Думаю, последняя строчка:Nison писал(а):Отца этого человека звали Хаим-Бер.
Можно разобрать 3 строку - б.р. Хаим-Бер.
В первой строке 2 последние буквы - видимо ПаН
Но перед ними что за 2 буквы?
В конце написано 5731 г, хотя это 1971, а там написано, что человек умер в 1961.
(Пинская) Двора-Зельда дочь Израиля-СимхиKaaskop писал(а):Еще несколько
К"Н - думаю, что что-нибудь из серии ке-нифтар (знаю, что нужно ше-нифтар).Nison писал(а):А что такое кн кт?
Да, совпадают абсолютно. Только слово "мещанин" - отсутствует на иврите....yvb писал(а):Marusya, спасибо. Значит записи имён и фамилии на русском и иврите совпадают.
Хотя, Виктор, Ваша просьба зашифрована, но, наверное, Вы просите прочитать или перевести надпись на надгробии...Novomeysky писал(а): Могила с Северного кладбища Екатеринбурга.
мне кажется, это ав ле(шнат)Marusya писал(а):это идиш, а не иврит (то же самое касается и вашего коммента про мещанина, там тоже на идише. Кроме того, мне попадались записи на идише, где так и писали "мещанин")На иврите написано, по-видимому, с ошибками (вероятно писал человек, не знающий иврита – ему написали, а он неправильно скопировал, включая фамилию. месяц и, возможно, год..) :я вижу плохо, что написано, но "рав" - это "реб", типа г-н на идише( мар на иврите)Женщина Эстер, дочь рава Исраэля Шнуаир (написано неправильно).
фамилия, если я верно вижу , Шноэйр (он же Шнеур)Скончалась 21 злюля . (месяц – непонятно, Может бать - 21 ава, или 21 адара скорее всего – элюля (судя по букве «Ламед – в конце слова – такая же, как и в конце слова Исраэль).
Если я правильно поняла дату, то - 9/3/1950
Спасибо большое, Марина.Marusya писал(а):Хотя, Виктор, Ваша просьба зашифрована, но, наверное, Вы просите прочитать или перевести надпись на надгробии...Novomeysky писал(а): Могила с Северного кладбища Екатеринбурга.
Если Вы считаете, что в этой теме переводят только тексты писем - предложите изменить её название, но я, просматривая список форумов, посчитал раздел "Предложения и просьбы о помощи" наиболее подходящим.Simona писал(а): полагаю, модератор наши комменты уберет, это пост не для надгробий
Если честно, то мне подходят просьбы о переводе в любом посте. НоЕсли Вы считаете, что в этой теме переводят только тексты писем - предложите изменить её название, но я, просматривая список форумов, посчитал раздел "Предложения и просьбы о помощи" наиболее подходящим.
1. Если можно, то напишите, пожалуйста, где написано слово "мещанин" на идише.это идиш, а не иврит (то же самое касается и вашего коммента про мещанина, там тоже на идише. Кроме того, мне попадались записи на идише, где так и писали "мещанин")
мне кажется, это ав ле(шнат) (Цитата)/quote]
Это - иврит, но написано с гласными буквами, так как писали на идише.Simona писал(а):Marusya писал(а):
это идиш, а не иврит (то же самое касается и вашего коммента про мещанина, там тоже на идише. Кроме того, мне попадались записи на идише, где так и писали "мещанин")
.
уау, а чем вы обрабатываете?Marusya писал(а): Смотрите обработанную фотографию ..
мой коммент основан на данных мне ответах нескольких религиозных людейMarusya писал(а): 2. "Рав" - на иврите и "Реб" на идише - это одно и то же, об этом на нашем форуме писали неоднократно раньше, но не это - предмет сомнений и обсуждений. Как правило. надпись на надгробии писали на врите, а написание фамилии и имена - как на идише, имеются ввиду, гласные буквы...Хотя, бывали и исключения...
Обычный фотошоп.Simona писал(а):уау, а чем вы обрабатываете?Marusya писал(а):
Вы пишите все правильно. Рав (ивр.) и Реб (идиш) - это уважительное обращение ....На большинстве еврейских надгробий написано : имя усопшего - дочь или сын Рава - имя отца... Не факт, что отец был Раввином, который прошел специальное обучение и был назначен на эту "должность", то что назывется на иврите - Рав Мусмах...Simona писал(а):Marusya писал(а):
мой коммент основан на данных мне ответах нескольких религиозных людей
если честно, то я не видела топиков на тему этого слова, но в свое время, занимаясь переводами, задала этот вопрос религиозным товарищам
мне объяснили разницу. Все сказали, что реб- это как адон. Возможно, что это какое-то их непонимание слова. Но сколь мне помнится, в моем детстве обращались пожилые мужчины друг к другу на идише и говорили Реб Абрам или Реб Шмуль. Никто из них ниразу не был раввином.
К теме надгробий, тогда мне странно, что почти все дети раввинов.
К примеру, сейчас я перевожу надгробия литовского штетл, там все бен или бат р' XXXXX
