#268
Elena » 28 июл 2017, 17:33
Здравствуйте, помогите,пожалуйста, правильно ли я трактую данные из джиушген:
1) в Rezekne Family Lists 1896 значатся:
Узель Михаил, 31 год, отец Leiser
его жена Pesa Dina, father Moisey, 44 года
2) List of living Latvia 1918-1940
Uzele Pesa Dina, father Movša, b. 1867-01-01, Rēzekne, place of registration (1918-1940) Rēzekne
3) All Russia 1897 Census
- USEL, Michel , father Leiser . Occupation - Melamed . 31 y.o. in 1897, 1897-31=1866/1867, Rezekne born
- USEL, Pesa Lipka father Moisey , 30 y.o. in 1897, 1897-30=1867/1866, Rezekne born. Wife of Michel; Maiden Name Fainstein
- Fainstein, Lipka , father Moisey , 10 y.o. in 1897, 1897-10=1887, Rezekne born. Sister of Pesa Lipka
Вопросы:
1. Я правильно понимаю, что это одна женщина с 3 именами- Песя Дина Липка (возраст имя отца, место рождения совпадают)? Уж как-то необычно три имени для женщины.
2. А Липка 10-и лет - это ее сестра?
Тогда почему их вторые имена - одинаковые?
4) Яд Вашем, паспорт:
Passport № 4073
Pesa Dina Uzel, father Mowsas
02 Okt 1920
1. Born 1867, Razekne
2. Live – Rezekne
...
6. Barni leidz 15 godim *) – Abram Leizer , 1907, 1 febr (married?)
8. Rezekne … №3146б 1919, 28 Nowemb
*)joatzeimoj ari wacums
насколько я понимаю, п.6 - это муж а дата, это дата брака (гугл тут не помог
, он определил этот текст (из п.6) как японский
Все таки это паспорт той самой Песи Дины.
тогда вопрос про мужа:
Узель Михаил, отец - Лазарь и Abram Leizer - это один и тот же человек?
Я смотрела и другие источники, где упоминается Михаил. В них гипотетическое 2е имя Абрам нигде не появлялось.
И, что меня смущает: тут Abram Leizer как двойное имя, а у нас: Михаил, отец Leizer .
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Чернобыль, Радомышль, Украина, Челябинск, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).
Параллельные линии:
Гермайзе (Вильно, Зеньков),Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас, Бахчисарай), Берштельман (Вильно, Подберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Резекне, Люцин), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Люцин. Рига), Узель (Санкт-Петербург, Люцин, Резекне, Рига)