Восстановление метрических записей синагоги Затишья

[genealo]

При просмотре базы данных метрических записей Государственного архива Донецкой области, обнаружил, что отдельные листы метрических книг синагоги Затишья оказались в деле: ф.401, оп.1, д.18. Успенская церковь Екатеринославской Духовной консистории села Гродовки Бахмутского уезда Екатеринославской губернии, метрическая книга о рождении за 1917-1919 годы.
Листы использовались для подклейки повреждённых листов православной книги,
Судя по соответствию юлианских и еврейских дат, лист с русской записью - за 1903 год.
Книга использавалась ЗАГСом, судя по отметкам о выдаче справок в 1933 году.
Посмотрел соседние книги о рождении, там тоже листы синагоги Затишья использовались для подклейки православных. Если их собрать, то может и саму книгу можно будет восстановить.
Благодаря работникам ЗАГСа, которые для реставрации православных метрических книг использовали листы распотрошённых метрических книг синагоги еврейской земледельческой колонии Затишье, чудом сохранились еврейские метрические записи этой колонии.
Случай довольно необычный. Листы подклеены в разные дела в разнобой, их надо искать. В основном видна еврейская часть записей, поэтому для восстановления записей требуется перевод с еврейского языка. Даты указаны без года, потому год записи надо восстановить по соответствию дат юлианского и еврейского календарей.
Имеется уникальная возможность восстановить эти записи.
Предлагаю в этой теме вести обсуждение этого небольшого, но интересного проекта.

[genealo]

Для начала предлагаю выложить найденные листы с указанием их архивных реквизитов.
Ф.401, оп.1, д.15, л.1.

0381.jpg

Ф.401, оп.1, д.15, лл.1об,2.

0382.jpg

второй кадр того же разворота:

0383.jpg

[genealo]

Ф.401, оп.1, д.15, л.2об, видны фрагменты оборотной стороны предыдущего листа из МК синагоги:

0384.jpg

[genealo]

Ф.401, оп.1, д.15, л.119.

0502.jpg

Ф.401, оп.1, д.15, л.119об, видны фрагменты оборотной стороны предыдущего листа из МК синагоги:

0503.jpg

[genealo]

Ф.401, оп.1, д.16, л.103, видны фрагменты оборотной стороны следующего листа из МК синагоги:

0708.jpg

Ф.401, оп.1, д.16, лл.103об,104 видны фрагменты оборотной стороны следующего листа из МК синагоги:

0709.jpg

[genealo]

Ф.401, оп.1, д.16, лл.104об,105 видны фрагменты оборотной стороны следующего листа из МК синагоги:

[genealo]

Ф.401, оп.1, д.16, л.105об:

0711.jpg

[genealo]

Ф.401, оп.1, д.18, л.40:

0993.jpg

Ф.401, оп.1, д.18, л.40об , видны фрагменты оборотной стороны предыдущего листа из МК синагоги:

0995.jpg

[genealo]

Ф.401, оп.1, д.18, л.40Аоб, видны фрагменты оборотной стороны предыдущего листа из МК синагоги, л.41:

0996.jpg

Второй кадр этого же разворота:

0997.jpg

[genealo]

Ф.401, оп.1, д.18, л.125:

0055.jpg

Ф.401, оп.1, д.18, л.125об, видны фрагменты оборотной стороны предыдущего листа из МК синагоги:

0056.jpg

[genealo]

Ф.401, оп.1, д.18, л.213:

0148.jpg

Ф.401, оп.1, д.18, л.213об, видны фрагменты оборотной стороны предыдущего листа из МК синагоги:

0149.jpg

[genealo]

Ф.401, оп.1, д.18, л.247:

0192.jpg

Второй кадр этого же разворота:

0193.jpg

Третий кадр этого же разворота:

0194.jpg

[genealo]

Ф.401, оп.1, д.18, л.247об, видны фрагменты оборотной стороны предыдущего листа из МК синагоги:

0195.jpg

[michael_frm_jrslm]

Ф.401, оп.1, д.15, л.1.

№12. 11 августа/1 элул. Имя отца не могу разобрать (но похоже, что "сын Нисона Геллера", был такой персонаж в колонии), имя матери - Пая, имя дочери - Хана.
№13. 28 августа/18 элул. Иегуда сын ?? Гуревича, его жена Эстер дочь Шломо, родилась дочь Гитель.

Ф.401, оп.1, д.15, лл.1об,2.

А. 16 октября/8 хешвана Иегуда-Лейб сын Ицхака Ямницкого, его жена Сара дочь Цви-Гирша, родился сын Яков.

[michael_frm_jrslm]

Для удобства идентификации фамилий:

Вот список жителей Затишья из этой книги:
Беленко Израиль Липманович
Богуславский Гдаль Янкелевич
Богуславский Янкель Зорахович
Вожик Зусь
Вожик Ицек- Герш Гецелевич
Геллер Нисон Лейбович
Гуревич Рувим Шлемович
Гуревич Берко
Зак Иосель, Ицко, Вульф
Зильбербурд Шая Ицкович
Иткин Гинда
Каган Лейб Айзикович
Каган Мовша Айзикович
Каган Моисей Лазаревич
Казакин Евель Янкелевич
Камерштейн Нисон Беркович
Каплан Шлема, Йось, Герш
Кац Гесель Соломонович
Книшевицкая Бася
Лабендик Ицко Ицкович
Лукер Герш, Шмуль, Моше
Малкин Бенцион Янкелевич
Маркус Шейна-Ривка
Найсман Нохим
Новик Арон-Ицко Моисеевич
Орлов Ицко
Перельман Гутик Айзикович
Рoскин Аба Лейзерович и его брат Абрам
Розенберг Нафтуль-Герш
Темник Ицко Гиршович
Темник Лейба Гершович
Темник Нусин Гершович
Темник Шмуль Гершович
Флигельман Гершон Беркович
Форштат Моисей Самойлович
Форштат Соломон Самойлович
Хвалабов Зельман Яковлевич
Холмянский Вульф Моисеевич
Холомянский Янкель Моисеевич
Юхна Мендель
Ямницкий Ицко Нохомович

И еще в теме "Затишье" упоминаются фамилии
Залкинд
Брозголь
Беренштейн

[Файнгольд Татьяна]

На форуме есть два пользователя, которых интересует Затишье.
Paloma - фам.Темник
Дончанка - фам.ЛИКЕР-ЛУКЕР-ЛУККЕР

[genealo]

Это пока всё, что удалось найти с наскока. Но возможно, есть ещё листы. Надо искать. По наблюдениям, листы подклеивали в православных МК о рождениях за последние досоветские годы. Видимо в ЗАГС эти книги были наиболее востребованы и быстрей истрепались. Работники ЗАГС реставрировали их, используя попавшиеся под руку еврейские метрические книги Затишья, почему-то им не нужные.

[Paloma]

Спасибо за ваше сообщение.Очень интересная информация.К сожалению я не владею языком идиш.

[genealo]

№12. 11 июля/1 элул. Имя отца не могу разобрать (но похоже, что "сын Нисона Геллера", был такой персонаж в колонии), имя матери - Пая, имя дочери - Хана.
№13. 28 июля/18 элул. Иегуда сын ?? Гуревича, его жена Эстер дочь Шломо, родилась дочь Гитель.

Спасибо! Несколько вопросов.
В начале записей написано: "Отец из Затишья"?
Христианский месяц по-моему записан в начале страницы "август".
В №12 имя отца по-моему начинается на "Д", а дальше не могу разобрать, жена - "Пая дочь Файвеля"?
В №13 отчество отца не что-то вроде "бен Реувен"?

[genealo]

А. 16 октября/8 хешвана Иегуда-Лейб сын Ицхака Ямницкого, его жена Сара дочь Цви-Гирша, родился сын Яков.

А в графе "Кто совершал обряд обрезания" что записано? Имя по-моему "Давид", а фамилия какая?