Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Модератор: Любовь Гиль

Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Рыжик
Сообщения: 2267
Зарегистрирован: 22.07.2009
Откуда: Москва
Благодарил (а): 75 раз
Поблагодарили: 163 раза
Контактная информация:

Re: Прошу помощи с переводом могильного камня

#141 Рыжик » 31 мар 2010, 20:27

Спасибо большое за Ваш энтузиазм! А в каком населенном пункте ведется эта реконструкция и найдено это надгробие? Было ли найдено еще что-нибудь подобное?
Вы очень правильно сделали, что сфотографировали этот камень и выложили здесь! Еще раз спасибо!
Сайт для интересующихся еврейской генеалогией http://j-roots.info

Фамилии моих предков: Айзенштадт (г.Глухов), Янпольский (везде)

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7665
Зарегистрирован: 16.07.2009
Откуда: Нидерланды
Благодарил (а): 57 раз
Поблагодарили: 312 раз
Контактная информация:

Re: Перевод с надгробий

#142 Kaaskop » 31 мар 2010, 20:43

А что ожидает это надгробие? Может быть есть музей еврейской истории или еврейская община по соседству? Думаю, они будут благодарны, если получат такой экспонат.
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

Shlema
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 31.03.2010

Re: Перевод с надгробий

#143 Shlema » 31 мар 2010, 20:43

Это всё из г. Гомель, объект строительства и найденная плита. Помимо плиты я исследовал подвал старого здания больницы, который к сожалению не весь уцелел а лишь его часть, но если покопать руками среди кирпичей то можно будет попасть ещё в одну его часть.
Хочу также получше присмотреться к тому что осталось от синагоги, думаю что могло что остаться с тех времён, в последующем передать тем кому это дорого как память предков.
Также там местами видны человеческие останки (кости).
По некоторым данным, там могли быть захоронены (или перезахоронены?) еще жертвы т.н. «казачьих войн» XVIIв. Считают что это очень древнее еврейское кладбище.
Если чем информативно могу помочь или что узнаю то непременно сообщу, буду заходить на форум почаще. Теперь наверное у меня есть смысл моей любви к поиску.
Прошу прощения за то что не правильно разместил тему, я впервые здесь.

Shlema
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 31.03.2010

Re: Перевод с надгробий

#144 Shlema » 31 мар 2010, 20:45

Kaaskop писал(а):А что ожидает это надгробие? Может быть есть музей еврейской истории или еврейская община по соседству? Думаю, они будут благодарны, если получат такой экспонат.
Судя по слухам его хотели забрать ещё около года назад, но на деле оно до сих пор ни кому не нужно, скорее всего его закапают под землю в какой нибудь яме и всё, но ещё может быть что его заберу я и отвезу куда нужно.

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Re: Перевод с надгробий

#145 michael_frm_jrslm » 31 мар 2010, 20:50

В первых семи строчках перечисляются достоинства покойного (богобоязненный, прямой, глава семейства и т.п. - вот так, вперемежку), а затем указано имя - Нисон, сын Иерухама Фишеля (Фишель может быть как вторым именем отца, так и фамилией) и дата смерти по еврейскому календарю - вторник, первое число месяца Адар, 5634 год (Т.е. февраль 1874. С точным числом неувязка - если верить ивритской Википедии, то 1-е адара в тот год было не во вторник, а в среду, 18-е февраля).
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

Shlema
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 31.03.2010

Re: Перевод с надгробий

#146 Shlema » 31 мар 2010, 21:02

michael_frm_jrslm писал(а):В первых семи строчках перечисляются достоинства покойного (богобоязненный, прямой, глава семейства и т.п. - вот так, вперемежку), а затем указано имя - Нисон, сын Иерухама Фишеля (Фишель может быть как вторым именем отца, так и фамилией) и дата смерти по еврейскому календарю - вторник, первое число месяца Адар, 5634 год (Т.е. февраль 1874. С точным числом неувязка - если верить ивритской Википедии, то 1-е адара в тот год было не во вторник, а в среду, 18-е февраля).
Спасибо большое. Это всё что там сказано? Если у меня ещё что появится то я сообщу.
Как вы считаете уместно ли будет пробовать искать родственников этого человека?

Аватара пользователя
Рыжик
Сообщения: 2267
Зарегистрирован: 22.07.2009
Откуда: Москва
Благодарил (а): 75 раз
Поблагодарили: 163 раза
Контактная информация:

Re: Перевод с надгробий

#147 Рыжик » 31 мар 2010, 21:44

А почему бы и нет! Вот только как искать?! Да и знают ли они о существовании такого предка!? Ведь не все интересуются своими корнями. Так что если Вы и отыщете его потомков их реакцию тоже сложно предугадать...
Сайт для интересующихся еврейской генеалогией http://j-roots.info



Фамилии моих предков: Айзенштадт (г.Глухов), Янпольский (везде)

Shlema
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 31.03.2010

Re: Перевод с надгробий

#148 Shlema » 31 мар 2010, 21:46

Но всё таки попробовать наверное можно.

Shlema
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 31.03.2010

Re: Перевод с надгробий

#149 Shlema » 31 мар 2010, 21:52

А материал из которого сделано надгробие играет роль какую нибудь? Потому как смотрю множество надгробий просто уже мхом поросли а этот из гранита по моему.

Аватара пользователя
Рыжик
Сообщения: 2267
Зарегистрирован: 22.07.2009
Откуда: Москва
Благодарил (а): 75 раз
Поблагодарили: 163 раза
Контактная информация:

Re: Перевод с надгробий

#150 Рыжик » 31 мар 2010, 21:54

Shlema писал(а):Но всё таки попробовать наверное можно.
Да, было бы очень любопытно... Если что-то найдете, обязательно поделитесь с нами :-)
А так же ждём Ваших дальнейших находок :-)
Сайт для интересующихся еврейской генеалогией http://j-roots.info



Фамилии моих предков: Айзенштадт (г.Глухов), Янпольский (везде)

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7665
Зарегистрирован: 16.07.2009
Откуда: Нидерланды
Благодарил (а): 57 раз
Поблагодарили: 312 раз
Контактная информация:

Re: Перевод с надгробий

#151 Kaaskop » 31 мар 2010, 22:15

На сколько я знаю, в Гомеле довольно активная еврейская община. Ими описано и выложено в сеть "новое" еврейское кладбище. Сейчас Песах, так что к ним имеет смысл обращаться только к концу следующей недели. Довольно активно гомельскими кладбищами занимается Артур Беленький, Вы его можете найти на сайте Одноклассники. Он сам из Гомеля, ему 22-23 года.
Будет очень обидно, если его закопают или разобьют. Если Артур нужного энтузиазма не проявит, то обязательно обратитесь в музей истории евреев Беларуси http://www.beljews.org/articles121.html
Может быть даже сразу это стоит сделать.

И огромное Вам спасибо, что Вы пришли со своей находкой на наш форум. было бы очень интересно, если бы Вы пофотографировали остатки того, что Вам удалось найти (больница, кладбище, синагога и т.д.). Наверняка можно разыскать информацию о них, проиллюстрировать фотографиями и вышла бы интересная статья, к примеру, для нашего сайта по еврейской генеалогии, над которым сейчас ведется работа.
Просьба писать мне в личку только:

- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.

Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.




Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/



Ищу:евреи г.Вязьмы

Сендерихины/Шендерихины - везде

Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде


Мой блог "Вязьма еврейская"

Аватара пользователя
Рыжик
Сообщения: 2267
Зарегистрирован: 22.07.2009
Откуда: Москва
Благодарил (а): 75 раз
Поблагодарили: 163 раза
Контактная информация:

Re: Перевод с надгробий

#152 Рыжик » 31 мар 2010, 22:29

На сайте Яд Вашема есть всего одна семья Фишель из Гомеля, это раввин Арон-Пинхус Хаймович Фишель и его жена Ревека Юдовна
Сайт для интересующихся еврейской генеалогией http://j-roots.info



Фамилии моих предков: Айзенштадт (г.Глухов), Янпольский (везде)

yvb
Сообщения: 3858
Зарегистрирован: 16.07.2009
Благодарил (а): 120 раз
Поблагодарили: 401 раз
Контактная информация:

Re: Перевод с надгробий

#153 yvb » 31 мар 2010, 22:41

Рыжик писал(а):На сайте Яд Вашема есть всего одна семья Фишель из Гомеля, это раввин Арон-Пинхус Хаймович Фишель и его жена Ревека Юдовна
Там есть адрес родственницы из США
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

yvb
Сообщения: 3858
Зарегистрирован: 16.07.2009
Благодарил (а): 120 раз
Поблагодарили: 401 раз
Контактная информация:

Re: Перевод с надгробий

#154 yvb » 31 мар 2010, 22:50

На ДжуишГен по Белоруссии один человек интересуется фамилией Фишель, правда из Сенно. Можно написать ему письмо о том, что найдена плита памятника.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

Зиновий Полуновский
Сообщения: 108
Зарегистрирован: 16.02.2010
Поблагодарили: 6 раз

Re: Перевод с надгробий

#155 Зиновий Полуновский » 01 апр 2010, 01:20

Мне кажется, что за историей с камнем, все забыли о костях!!! Вот что надо организовать в первую очередь - эксгумацию останков и перезахоронение. Негоже цивилизованным людям строить и жить на могилах.
Ищу Полуновский г. Короп, Волынский г. Золотоноша, Яновский и Сандлер г. Кременчуг, Гурович г. Переяслав, Рабинович г. Козелец.

maksshmel
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 19.10.2009
Откуда: Беларусь
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 8 раз

Re: Перевод с надгробий

#156 maksshmel » 08 апр 2010, 01:39

Можно ли уточнить- идёт ли речь об этом кладбище?:

http://ww.charter97.org/ru/news/2008/4/16/5794/

Я слышал, что местная еврейская религиозная община перезахоронила все останки с этого кладбища на другом кладбище в Гомеле. По этому поводу было много статей в интернете.
Мильман ( Могилев, Белыничи ) Ривкин ( Рогачев ) Крейнберг, Кустанович (Любань), Рафе (Гродно), Шустерман-везде

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7665
Зарегистрирован: 16.07.2009
Откуда: Нидерланды
Благодарил (а): 57 раз
Поблагодарили: 312 раз
Контактная информация:

Re: Перевод с надгробий

#157 Kaaskop » 12 апр 2010, 08:53

Вот тут http://www.forum.j-roots.info/viewtopic.php?f=50&t=857 человек, абсолютно неимеющий еврейских корней, поместил небольшой рассказ о кладбище Меджибоджа. Есть несколько довольно четко видных надписей. М.б. кто-то переведет?
Просьба писать мне в личку только:

- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.

Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.




Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/



Ищу:евреи г.Вязьмы

Сендерихины/Шендерихины - везде

Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде


Мой блог "Вязьма еврейская"

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7665
Зарегистрирован: 16.07.2009
Откуда: Нидерланды
Благодарил (а): 57 раз
Поблагодарили: 312 раз
Контактная информация:

Re: Перевод с надгробий

#158 Kaaskop » 22 апр 2010, 21:52

"Параллельная" история о гомельских надгробиях, найденных строителями. Получена только что от Леонида Смиловицкого. http://www.newswe.com/index.php?go=Page ... ew&id=2215
Просьба писать мне в личку только:

- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.

Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.




Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/



Ищу:евреи г.Вязьмы

Сендерихины/Шендерихины - везде

Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде


Мой блог "Вязьма еврейская"

alex12
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 28.04.2010

Re: Обычаи, традиции еврейских захоронений, нанесения надписей

#159 alex12 » 28 апр 2010, 19:21

Во время проводки стационарного телефона рабочие нашли в земле у дома камень. точнее обломок камня с какими-то надписями. Дело в том, что неподалеку от дома находится старое еврейское кладбище. возможно, что камень именно оттуда. Но хотелось бы убедиться в этом. Может быть, кто-нибудь поможет разобраться с тем, что на камне написано?

alex12
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 28.04.2010

Re: Обычаи, традиции еврейских захоронений, нанесения надписей

#160 alex12 » 28 апр 2010, 19:43

вот то самое фото
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»