн 2020, 23:25

*19*

Скромная женщина
Эстер дочь
Ерухама
Скончалась - 14 Кислева
Год ______
תנצב"ה

#13 **algeus** » 05 июн 2020, 23:28

*26*

Скромная женщина
Ципора дочь
Арье Лейба
Скончалась - 13 Эяра
Год 5642-й
תנצב"ה

#14 **algeus** » 06 июн 2020, 11:18

*4*

Ученый
Йосеф Мордехай сын
Шнеора-Залмана Реувена
Скончался 25 тевета года
565?
תנצב"ה

#15 **Peretz** » 06 июн 2020, 11:27

О чем молчат древние погосты http://aviv.by/history/o-chem-molchat-drevnie-pogosty/

#16 **algeus** » 06 июн 2020, 21:38

*8*

Муж простой и честный
Гершон сын Аарона
ha-Леви скончался 10 Элула
5645-го года

#17 **algeus** » 06 июн 2020, 21:51

*6*

Ученый
Исраэль сын
Ицхака скончался ____ Эяра
5652-го
תנצב"ה

*15*

Скромная женщина
Эстер ___
Дочь р.Давида коэна
у. Тишрей... в году 564...
תנצב"ה

#18 **algeus** » 06 июн 2020, 22:00

*17*

Скромная женщина
Шифра
Дочь р.Довбера
5 Швата в году
5648-м תנצב"ה

#19 **algeus** » 07 июн 2020, 12:24

*20*

Женщина пожилая
И скромная г.
Родзе дочь Калмана
Скончалась 4 Элула года
5642

#20 **algeus** » 07 июн 2020, 16:22

*30*

Скромная женщина
Элька дочь
Баруха скончалась 23
Элула...(год нечитабельный)
תנצב"ה